以斯帖记 8:7-10
以斯帖记 8:7-10 当代译本 (CCB)
亚哈随鲁 王对 以斯帖 王后和 犹太 人 末底改 说：“我已把 哈曼 的家产赐给 以斯帖 ，并把他吊在木架上了，因为他想害 犹太 人。 现在，你们尽可奉王的名写谕旨给 犹太 人，用王的戒指盖印，因为奉王的名所写、用王的戒指盖印的谕旨是不可废除的。” 三月，即西弯月二十三日，王的书记被召来，按照 末底改 的一切吩咐用各省的文字和各族的语言，包括 犹太 人的文字和语言写谕旨，传给从 印度 到 古实 的一百二十七省的 犹太 人、总督、省长和官员。 末底改 奉 亚哈随鲁 王的名写谕旨，用王的戒指盖印，让信差骑王室快马送往各地。
以斯帖记 8:7-10 新译本 (CNVS)
亚哈随鲁王对王后以斯帖和犹大人末底改说：“因为哈曼要下手害犹大人，我已经把哈曼的家产赐给了以斯帖，人也把哈曼挂在木架了。现在你们可以照着你们的意思，奉王的名为犹大人写谕旨，用王的印戒盖上；因为奉王的名所写，用王的戒指盖上印的谕旨，是没有人可以废除的。” 那时是三月，就是西弯月，二十三日，王的文士都召了来，照着末底改所吩咐一切有关犹大人的事，用各省的文字、各族的方言写了谕旨，从印度到古实的一百二十七省，给各省的总督、省长和领袖，也用犹大人的文字和方言写给犹大人。末底改奉亚哈随鲁王的名写了谕旨，又用王的戒指盖上印；文书由驿使骑上御养的、为国事而用的快马，传送到各处去。
以斯帖记 8:7-10 中文标准译本 (CSBS)
亚哈随鲁 王就对王后 以斯帖 和 犹太 人 末迪凯 说：“看哪！我已经把 哈曼 的家交给 以斯帖 ，人们也把 哈曼 挂在木架上了，因为他要对 犹太 人下手。 你们就照着你们眼中看为好的，以王的名义给 犹太 人下旨，用王的印戒封印吧；因为以王的名义下旨、用王的印戒封印的文书是不能撤回的。” 那时是三月（西弯月）二十三日，王的书记们被召来，照着 末迪凯 所吩咐的一切，给 犹太 人下旨，也给从 印度 到 库实 一百二十七个省的行政官、省长和各省的首领下旨，用各省的文字给各个省，用各民族的语言给各个民族，用 犹太 人的文字和语言给 犹太 人。 末迪凯 以 亚哈随鲁 王的名义下旨，用王的印戒封印，藉着骑马的信使们把诏书传送出去；他们骑的是御用的快马，都是良种的赛马。
以斯帖记 8:7-10 和合本修订版 (RCUVSS)
亚哈随鲁 王对 以斯帖 王后和 犹太 人 末底改 说：“因为 哈曼 要下手害 犹太 人，看哪，我已把他的家产赐给 以斯帖 ，也把 哈曼 挂在木架上了。 你们可以照你们看为好的，奉王的名写谕旨给 犹太 人，用王的戒指盖印；因为奉王的名所写、用王的戒指盖印的谕旨是不能废除的。” 三月，就是西弯月二十三日，当时王的一些书记受召而来，按着 末底改 所吩咐的，用各省的文字、各族的语言，以及 犹太 人的文字语言写谕旨，传给那从 印度 直到 古实 一百二十七省的 犹太 人，以及总督、省长和领袖。 末底改 奉 亚哈随鲁 王的名写谕旨，用王的戒指盖印，交给信差们骑上御用的王室快马去颁布。
以斯帖记 8:7-10 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
亚哈随鲁 王对王后 以斯帖 和 犹大 人 末底改 说：「因 哈曼 要下手害 犹大 人，我已将他的家产赐给 以斯帖 ，人也将 哈曼 挂在木架上。 现在你们可以随意奉王的名写谕旨给 犹大 人，用王的戒指盖印；因为奉王名所写、用王戒指盖印的谕旨，人都不能废除。」 三月，就是西弯月二十三日，将王的书记召来，按着 末底改 所吩咐的，用各省的文字、各族的方言，并 犹大 人的文字方言写谕旨，传给那从 印度 直到 古实 一百二十七省的 犹大 人和总督省长首领。 末底改 奉 亚哈随鲁 王的名写谕旨，用王的戒指盖印，交给骑御马圈快马的驿卒，传到各处。