以斯帖记 7:1-10
以斯帖记 7:1-10 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
王带着 哈曼 来赴王后 以斯帖 的筵席。 这第二次在酒席筵前，王又问 以斯帖 说：「王后 以斯帖 啊，你要什么，我必赐给你；你求什么，就是国的一半也必为你成就。」 王后 以斯帖 回答说：「我若在王眼前蒙恩，王若以为美，我所愿的，是愿王将我的性命赐给我；我所求的，是求王将我的本族赐给我。 因我和我的本族被卖了，要剪除杀戮灭绝我们。我们若被卖为奴为婢，我也闭口不言；但王的损失，敌人万不能补足。」 亚哈随鲁 王问王后 以斯帖 说：「擅敢起意如此行的是谁？这人在哪里呢？」 以斯帖 说：「仇人敌人就是这恶人 哈曼 ！」 哈曼 在王和王后面前就甚惊惶。 王便大怒，起来离开酒席往御园去了。 哈曼 见王定意要加罪与他，就起来，求王后 以斯帖 救命。 王从御园回到酒席之处，见 哈曼 伏在 以斯帖 所靠的榻上；王说：「他竟敢在宫内、在我面前凌辱王后吗？」这话一出王口，人就蒙了 哈曼 的脸。 伺候王的一个太监名叫 哈波拿 ，说：「 哈曼 为那救王有功的 末底改 做了五丈高的木架，现今立在 哈曼 家里。」王说：「把 哈曼 挂在其上。」 于是人将 哈曼 挂在他为 末底改 所预备的木架上。王的忿怒这才止息。
以斯帖记 7:1-10 当代译本 (CCB)
王带着 哈曼 去赴 以斯帖 王后的宴席。 在这第二次宴会中，王在席间又问 以斯帖 ：“ 以斯帖 王后啊，你要什么？我必赐给你。你有何要求？就是半壁江山，也必为你成全。” 以斯帖 王后回答说：“我若得到王的恩宠，王若愿意，就请王把我的性命和我本族人的性命赐给我。这就是我的所求所要。 因为我和我本族的人都被卖了，我们将被铲除、杀光、灭尽。如果只是卖我们为奴为婢，我会闭口不言，因为那样的痛苦不值得来打扰王。” 亚哈随鲁 王问 以斯帖 王后：“谁敢这样做？他在哪里？” 以斯帖 回答说：“敌人和仇家就是这恶人 哈曼 ！” 哈曼 在王和王后面前十分惊恐。 王大怒，离席去了御花园。 哈曼 见王决意要惩罚他，便留下来求 以斯帖 王后饶命。 王从御花园回到席上，见 哈曼 伏在 以斯帖 所靠的榻上，便说：“他竟敢在宫中当着我的面侮辱王后吗？”王这话一出口，便有人蒙了 哈曼 的脸。 服侍王的太监 哈波拿 说：“ 哈曼 为那救驾有功的 末底改 做了一个二十二米半高的木架，如今正立在 哈曼 家里。”王说：“把 哈曼 吊在上面！” 于是， 哈曼 被吊在他为 末底改 预备的木架上，王的怒气这才平息。
以斯帖记 7:1-10 新译本 (CNVS)
王带着哈曼去赴王后以斯帖的筵席。在这第二次的酒席中，王又问以斯帖：“王后以斯帖啊，你要甚么？我必赐给你；你求甚么？就是一半江山，也必给你成全。”王后以斯帖回答，说：“我若是在你眼前蒙恩，王若是喜欢，我所要的，是要王把我的性命赐给我；我所求的，是求王把我的族人赐给我。因为我和我的族人被人出卖，快要毁灭，被杀尽、灭绝了。我们若是只被卖为奴婢，我也必闭口不言，但王的损失是敌人不能补偿的。”亚哈随鲁王问王后以斯帖，说：“存心这样行的人是谁？他在哪里？”以斯帖回答：“这敌人和仇人，就是这恶人哈曼！”哈曼在王和王后面前立刻惊惶万分。 