以斯帖记 3:2-6

分享

以斯帖记 3:2-6 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

在朝门的一切臣仆都跪拜 哈曼 ，因为王如此吩咐；惟独 末底改 不跪不拜。 在朝门的臣仆问 末底改 说：「你为何违背王的命令呢？」 他们天天劝他，他还是不听，他们就告诉 哈曼 ，要看 末底改 的事站得住站不住，因他已经告诉他们自己是 犹大 人。 哈曼 见 末底改 不跪不拜，他就怒气填胸。 他们已将 末底改 的本族告诉 哈曼 ；他以为下手害 末底改 一人是小事，就要灭绝 亚哈随鲁 王通国所有的 犹大 人，就是 末底改 的本族。

以斯帖记 3:2-6 当代译本 (CCB)

王命令所有在宫门供职的臣仆都要向 哈曼 跪拜，但 末底改 不肯跪拜。 在宫门供职的臣仆问 末底改 ：“你为何违抗王的命令？” 他们天天劝他，他却不听。他们便把这件事告诉 哈曼 ，想看看 末底改 这样做是否能站得住，因为 末底改 已告诉他们自己是 犹太 人。 哈曼 见 末底改 不肯向他跪拜，就怒气填胸。 他得知 末底改 是 犹太 人后，便不屑于只害 末底改 一人，而是要铲除 亚哈随鲁 王国内所有的 犹太 人，即 末底改 的同胞。

以斯帖记 3:2-6 新译本 (CNVS)

在朝门那里，王的所有臣仆，都向哈曼屈身下拜，因为王曾经这样吩咐；只有末底改不跪，也不拜。于是在朝门的臣仆问末底改：“你为甚么违背王的命令呢？”他们天天劝他，他还是不听，他们就告诉哈曼，要看看末底改的话是不是坚持到底，因为他已经告诉他们，他自己是犹大人。哈曼见末底改不向他屈身下拜，就非常忿怒。他以为只下手对付末底改一人还是小事，因为有人把末底改的本族告诉了哈曼；所以哈曼设法要把亚哈随鲁王全国所有的犹大人，与末底改一起消灭。

以斯帖记 3:2-6 中文标准译本 (CSBS)

在御门那里王所有的臣仆都向 哈曼 屈身下拜，因为王如此吩咐；但 末迪凯 既不屈身，也不下拜。 在御门那里王的臣仆们就问 末迪凯 ：“你为什么违背王的命令呢？” 他们天天劝他，他还是不听；他们就告诉 哈曼 ，要看看 末迪凯 所说的是否站得住脚，因为 末迪凯 已经把自己是 犹太 人的事告诉了他们。 哈曼 看到 末迪凯 不向他屈身下拜，就充满了怒火。 在他眼中看来，只对 末迪凯 一人下手还不够，因为他们把 末迪凯 的民族告诉了 哈曼 ；于是 哈曼 就图谋除灭 亚哈随鲁 全国所有的 犹太 人，就是 末迪凯 本族的人。

以斯帖记 3:2-6 和合本修订版 (RCUVSS)

在朝门，王所有的臣仆都跪拜 哈曼 ，因为王如此吩咐，但 末底改 不跪不拜。 在朝门，王的臣仆对 末底改 说：“你为何违背王的命令呢？” 他们天天劝他，他还是不听，他们就告诉 哈曼 ，要看 末底改 的事是否站得住，因他已经告诉他们自己是 犹太 人。 哈曼 见 末底改 不跪不拜，就非常愤怒。 有人把 末底改 的宗族告诉 哈曼 。 哈曼 看下手只害 末底改 一人是小事，还图谋要灭绝 亚哈随鲁 王全国所有的 犹太 人，就是 末底改 的宗族。