以斯帖记 5:1-5

分享

以斯帖记 5:1-5 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

第三日， 以斯帖 穿上朝服，进王宫的内院，对殿站立。王在殿里坐在宝座上，对着殿门。 王见王后 以斯帖 站在院内，就施恩于她，向她伸出手中的金杖； 以斯帖 便向前摸杖头。 王对她说：「王后 以斯帖 啊，你要什么？你求什么，就是国的一半也必赐给你。」 以斯帖 说：「王若以为美，就请王带着 哈曼 今日赴我所预备的筵席。」 王说：「叫 哈曼 速速照 以斯帖 的话去行。」于是王带着 哈曼 赴 以斯帖 所预备的筵席。

以斯帖记 5:1-5 当代译本 (CCB)

第三天， 以斯帖 身穿朝服站在王宫内院，面对大殿，王在殿里正面朝宫门坐在宝座上。 王见 以斯帖 王后站在院内，就施恩给她，向她伸出手中的金杖， 以斯帖 便上前摸杖头。 王问道：“ 以斯帖 王后啊，你有什么事？你有何要求？就是半壁江山，也必赐给你！” 以斯帖 回答说：“王若愿意，就请王今天带 哈曼 来赴我为王预备的宴席。” 王说：“快召 哈曼 来，我们好照 以斯帖 的话做。”于是王带着 哈曼 赴 以斯帖 预备的宴席。

以斯帖记 5:1-5 新译本 (CNVS)

第三天，以斯帖穿上朝服，站在王宫的内院，对着王殿；王在殿里坐在王位上，对着殿门。王见王后以斯帖站在院内，就对她施恩，向她伸出手中的金杖，以斯帖就上前摸杖头。王问她：“王后以斯帖啊，你有甚么事吗？你求甚么？就是一半江山，也必赐给你。”以斯帖回答：“王若是欢喜，就请王今天带着哈曼来赴我为王预备的筵席。” 王说：“快把哈曼召来，好照着以斯帖的话去行。”于是王带着哈曼去赴以斯帖预备的筵席。

以斯帖记 5:1-5 中文标准译本 (CSBS)

到了第三天， 以斯帖 穿上王后袍，站在王宫的内院，面对王宫；王在王宫里坐在宝座上，面对王宫的入口。 当王看见王后 以斯帖 站在院子里， 以斯帖 就在他眼前蒙了恩；于是王向 以斯帖 伸出了他手中的金杖， 以斯帖 就上前来，碰了一下杖头。 王问她：“王后 以斯帖 ，你有什么事吗？无论你求什么，即使是国家的一半，也会赐予你。” 以斯帖 回答：“如果王认为好，就请王和 哈曼 今天来赴我为王摆设的宴席。” 王说：“赶快把 哈曼 带来，好照着 以斯帖 的话去做！”于是王和 哈曼 去赴 以斯帖 摆设的宴席。

以斯帖记 5:1-5 和合本修订版 (RCUVSS)

第三日， 以斯帖 穿上朝服，站立在王宫的内院，对着王宫。王在殿里坐在宝座上，对着殿的门。 王见 以斯帖 王后站在院内，她在王的眼中得恩宠，王向她伸出手中的金杖。 以斯帖 往前去摸杖头。 王对她说：“ 以斯帖 王后啊，你要什么？无论你求什么，就是国的一半也必赐给你。” 以斯帖 说：“王若以为好，请王带着 哈曼 今日赴我为王预备的宴席。” 王说：“叫 哈曼 速速照 以斯帖 的话去做。”于是王带着 哈曼 赴 以斯帖 所预备的宴席。