以斯帖记 6:1-14
以斯帖记 6:1-14 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
那夜王睡不着觉，就吩咐人取历史来，念给他听。 正遇见书上写着说：王的太监中有两个守门的， 辟探 和 提列 ，想要下手害 亚哈随鲁 王， 末底改 将这事告诉王后。 王说：「 末底改 行了这事，赐他什么尊荣爵位没有？」伺候王的臣仆回答说：「没有赐他什么。」 王说：「谁在院子里？」（那时 哈曼 正进王宫的外院，要求王将 末底改 挂在他所预备的木架上。） 臣仆说：「 哈曼 站在院内。」王说：「叫他进来。」 哈曼 就进去。王问他说：「王所喜悦尊荣的人，当如何待他呢？」 哈曼 心里说：「王所喜悦尊荣的，不是我是谁呢？」 哈曼 就回答说：「王所喜悦尊荣的， 当将王常穿的朝服和戴冠的御马， 都交给王极尊贵的一个大臣，命他将衣服给王所喜悦尊荣的人穿上，使他骑上马，走遍城里的街市，在他面前宣告说：王所喜悦尊荣的人，就如此待他。」 王对 哈曼 说：「你速速将这衣服和马，照你所说的，向坐在朝门的 犹大 人 末底改 去行。凡你所说的，一样不可缺。」 于是 哈曼 将朝服给 末底改 穿上，使他骑上马，走遍城里的街市，在他面前宣告说：「王所喜悦尊荣的人，就如此待他。」 末底改 仍回到朝门， 哈曼 却忧忧闷闷地蒙着头，急忙回家去了， 将所遇的一切事详细说给他的妻 细利斯 和他的众朋友听。他的智慧人和他的妻 细利斯 对他说：「你在 末底改 面前始而败落，他如果是 犹大 人，你必不能胜他，终必在他面前败落。」 他们还与 哈曼 说话的时候，王的太监来催 哈曼 快去赴 以斯帖 所预备的筵席。
以斯帖记 6:1-14 当代译本 (CCB)
那夜王睡不着觉，就吩咐人拿史书念给他听。 刚好念到 末底改 揭发两位守门太监 辟探 和 提列 谋害 亚哈随鲁 王的事， 王便问：“ 末底改 既行此事，可曾赐他什么尊荣和爵位吗？”服侍王的臣仆回答说：“没有赐他什么。” 王问：“谁在院子里？”那时 哈曼 刚进到王宫外院，想请求王将 末底改 吊在他预备的木架上。 服侍王的臣仆回答说：“是 哈曼 站在院子里。”王说：“让他进来。” 哈曼 进来后，王问他：“王想赏识一个人，该怎么做呢？” 哈曼 心想：“王想赏识的人不是我是谁呢？” 于是，他就对王说：“王若想赏识一个人， 可以拿来王穿过的袍子，牵来王骑过的戴冠御马， 交给王最尊贵的一位大臣，给王想赏识的人穿上，让他骑着马在城中的广场上游行，并派人在他前面宣告，‘王想赏识谁，就会这样待他。’” 王对 哈曼 说：“快去照你说的，把王袍和御马赐给坐在宫门供职的 犹太 人 末底改 。你所说的一样也不可少。” 于是， 哈曼 将袍子给 末底改 穿上，让他骑着马在城中的广场上游行，并在他前面宣告：“王想赏识谁，就会这样待他。” 之后， 末底改 回到宫门那里， 哈曼 却悲伤地蒙着头匆匆回家去了。 他将自己的遭遇详细告诉妻子 细利斯 和所有的朋友。他的谋士和他妻子 细利斯 对他说：“你开始在 末底改 面前败落。如果他是 犹太 人，你必胜不过他，终必在他面前败落。” 他们正在谈论的时候，王的太监来催 哈曼 赶快去赴 以斯帖 预备的宴席。
以斯帖记 6:1-14 新译本 (CNVS)
那一夜，王睡不着觉，就吩咐人把史记，就是年鉴拿来，在王面前诵读。有一处记着说：王有两个守门的太监：辟探和提列，企图要谋害亚哈随鲁王；这事给末底改告发了。王问：“为了这事，末底改得了甚么尊荣和封赐没有？”侍候王的众臣仆回答：“他甚么也没有得到。”王问：“谁在院子里？”那时哈曼正进了王宫的外院，要求王把末底改挂在哈曼为他预备的木架上。王的臣仆对他说：“是哈曼站在院子里。”王说：“叫他进来。”哈曼就进去，王问他：“王喜欢赐尊荣给他的人，要怎样待他呢？”哈曼心里想：“王喜欢赐尊荣的人，除我以外，还有谁呢？”于是哈曼回答王：“王喜欢赐尊荣的人，要把王常穿的朝服和王常骑的骏马，就是头戴王冠的骏马带来，把朝服和骏马交给王最尊贵的一个大臣手里，把衣服给王喜欢赐尊荣的人穿上，使他骑在马上，走过城中的街上，又要有人在他前面宣告：‘王喜欢赐尊荣的人，要这样待他。’” 