以斯帖记 4:1-11
以斯帖记 4:1-11 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
末底改 知道所做的这一切事，就撕裂衣服，穿麻衣，蒙灰尘，在城中行走，痛哭哀号。 到了朝门前停住脚步，因为穿麻衣的不可进朝门。 王的谕旨所到的各省各处， 犹大 人大大悲哀，禁食哭泣哀号，穿麻衣躺在灰中的甚多。 王后 以斯帖 的宫女和太监来把这事告诉 以斯帖 ，她甚是忧愁，就送衣服给 末底改 穿，要他脱下麻衣，他却不受。 以斯帖 就把王所派伺候她的一个太监，名叫 哈他革 召来，吩咐他去见 末底改 ，要知道这是什么事，是什么缘故。 于是 哈他革 出到朝门前的宽阔处见 末底改 。 末底改 将自己所遇的事，并 哈曼 为灭绝 犹大 人应许捐入王库的银数都告诉了他； 又将所抄写传遍 书珊 城要灭绝 犹大 人的旨意交给 哈他革 ，要给 以斯帖 看，又要给她说明，并嘱咐她进去见王，为本族的人在王面前恳切祈求。 哈他革 回来，将 末底改 的话告诉 以斯帖 ； 以斯帖 就吩咐 哈他革 去见 末底改 ，说： 「王的一切臣仆和各省的人民都知道有一个定例：若不蒙召，擅入内院见王的，无论男女必被治死；除非王向他伸出金杖，不得存活。现在我没有蒙召进去见王已经三十日了。」
以斯帖记 4:1-11 当代译本 (CCB)
末底改 得知这事，就撕裂衣服，披上麻衣，头蒙灰尘，在城中行走，放声痛哭， 一直走到宫门前才停住，因为穿麻衣的不可进宫门。 王的命令和谕旨传到各省各地， 犹太 人极其悲伤，他们禁食、哭泣、哀号，许多人身披麻衣躺在灰中。 以斯帖 王后的宫女和太监把这事禀告她，她非常难过，便为 末底改 送去衣服，让他换下麻衣，他却不肯接受。 于是， 以斯帖 把王派来服侍她的一个名叫 哈他革 的太监召来，叫他去见 末底改 ，查明事情的原委。 哈他革 就到宫门前的广场见 末底改 ， 末底改 便将自己的遭遇，以及 哈曼 为灭绝 犹太 人而许诺捐入国库的银子数目都告诉了他。 末底改 还把一份在 书珊 城颁布的要消灭 犹太 人的谕旨抄本交给 哈他革 ，让他给 以斯帖 看并说明原委，嘱咐她去见王，为自己的同胞向王求情。 哈他革 回去把 末底改 的话告诉 以斯帖 。 以斯帖 便吩咐 哈他革 回复 末底改 说： “王的所有臣仆和各省人民都知道有一条法令，不论男女，未蒙宣召擅入内院去见王的必被处死，除非王向他伸出金杖，他才能活命。现在我已有三十天未蒙王召见了。”
以斯帖记 4:1-11 新译本 (CNVS)
末底改知道了发生的一切事，就撕裂自己的衣服，披上麻衣，撒上灰尘，出到城中，大声痛哭地呼叫。他到了御门前，就停住，因为身穿麻衣的，不可以进御门。王的谕旨和命令传到的各省各地，犹大人都大大悲哀，禁食、哭泣、悲伤；许多人披上麻衣，躺在灰尘中。 以斯帖的婢女和太监把这事告诉以斯帖，王后就非常惊慌，就派人送衣服给末底改穿著，要他脱下麻衣，他却不接受。以斯帖就把王派来侍候她的一个太监哈他革召了来，吩咐他到末底改那里去，探听这是甚么一回事，又是为了甚么缘故。于是哈他革出到御门前的广场去见末底改。