以斯帖记 7:3-6

分享

以斯帖记 7:3-6 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

王后 以斯帖 回答说：「我若在王眼前蒙恩，王若以为美，我所愿的，是愿王将我的性命赐给我；我所求的，是求王将我的本族赐给我。 因我和我的本族被卖了，要剪除杀戮灭绝我们。我们若被卖为奴为婢，我也闭口不言；但王的损失，敌人万不能补足。」 亚哈随鲁 王问王后 以斯帖 说：「擅敢起意如此行的是谁？这人在哪里呢？」 以斯帖 说：「仇人敌人就是这恶人 哈曼 ！」 哈曼 在王和王后面前就甚惊惶。

以斯帖记 7:3-6 当代译本 (CCB)

以斯帖 王后回答说：“我若得到王的恩宠，王若愿意，就请王把我的性命和我本族人的性命赐给我。这就是我的所求所要。 因为我和我本族的人都被卖了，我们将被铲除、杀光、灭尽。如果只是卖我们为奴为婢，我会闭口不言，因为那样的痛苦不值得来打扰王。” 亚哈随鲁 王问 以斯帖 王后：“谁敢这样做？他在哪里？” 以斯帖 回答说：“敌人和仇家就是这恶人 哈曼 ！” 哈曼 在王和王后面前十分惊恐。

以斯帖记 7:3-6 新译本 (CNVS)

王后以斯帖回答，说：“我若是在你眼前蒙恩，王若是喜欢，我所要的，是要王把我的性命赐给我；我所求的，是求王把我的族人赐给我。因为我和我的族人被人出卖，快要毁灭，被杀尽、灭绝了。我们若是只被卖为奴婢，我也必闭口不言，但王的损失是敌人不能补偿的。”亚哈随鲁王问王后以斯帖，说：“存心这样行的人是谁？他在哪里？”以斯帖回答：“这敌人和仇人，就是这恶人哈曼！”哈曼在王和王后面前立刻惊惶万分。

以斯帖记 7:3-6 中文标准译本 (CSBS)

王后 以斯帖 回应说：“王啊，如果我在你眼前蒙恩，如果王认为好，就请王把我的性命赐予我，作为回应我的请求；也请王把我的民族赐予我，作为回应我所求的； 因为我和我的民族已经被卖了，要被除灭、击杀、消灭。假如我们只是被卖为奴仆和婢女，我会保持沉默，因为那样的患难不值得打扰王。” 亚哈随鲁 王就问王后 以斯帖 说：“那胆敢这样做的人是谁？那人在哪里？” 以斯帖 说：“那敌人、那仇敌，就是这恶人 哈曼 ！” 哈曼 就在王和王后面前惊慌失措。

以斯帖记 7:3-6 和合本修订版 (RCUVSS)

以斯帖 王后回答说：“王啊，我若在你眼前蒙恩，王若以为好，我所要的，是王把我的性命赐给我；我所求的，是求我的本族。 因为我和我的本族被出卖了，要被剪除，杀戮，灭绝。我们若被卖为奴为婢，我就闭口不言；但我们的痛苦比起王的损失，算不得什么。” 亚哈随鲁 王问 以斯帖 王后说：“擅敢起意如此行的是谁？这人在哪里呢？” 以斯帖 说：“仇人敌人就是这恶人 哈曼 ！” 哈曼 在王和王后面前非常惊惶。