以斯帖记 9:1-4

分享

以斯帖记 9:1-4 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

十二月，乃亚达月十三日，王的谕旨将要举行，就是 犹大 人的仇敌盼望辖制他们的日子， 犹大 人反倒辖制恨他们的人。 犹大 人在 亚哈随鲁 王各省的城里聚集，下手击杀那要害他们的人。无人能敌挡他们，因为各族都惧怕他们。 各省的首领、总督、省长，和办理王事的人，因惧怕 末底改 ，就都帮助 犹大 人。 末底改 在朝中为大，名声传遍各省，日渐昌盛。

以斯帖记 9:1-4 当代译本 (CCB)

十二月，即亚达月十三日，是执行王谕旨的日子。那天， 犹太 人的仇敌原本想辖制他们，却反而被他们辖制。 犹太 人在 亚哈随鲁 王的各省各城聚集起来，攻击那些要害他们的人，无人能抵挡他们，因为各族都惧怕他们。 各省的官员、总督、省长和为王办事的人因惧怕 末底改 ，就都帮助 犹太 人。 因为 末底改 已是王宫要员，他的名声传遍各省，权势日盛。

以斯帖记 9:1-4 新译本 (CNVS)

十二月，就是亚达月，十三日，王的命令和谕旨快要执行的时候，就是犹大人的仇敌盼望辖制犹大人的日子，反成了犹大人辖制恨他们的人的日子。犹大人在亚哈随鲁王各省的城里聚集起来，要下手攻击那些想谋害他们的人；没有人能抵挡他们，因为各族的人都惧怕他们。各省的官长、总督、省长和办理王事务的人，因为惧怕末底改，就都支持犹大人。末底改在朝中的确非常尊大，他的声誉传遍各省；末底改这人的权力越来越大。

以斯帖记 9:1-4 中文标准译本 (CSBS)

十二月（亚达月）十三日，王令和他的法令要执行的那一天，就是 犹太 人的仇敌期待辖制他们的日子，却成为 犹太 人辖制那些恨他们之人的日子。 犹太 人在 亚哈随鲁 王各省的城市中聚集起来，下手对付那些要谋害他们的人。没有人能在他们面前站立得住，因为各民族都惧怕他们。 各省所有的首领，以及行政官、省长和办理王事务的人，都支持 犹太 人，因为他们惧怕 末迪凯 。 末迪凯 在王宫里为大，他的名声传遍各省； 末迪凯 这人日渐强大。

以斯帖记 9:1-4 和合本修订版 (RCUVSS)

十二月，就是亚达月十三日，王的谕旨和敕令要执行的那一日， 犹太 人的仇敌盼望制伏他们，但 犹太 人反倒制伏了恨他们的人。 犹太 人在 亚哈随鲁 王各省的城里聚集，下手击杀那些要害他们的人。没有人能在他们面前站立得住，因为各民族都惧怕他们。 各省的领袖、总督、省长，和办理王事务的人，因惧怕 末底改 ，就都帮助 犹太 人。 末底改 在朝中为大，名声传遍各省； 末底改 这人的权势日渐扩大。