以斯帖记 8:1-17
以斯帖记 8:1-17 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
当日， 亚哈随鲁 王把 犹大 人仇敌 哈曼 的家产赐给王后 以斯帖 。 末底改 也来到王面前，因为 以斯帖 已经告诉王， 末底改 是她的亲属。 王摘下自己的戒指，就是从 哈曼 追回的，给了 末底改 。 以斯帖 派 末底改 管理 哈曼 的家产。 以斯帖 又俯伏在王脚前，流泪哀告，求他除掉 亚甲 族 哈曼 害 犹大 人的恶谋。 王向 以斯帖 伸出金杖； 以斯帖 就起来，站在王前， 说：「 亚甲 族 哈米大他 的儿子 哈曼 设谋传旨，要杀灭在王各省的 犹大 人。现今王若愿意，我若在王眼前蒙恩，王若以为美，若喜悦我，请王另下旨意，废除 哈曼 所传的那旨意。 我何忍见我本族的人受害？何忍见我同宗的人被灭呢？」 亚哈随鲁 王对王后 以斯帖 和 犹大 人 末底改 说：「因 哈曼 要下手害 犹大 人，我已将他的家产赐给 以斯帖 ，人也将 哈曼 挂在木架上。 现在你们可以随意奉王的名写谕旨给 犹大 人，用王的戒指盖印；因为奉王名所写、用王戒指盖印的谕旨，人都不能废除。」 三月，就是西弯月二十三日，将王的书记召来，按着 末底改 所吩咐的，用各省的文字、各族的方言，并 犹大 人的文字方言写谕旨，传给那从 印度 直到 古实 一百二十七省的 犹大 人和总督省长首领。 末底改 奉 亚哈随鲁 王的名写谕旨，用王的戒指盖印，交给骑御马圈快马的驿卒，传到各处。 谕旨中，王准各省各城的 犹大 人在一日之间，十二月，就是亚达月十三日，聚集保护性命，剪除杀戮灭绝那要攻击 犹大 人的一切仇敌和他们的妻子儿女，夺取他们的财为掠物。 抄录这谕旨，颁行各省，宣告各族，使 犹大 人预备等候那日，在仇敌身上报仇。 于是骑快马的驿卒被王命催促，急忙起行；谕旨也传遍 书珊 城。 末底改 穿着蓝色白色的朝服，头戴大金冠冕，又穿紫色细麻布的外袍，从王面前出来； 书珊 城的人民都欢呼快乐。 犹大 人有光荣，欢喜快乐而得尊贵。 王的谕旨所到的各省各城， 犹大 人都欢喜快乐，设摆筵宴，以那日为吉日。那国的人民，有许多因惧怕 犹大 人，就入了 犹大 籍。
以斯帖记 8:1-17 当代译本 (CCB)
当天， 亚哈随鲁 王把 犹太 人的仇敌 哈曼 的家产赐给 以斯帖 王后。 末底改 也来到王面前，因为 以斯帖 陈明了他们的亲属关系。 王摘下自己的戒指，就是从 哈曼 手中取回的，赐给 末底改 。 以斯帖 派 末底改 管理 哈曼 的家产。 以斯帖 又俯伏在王的脚前，流泪哀求王废掉 亚甲 人 哈曼 加害 犹太 人的阴谋。 王向 以斯帖 伸出金杖， 以斯帖 就起来站在王面前， 说：“王若愿意，我若得到王的恩宠，王若认为好，并且喜悦我，就请王降旨，废除 亚甲 人 哈米大他 的儿子 哈曼 阴谋灭绝各省 犹太 人的谕旨。 我怎能忍心看我本族的人受害？我怎能忍心看我的亲族被杀？” 亚哈随鲁 王对 以斯帖 王后和 犹太 人 末底改 说：“我已把 哈曼 的家产赐给 以斯帖 ，并把他吊在木架上了，因为他想害 犹太 人。 现在，你们尽可奉王的名写谕旨给 犹太 人，用王的戒指盖印，因为奉王的名所写、用王的戒指盖印的谕旨是不可废除的。” 三月，即西弯月二十三日，王的书记被召来，按照 末底改 的一切吩咐用各省的文字和各族的语言，包括 犹太 人的文字和语言写谕旨，传给从 印度 到 古实 的一百二十七省的 犹太 人、总督、省长和官员。 末底改 奉 亚哈随鲁 王的名写谕旨，用王的戒指盖印，让信差骑王室快马送往各地。 谕旨上说，王准许各城的 犹太 人在十二月，即亚达月十三日，聚集起来自卫，铲除、杀光、灭尽各族各省攻击他们的军队及其儿女、妻子，夺取仇敌的财物。 谕旨的抄本颁布到各省，昭告各族，使 犹太 人在那天预备好向仇敌报仇。 信差接到王的命令，急忙骑上王室快马上路。在 书珊 城也颁布了谕旨。 末底改 身穿蓝色和白色朝服，头戴大金冠，披着紫色细麻布外袍，从王那里出来， 书珊 城的人都欢呼雀跃。 犹太 人高兴欢喜，感到快乐光荣。 各省各城，凡谕旨所到之处， 犹太 人都欢喜快乐，设宴庆祝。许多当地人因惧怕 犹太 人而入了 犹太 籍。
