以斯帖记 2:12-16
以斯帖记 2:12-16 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
众女子照例先洁净身体十二个月：六个月用没药油，六个月用香料和洁身之物。满了日期，然后挨次进去见 亚哈随鲁 王。 女子进去见王是这样：从女院到王宫的时候，凡她所要的都必给她。 晚上进去，次日回到女子第二院，交给掌管妃嫔的太监 沙甲 ；除非王喜爱她，再提名召她，就不再进去见王。 末底改 叔叔 亚比孩 的女儿，就是 末底改 收为自己女儿的 以斯帖 ，按次序当进去见王的时候，除了掌管女子的太监 希该 所派定给她的，她别无所求。凡看见 以斯帖 的都喜悦她。 亚哈随鲁 王第七年十月，就是提别月， 以斯帖 被引入宫见王。
以斯帖记 2:12-16 当代译本 (CCB)
每个女子依次晋见 亚哈随鲁 王之前，都要照规矩洁净十二个月：六个月用没药油，六个月用香料和洁身用品。 每个女子从女宫到王宫晋见王时，她所要求的一切都要给她。 她晚上进去，次日被带到另一个女宫，交给管理妃嫔的太监 沙甲 。除非王喜欢她，提名召见她，否则她不会再见到王。 以斯帖 是 末底改 的叔叔 亚比孩 的女儿，后来被 末底改 收养。轮到她晋见王时，除了管理女子的太监 希该 给她的东西外，她没有别的要求。凡看见她的人都喜欢她。 亚哈随鲁 王执政第七年十月，即提别月， 以斯帖 被带进宫中见王。
以斯帖记 2:12-16 新译本 (CNVS)
每个少女轮流进宫见亚哈随鲁王之前，都要照着女子的规例洁净身体十二个月，因为女子洁身的规例是这样：六个月用没药油，六个月用香品和妇女洁身用的其他物品。那时，少女进去见王是这样的：从女院到王宫的时候，她所要的都要给她。她晚上进去，次日早晨回到第二女院去，交给管理妃嫔的沙甲，就是王的太监；除非王喜悦她，题名召她，她就不再进去见王。末底改的叔叔亚比孩的女儿以斯帖，就是末底改收养作自己女儿的，轮到她进去见王的时候，除了王的太监，掌理女子的希该所预备的以外，以斯帖别无所求；看见以斯帖的，都喜爱她。 亚哈随鲁王执政第七年十月，就是提别月，以斯帖被带进王宫去见亚哈随鲁王。
以斯帖记 2:12-16 中文标准译本 (CSBS)
每个年轻女子轮流去见 亚哈随鲁 王的时候，都要在女人规例所定的十二个月之后——因为要满足美容润身期：六个月用没药油、六个月用香料和女人洁身的香品。 年轻女子是这样去见王的：从妃嫔宫到王宫的时候，凡她所要的都给她，让她随身带着； 她晚上进去，次日早晨回到另一个妃嫔宫，归在掌管妃嫔的王室太监 沙士甲 手下；除非王喜悦她，提名召唤，否则她就不能再去见王。 以斯帖 是 末迪凯 的叔叔 亚比亥 的女儿，后来被 末迪凯 收作自己的女儿；轮到她去见王的时候，除了掌管女人的王室太监 希该 所安排的以外，她别无所求。 以斯帖 在所有看见她的人眼前蒙恩。 亚哈随鲁 在位第七年的十月，就是提别月， 以斯帖 被带到王宫去见 亚哈随鲁 王。
以斯帖记 2:12-16 和合本修订版 (RCUVSS)
众女子照例先涂抹身体十二个月：六个月用没药油，六个月用香料和涂抹的香膏。满了日期，每个女子挨次进去朝见 亚哈随鲁 王。 女子进去朝见王是这样：从女院到王宫的时候，凡她所要的都必给她带进去。 晚上她进去，次日回到另一个女院，交给掌管妃嫔的太监 沙甲 。除非王喜爱她，再提名召她，她就不再进去见王。 末底改 的叔叔 亚比孩 的女儿，就是 末底改 收为自己女儿的 以斯帖 ，按次序要进去朝见王的时候，除了掌管女子的太监 希该 所分派给她的，她别无所求。凡看见 以斯帖 的都喜欢她。 亚哈随鲁 王第七年十月，就是提别月， 以斯帖 被引入宫中朝见王。