王对哈曼说：“赶快拿朝服和骏马来，照着你所说的，去行在那坐在朝门那里的犹大人末底改身上；你所说的，一样也不可缺少。”于是哈曼把朝服和骏马拿来，先给末底改穿上朝服，然后使他骑在马上，走过城中的街上，又在他前面宣告：“王喜欢赐尊荣的人，要这样待他。”末底改仍回到御门那里；哈曼却急急忙忙回了家，带着悲哀的心蒙着头。哈曼把遭遇的一切事，都述说给他的妻子细利斯和他所有的朋友听；他的谋士和妻子细利斯对他说：“在末底改面前，你开始失败了；他若是犹大人，你就不能胜过他：你终必在他面前失败。”他们还与哈曼说话的时候，王的太监来了，催哈曼快走，赴以斯帖预备的筵席。
以斯帖记 6:1-14 中文标准译本 (CSBS)
那天夜里，王睡不着觉，就吩咐人把《年代志》的记录带来，在王面前诵读； 读的时候，发现其中记着： 末迪凯 告发了两个守门的王室太监 彼革坦 和 提列 ，他们图谋对 亚哈随鲁 王下手。 王就问：“为这事，赐予了 末迪凯 什么尊荣或地位吗？” 事奉王的仆人们回答：“什么也没有赐予他。” 王问：“谁在院子里？”那时 哈曼 正来到王宫的外院，为要向王提说把 末迪凯 挂在他为 末迪凯 所预备的木架上。 王的仆人们对王说：“看哪， 哈曼 站在院子里！” 王就说：“让他进来。” 哈曼 进来了，王问他：“王愿意赐予尊荣的人，应该怎么对待他呢？” 哈曼 心里说：“王愿意赐予尊荣的人，除我以外，还会有谁呢？” 哈曼 就对王说：“王愿意赐予尊荣的人， 应该让人把王所穿的王袍和王所骑的马，就是头戴御冠的马带来， 把衣袍和马交在王的一个贵族首领的手中，给王愿意赐予尊荣的人穿上衣袍，使他骑上马，然后领他走遍城市广场，并在他前面宣告：‘王愿意赐予尊荣的人，就要这样对待他！’” 于是王对 哈曼 说：“赶快！把衣袍和马带来，照着你所说的那样对待坐在御门那里的 犹太 人 末迪凯 ；凡你所说的，一样也不可缺少。” 哈曼 就把衣袍和马带来，给 末迪凯 穿上衣袍，使他骑上马，然后领他走遍城市广场，并在他前面宣告：“王愿意赐予尊荣的人，就要这样对待他！” 末迪凯 回到御门那里； 哈曼 却心中悲哀，蒙着头急促回到家。 哈曼 向他的妻子 细利斯 和他所有的朋友讲述了自己所遇到的一切事。他的那些智慧人和他的妻子 细利斯 就对他说：“你在 末迪凯 面前开始落败了；既然他是 犹太 人的后裔，你就胜不过他，在他面前必定落败！” 他们还在与 哈曼 说话的时候，王室的太监们到了，催 哈曼 赶快去赴 以斯帖 摆设的宴席。
以斯帖记 6:1-14 和合本修订版 (RCUVSS)
那夜王睡不着觉，吩咐人取历史书，就是史籍，念给他听， 发现书上写着：王有两个守门的太监 辟探 和 提列 ，想要下手害 亚哈随鲁 王， 末底改 告发了这件事。 王说：“ 末底改 做了这事，有没有赐给他什么尊荣或高位呢？”伺候王的臣仆说：“没有赐给他什么。” 王说：“谁在院子里？”那时 哈曼 正进入王宫的外院，要请王把 末底改 挂在他所预备的木架上。 王的臣仆对他说：“看哪， 哈曼 站在院子里。”王说：“叫他进来。” 哈曼 就进去。王对他说：“王所喜爱要赐尊荣的人，当如何待他呢？” 哈曼 心里说：“王所喜爱要赐尊荣的人，除了我，还有谁呢？” 哈曼 就对王说：“王所喜爱要赐尊荣的人， 当把王所穿的王袍拿来，牵了戴冠的御马， 把王袍和御马都交给王一个极尊贵的大臣，吩咐人把王袍给王所喜爱要赐尊荣的人穿上，领他骑着御马走遍城里的广场，在他面前宣告：‘王所喜爱要赐尊荣的人，就是这样待他。’” 王对 哈曼 说：“你速速把这王袍和御马，照你所说的，向坐在朝门的 犹太 人 末底改 去做。凡你所说的，一样都不可缺。” 于是 哈曼 把王袍给 末底改 穿上，领他骑着御马走遍城里的广场，在他面前宣告：“王所喜爱要赐尊荣的人，就是这样待他。” 末底改 仍回到朝门， 哈曼 却忧忧闷闷地蒙着头，急忙回家去了。 哈曼 把所遭遇的一切都说给他妻子 细利斯 和他所有的朋友听。他的智囊团和他的妻子 细利斯 对他说：“你在 末底改 面前开始败落；他既是 犹太 人，你必不能胜过他，终必在他面前败落。” 他们正跟 哈曼 说话的时候，王的几位太监来了，催 哈曼 快去赴 以斯帖 所预备的宴席。