以斯帖记 8:1-17 新译本 (CNVS)
当日，亚哈随鲁把犹大人的敌人哈曼的家产，赐给王后以斯帖；末底改也来到王的面前，因为以斯帖已经把末底改和她的关系告诉王。王就摘下自己的戒指，就是从哈曼那里取回的，给了末底改，以斯帖也委派末底改管理哈曼的家产。 以斯帖又在王面前说话，俯伏在王的脚前，含泪恳求王免除亚甲族人哈曼所加的灾害，以及他设计要害犹大人的阴谋。王向以斯帖伸出了金杖，以斯帖就起来，站在王的面前；她说：“王若是同意，我若是在王面前蒙恩，王若以为这事是对的，王若喜爱我，就请下旨，废除亚甲族哈米大他的儿子哈曼设计的谕文，就是他写下要消灭在王各省的犹大人的谕文。因为我怎忍看见我的同胞受害呢？我怎忍看见我的族人消灭呢？”亚哈随鲁王对王后以斯帖和犹大人末底改说：“因为哈曼要下手害犹大人，我已经把哈曼的家产赐给了以斯帖，人也把哈曼挂在木架了。现在你们可以照着你们的意思，奉王的名为犹大人写谕旨，用王的印戒盖上；因为奉王的名所写，用王的戒指盖上印的谕旨，是没有人可以废除的。” 那时是三月，就是西弯月，二十三日，王的文士都召了来，照着末底改所吩咐一切有关犹大人的事，用各省的文字、各族的方言写了谕旨，从印度到古实的一百二十七省，给各省的总督、省长和领袖，也用犹大人的文字和方言写给犹大人。末底改奉亚哈随鲁王的名写了谕旨，又用王的戒指盖上印；文书由驿使骑上御养的、为国事而用的快马，传送到各处去。文书上写着：王准许在各城的犹大人，可以聚集起来，保护自己的性命；也可以毁灭、杀尽和灭绝那些敌对犹大人的各族和各省的势力，包括妇孺，并且可以掠夺他们的财产；一日之间，在十二月，就是亚达月，十三日，在亚哈随鲁王的各省，开始实行。谕旨的抄本作为御令，颁发到各省，宣告各族，使犹大人准备那日，好在仇敌身上施行报复。于是，骑上为国事而用的快马的驿使，迫于王命，就急急忙忙出发，谕旨传遍书珊城。 末底改穿著紫蓝色和白色的朝服，戴着硕大的金冠冕，又披上紫色细麻布的外袍，从王面前出来；书珊城的人都欢呼快乐。犹大人得到了光彩、欢喜、快乐和尊荣。在各省各城中，王的命令和谕旨所到之处，犹大人都欢喜快乐，饮宴放假；那地的人民，有许多因为惧怕犹大人，就都自认是犹大人。
以斯帖记 8:1-17 中文标准译本 (CSBS)
当天， 亚哈随鲁 王把 犹太 人的敌人 哈曼 的家交给了王后 以斯帖 。 末迪凯 也来到王的面前，因为 以斯帖 已经把 末迪凯 与她的关系告诉了王。 王取下自己的印戒，就是他从 哈曼 那里收回的，把它交给了 末迪凯 ； 以斯帖 也安排 末迪凯 管理 哈曼 的家。 以斯帖 再次到王面前求告，俯伏在王的脚前哭泣，恳求王废掉 亚甲 人 哈曼 的恶谋和他针对 犹太 人所谋划的计策。 王向 以斯帖 伸出金杖， 以斯帖 就起身，站在王的面前。 她说：“如果王认为好，如果我在王面前蒙恩，如果这事在王面前合宜，如果我在王眼前蒙喜悦，就请王下旨撤回 亚甲 人 哈米达他 的儿子 哈曼 所谋设的诏书，就是他写下要消灭王各省中 犹太 人的那诏书。 我怎么能看着我的民族遭受这灾祸呢？怎么能看着我的宗族灭亡呢？” 亚哈随鲁 王就对王后 以斯帖 和 犹太 人 末迪凯 说：“看哪！我已经把 哈曼 的家交给 以斯帖 ，人们也把 哈曼 挂在木架上了，因为他要对 犹太 人下手。 