以斯帖记 8:3-6

分享

以斯帖记 8:3-6 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

以斯帖 又俯伏在王脚前，流泪哀告，求他除掉 亚甲 族 哈曼 害 犹大 人的恶谋。 王向 以斯帖 伸出金杖； 以斯帖 就起来，站在王前， 说：「 亚甲 族 哈米大他 的儿子 哈曼 设谋传旨，要杀灭在王各省的 犹大 人。现今王若愿意，我若在王眼前蒙恩，王若以为美，若喜悦我，请王另下旨意，废除 哈曼 所传的那旨意。 我何忍见我本族的人受害？何忍见我同宗的人被灭呢？」

以斯帖记 8:3-6 当代译本 (CCB)

以斯帖 又俯伏在王的脚前，流泪哀求王废掉 亚甲 人 哈曼 加害 犹太 人的阴谋。 王向 以斯帖 伸出金杖， 以斯帖 就起来站在王面前， 说：“王若愿意，我若得到王的恩宠，王若认为好，并且喜悦我，就请王降旨，废除 亚甲 人 哈米大他 的儿子 哈曼 阴谋灭绝各省 犹太 人的谕旨。 我怎能忍心看我本族的人受害？我怎能忍心看我的亲族被杀？”

以斯帖记 8:3-6 新译本 (CNVS)

以斯帖又在王面前说话，俯伏在王的脚前，含泪恳求王免除亚甲族人哈曼所加的灾害，以及他设计要害犹大人的阴谋。王向以斯帖伸出了金杖，以斯帖就起来，站在王的面前；她说：“王若是同意，我若是在王面前蒙恩，王若以为这事是对的，王若喜爱我，就请下旨，废除亚甲族哈米大他的儿子哈曼设计的谕文，就是他写下要消灭在王各省的犹大人的谕文。因为我怎忍看见我的同胞受害呢？我怎忍看见我的族人消灭呢？”

以斯帖记 8:3-6 中文标准译本 (CSBS)

以斯帖 再次到王面前求告，俯伏在王的脚前哭泣，恳求王废掉 亚甲 人 哈曼 的恶谋和他针对 犹太 人所谋划的计策。 王向 以斯帖 伸出金杖， 以斯帖 就起身，站在王的面前。 她说：“如果王认为好，如果我在王面前蒙恩，如果这事在王面前合宜，如果我在王眼前蒙喜悦，就请王下旨撤回 亚甲 人 哈米达他 的儿子 哈曼 所谋设的诏书，就是他写下要消灭王各省中 犹太 人的那诏书。 我怎么能看着我的民族遭受这灾祸呢？怎么能看着我的宗族灭亡呢？”

以斯帖记 8:3-6 和合本修订版 (RCUVSS)

以斯帖 又在王面前求情，俯伏在他脚前，流泪哀求他阻止 亚甲 人 哈曼 害 犹太 人的恶谋。 王向 以斯帖 伸出金杖， 以斯帖 就起来，站在王面前， 说：“王若以为好，我若在王面前蒙恩，王若认为合宜，我若在王眼前得喜悦，请王下谕旨，废除 亚甲 人 哈米大他 的儿子 哈曼 设谋，要杀灭王各省的 犹太 人所颁的诏书。 我何忍见我本族的人受害？何忍见我同宗的人被灭呢？”