末底改把他遭遇的一切事，以及哈曼为灭尽犹大人答应捐银给王库的数目，都告诉了他。末底改又把在书珊城颁布要毁灭犹大人的谕旨抄本，交给了哈他革，要他给以斯帖看，并且要给她说明，吩咐她进宫见王，向王求情，为自己的族人在王面前恳求。 哈他革回来，把末底改的话都告诉了以斯帖。以斯帖把以下的话告诉哈他革，又吩咐他回复末底改说：“王所有的臣仆和各省的人民，都知道有一条法令：无论男女，没有奉召就擅入内院去见王的，除非王向他伸出金杖，赐他免死，一律要处以死刑。现在我没有奉召进去见王已经三十天了。”
以斯帖记 4:1-11 中文标准译本 (CSBS)
末迪凯 知道了所发生的一切事，就撕裂衣服，披麻蒙灰，出去到城中，大声痛苦地哀叫。 他来到御门前面就停住，因为以麻布为衣袍的人不可进入御门。 那时在各个省，在王令和他的法令所传到的地方， 犹太 人都大大哀恸；他们禁食、哭泣、哀号，许多人躺在麻布和灰烬上。 以斯帖 的使女们和太监们前来把这事告诉她。王后极其惊慌，就送衣服给 末迪凯 穿，要他脱去身上的麻布，他却不接受。 以斯帖 就召来在她面前侍立的王室太监 哈塔革 ，吩咐他到 末迪凯 那里去了解这是怎么一回事，又是为了什么缘故。 哈塔革 就出去，到御门前面的城市广场去见 末迪凯 。 末迪凯 把自己所遇到的一切事，以及 哈曼 为要消灭 犹太 人而答应给国库捐银的确切数目，都告诉了 哈塔革 。 末迪凯 又把一份在 苏萨 颁布要除灭 犹太 人的法令文书的副本交给 哈塔革 ，要 哈塔革 给 以斯帖 看，向她说明，并吩咐她去见王，向王恳求，在王面前为她的民族求情。 哈塔革 回来，把 末迪凯 的话告诉了 以斯帖 。 以斯帖 就吩咐 哈塔革 回复 末迪凯 ，说： “王所有的臣仆和王各省的民族都知道：无论男女，如果不被召唤而进入内院去见王，那么给他的只有一条法令，就是被处死；除非王向他伸出金杖，他才得以存活；而我没有被召唤去见王已经有三十天了。”
以斯帖记 4:1-11 和合本修订版 (RCUVSS)
末底改 知道所发生的这一切事，就撕裂衣服，披麻蒙灰，在城中行走，痛哭哀号。 他到了朝门前就停住脚步，因为穿麻衣的不可进朝门。 王的谕旨和敕令所到的各省各处， 犹太 人都极其悲哀，禁食哭泣哀号，许多人躺在麻布和炉灰中。 以斯帖 王后的宫女和太监来把这事告诉 以斯帖 ，她非常忧愁，就送衣服给 末底改 穿，要他脱下身上的麻衣，他却不肯接受。 以斯帖 把王所派伺候她的一个太监 哈他革 召来，吩咐他去见 末底改 ，要知道到底发生了什么事，为何如此。 于是 哈他革 出来，到朝门前的广场见 末底改 。 末底改 把自己遭遇的一切，以及 哈曼 为灭绝 犹太 人答应捐入王库的银数都告诉了他； 又把那传遍 书珊 、要灭绝 犹太 人的谕旨抄本交给 哈他革 ，要他给 以斯帖 看，并向她说明，嘱咐她去晋见王，向王恳求，为本族的人在王面前请命。 哈他革 回来，把 末底改 的话告诉 以斯帖 。 以斯帖 吩咐 哈他革 去见 末底改 ，说： “王所有的臣仆和各省的百姓都知道有一个定例，若未奉召见，擅入内院见王的，无论男女必被处死；除非王向他伸出金杖，不得存活。但我没有被召进去见王已经有三十天了。”