于是王带着盛怒，从酒席间起来，到御园里去；哈曼却留下来求王后以斯帖救他一命，因为哈曼看出王已经决意要加罪与他。王从御园回到酒席那里；那时哈曼正伏在以斯帖所靠的榻上；于是王说：“他竟敢在宫里，当着我的面污辱王后吗？”这话一出王口，人就把哈曼的脸蒙住了。在王面前有一个太监哈波拿说：“还有，哈曼为那曾经说好话救王有功的末底改，立了一个二十二公尺高的木架，现在正立在哈曼的家里呢。”王说：“把哈曼挂在上面吧！”于是他们把哈曼挂在他为末底改预备的木架上；王的忿怒才渐渐止息。
以斯帖记 7:1-10 中文标准译本 (CSBS)
王和 哈曼 前来与王后 以斯帖 饮宴。 在这第二天的酒席上，王又对 以斯帖 说：“王后 以斯帖 啊！无论你请求什么，都会赐予你；无论你求什么，即使是国家的一半，也会被成全。” 王后 以斯帖 回应说：“王啊，如果我在你眼前蒙恩，如果王认为好，就请王把我的性命赐予我，作为回应我的请求；也请王把我的民族赐予我，作为回应我所求的； 因为我和我的民族已经被卖了，要被除灭、击杀、消灭。假如我们只是被卖为奴仆和婢女，我会保持沉默，因为那样的患难不值得打扰王。” 亚哈随鲁 王就问王后 以斯帖 说：“那胆敢这样做的人是谁？那人在哪里？” 以斯帖 说：“那敌人、那仇敌，就是这恶人 哈曼 ！” 哈曼 就在王和王后面前惊慌失措。 王在怒火中从酒席起身，到宫室庭园去； 哈曼 却留在那里，求王后 以斯帖 救他的命，因为他看到王已经决意要把祸患加在他身上。 王从宫室庭园回到酒席厅， 哈曼 正伏在 以斯帖 所靠的床榻上；王就说：“这个人竟敢在宫殿里，在我面前污辱王后！”这话从王的口一出，人们就蒙住了 哈曼 的脸。 那时，在王面前的一个太监 哈波纳 说：“看哪， 哈曼 为那报信救王的 末迪凯 做了一个木架，立在 哈曼 家里，高五十肘！” 王就说：“把 哈曼 挂在上面！” 于是人就把 哈曼 挂在他为 末迪凯 所预备的木架上。王的怒火这才平息了。
以斯帖记 7:1-10 和合本修订版 (RCUVSS)
王带着 哈曼 来赴 以斯帖 王后的宴席。 第二天在宴席喝酒的时候，王又对 以斯帖 说：“ 以斯帖 王后啊，你要什么，必赐给你；无论你求什么，就是国的一半也必给你。” 以斯帖 王后回答说：“王啊，我若在你眼前蒙恩，王若以为好，我所要的，是王把我的性命赐给我；我所求的，是求我的本族。 因为我和我的本族被出卖了，要被剪除，杀戮，灭绝。我们若被卖为奴为婢，我就闭口不言；但我们的痛苦比起王的损失，算不得什么。” 亚哈随鲁 王问 以斯帖 王后说：“擅敢起意如此行的是谁？这人在哪里呢？” 以斯帖 说：“仇人敌人就是这恶人 哈曼 ！” 哈曼 在王和王后面前非常惊惶。 王大怒，起来离开酒席往御花园去了。 哈曼 见王定意要加罪于他，就留下来求 以斯帖 王后救他的命。 王从御花园回到酒席厅，见 哈曼 伏在 以斯帖 所靠的榻上；王说：“他竟敢在宫内、在我面前凌辱王后吗？”这话一出王口， 哈曼 的脸就被蒙住了。 有一个伺候王名叫 哈波拿 的太监说：“看哪， 哈曼 还为那报告给王、救王有功的 末底改 做了一个五十肘高的木架，现今立在 哈曼 的家里。”王说：“把 哈曼 挂在木架上。” 于是 哈曼 被挂在他为 末底改 所预备的木架上；王的愤怒才平息了。