你们就照着你们眼中看为好的，以王的名义给 犹太 人下旨，用王的印戒封印吧；因为以王的名义下旨、用王的印戒封印的文书是不能撤回的。” 那时是三月（西弯月）二十三日，王的书记们被召来，照着 末迪凯 所吩咐的一切，给 犹太 人下旨，也给从 印度 到 库实 一百二十七个省的行政官、省长和各省的首领下旨，用各省的文字给各个省，用各民族的语言给各个民族，用 犹太 人的文字和语言给 犹太 人。 末迪凯 以 亚哈随鲁 王的名义下旨，用王的印戒封印，藉着骑马的信使们把诏书传送出去；他们骑的是御用的快马，都是良种的赛马。 在诏书中，王允许各个城市的 犹太 人，在 亚哈随鲁 王各省中，在十二月（亚达月）十三日，一天之内，聚集起来，保护自己的性命，除灭、击杀、消灭所有攻击 犹太 人的各族各省的武装力量，甚至他们的孩童和妇女，并且掠夺他们的财物。 这文书的副本以法令的形式在各个省颁布，通告各民族，让 犹太 人为这一天做好准备，向他们的仇敌施行报复。 骑御用快马的信使们被王令催促就急忙出发，而这法令也在 苏萨 城堡颁布了。 末迪凯 穿着蓝色、白色的王袍，戴着一个很大的金冠冕，披着紫色细麻布外袍，从王面前出来； 苏萨 城的人都欢喜呼喊。 犹太 人有了光明、欢喜、快乐和尊荣； 在各个省、各个城市，在王令和他的法令所传到的地方， 犹太 人都有了欢喜、快乐，有了宴席和庆祝的日子。那地的民众中有许多人，因为惧怕 犹太 人，就自称是 犹太 人。
以斯帖记 8:1-17 和合本修订版 (RCUVSS)
那日， 亚哈随鲁 王把 犹太 人的仇敌 哈曼 的家产赐给 以斯帖 王后。 末底改 也来到王面前，因为 以斯帖 已经告诉王， 末底改 跟她是什么关系。 王摘下自己的戒指，就是从 哈曼 取回的，给了 末底改 。 以斯帖 派 末底改 管理 哈曼 的家产。 以斯帖 又在王面前求情，俯伏在他脚前，流泪哀求他阻止 亚甲 人 哈曼 害 犹太 人的恶谋。 王向 以斯帖 伸出金杖， 以斯帖 就起来，站在王面前， 说：“王若以为好，我若在王面前蒙恩，王若认为合宜，我若在王眼前得喜悦，请王下谕旨，废除 亚甲 人 哈米大他 的儿子 哈曼 设谋，要杀灭王各省的 犹太 人所颁的诏书。 我何忍见我本族的人受害？何忍见我同宗的人被灭呢？” 亚哈随鲁 王对 以斯帖 王后和 犹太 人 末底改 说：“因为 哈曼 要下手害 犹太 人，看哪，我已把他的家产赐给 以斯帖 ，也把 哈曼 挂在木架上了。 你们可以照你们看为好的，奉王的名写谕旨给 犹太 人，用王的戒指盖印；因为奉王的名所写、用王的戒指盖印的谕旨是不能废除的。” 三月，就是西弯月二十三日，当时王的一些书记受召而来，按着 末底改 所吩咐的，用各省的文字、各族的语言，以及 犹太 人的文字语言写谕旨，传给那从 印度 直到 古实 一百二十七省的 犹太 人，以及总督、省长和领袖。 末底改 奉 亚哈随鲁 王的名写谕旨，用王的戒指盖印，交给信差们骑上御用的王室快马去颁布。 王准各城各镇的 犹太 人在一日之内，在十二月，就是亚达月的十三日聚集，在 亚哈随鲁 王的各省保护自己的性命，剪除，杀戮，灭绝那要攻击 犹太 人的各省各族所有的军队，以及他们的妻子儿女，夺取他们的财产为掠物。 这谕旨的抄本以敕令的方式在各省颁布，通知各族，使 犹太 人预备等候那日，好在仇敌身上报仇。 于是骑御用快马的信差奉王命催促，急忙起行；敕令传遍了 书珊 城堡。 末底改 穿着蓝色白色的朝服，头戴大金冠冕，又穿紫色细麻布的外袍，从王面前出来； 书珊城 充满了欢乐的呼声。 犹太 人有光荣，欢喜快乐，得享尊贵。 王的谕旨和敕令所到的各省各城， 犹太 人都欢喜快乐，摆设宴席，以那日为吉日。国中许多民族的人因惧怕 犹太 人，就自称为 犹太 人。