以斯帖记 7:7-10

分享

以斯帖记 7:7-10 当代译本 (CCB)

王大怒，离席去了御花园。 哈曼 见王决意要惩罚他，便留下来求 以斯帖 王后饶命。 王从御花园回到席上，见 哈曼 伏在 以斯帖 所靠的榻上，便说：“他竟敢在宫中当着我的面侮辱王后吗？”王这话一出口，便有人蒙了 哈曼 的脸。 服侍王的太监 哈波拿 说：“ 哈曼 为那救驾有功的 末底改 做了一个二十二米半高的木架，如今正立在 哈曼 家里。”王说：“把 哈曼 吊在上面！” 于是， 哈曼 被吊在他为 末底改 预备的木架上，王的怒气这才平息。

以斯帖记 7:7-10 新译本 (CNVS)

于是王带着盛怒，从酒席间起来，到御园里去；哈曼却留下来求王后以斯帖救他一命，因为哈曼看出王已经决意要加罪与他。王从御园回到酒席那里；那时哈曼正伏在以斯帖所靠的榻上；于是王说：“他竟敢在宫里，当着我的面污辱王后吗？”这话一出王口，人就把哈曼的脸蒙住了。在王面前有一个太监哈波拿说：“还有，哈曼为那曾经说好话救王有功的末底改，立了一个二十二公尺高的木架，现在正立在哈曼的家里呢。”王说：“把哈曼挂在上面吧！”于是他们把哈曼挂在他为末底改预备的木架上；王的忿怒才渐渐止息。

以斯帖记 7:7-10 中文标准译本 (CSBS)

王在怒火中从酒席起身，到宫室庭园去； 哈曼 却留在那里，求王后 以斯帖 救他的命，因为他看到王已经决意要把祸患加在他身上。 王从宫室庭园回到酒席厅， 哈曼 正伏在 以斯帖 所靠的床榻上；王就说：“这个人竟敢在宫殿里，在我面前污辱王后！”这话从王的口一出，人们就蒙住了 哈曼 的脸。 那时，在王面前的一个太监 哈波纳 说：“看哪， 哈曼 为那报信救王的 末迪凯 做了一个木架，立在 哈曼 家里，高五十肘！” 王就说：“把 哈曼 挂在上面！” 于是人就把 哈曼 挂在他为 末迪凯 所预备的木架上。王的怒火这才平息了。

以斯帖记 7:7-10 和合本修订版 (RCUVSS)

王大怒，起来离开酒席往御花园去了。 哈曼 见王定意要加罪于他，就留下来求 以斯帖 王后救他的命。 王从御花园回到酒席厅，见 哈曼 伏在 以斯帖 所靠的榻上；王说：“他竟敢在宫内、在我面前凌辱王后吗？”这话一出王口， 哈曼 的脸就被蒙住了。 有一个伺候王名叫 哈波拿 的太监说：“看哪， 哈曼 还为那报告给王、救王有功的 末底改 做了一个五十肘高的木架，现今立在 哈曼 的家里。”王说：“把 哈曼 挂在木架上。” 于是 哈曼 被挂在他为 末底改 所预备的木架上；王的愤怒才平息了。

以斯帖记 7:7-10 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

王便大怒，起来离开酒席往御园去了。 哈曼 见王定意要加罪与他，就起来，求王后 以斯帖 救命。 王从御园回到酒席之处，见 哈曼 伏在 以斯帖 所靠的榻上；王说：「他竟敢在宫内、在我面前凌辱王后吗？」这话一出王口，人就蒙了 哈曼 的脸。 伺候王的一个太监名叫 哈波拿 ，说：「 哈曼 为那救王有功的 末底改 做了五丈高的木架，现今立在 哈曼 家里。」王说：「把 哈曼 挂在其上。」 于是人将 哈曼 挂在他为 末底改 所预备的木架上。王的忿怒这才止息。