出埃及记 1:1-14
出埃及记 1:1-14 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
以色列 的众子，各带家眷，和 雅各 一同来到 埃及 。他们的名字记在下面。 有 吕便 、 西缅 、 利未 、 犹大 、 以萨迦 、 西布伦 、 便雅悯 、 但 、 拿弗他利 、 迦得 、 亚设 。 凡从 雅各 而生的，共有七十人。 约瑟 已经在 埃及 。 约瑟 和他的弟兄，并那一代的人，都死了。 以色列 人生养众多，并且繁茂，极其强盛，满了那地。 有不认识 约瑟 的新王起来，治理 埃及 ， 对他的百姓说：「看哪，这 以色列 民比我们还多，又比我们强盛。 来吧，我们不如用巧计待他们，恐怕他们多起来，日后若遇什么争战的事，就连合我们的仇敌攻击我们，离开这地去了。」 于是 埃及 人派督工的辖制他们，加重担苦害他们。他们为法老建造两座积货城，就是 比东 和 兰塞 。 只是越发苦害他们，他们越发多起来，越发蔓延； 埃及 人就因 以色列 人愁烦。 埃及 人严严地使 以色列 人做工， 使他们因做苦工觉得命苦；无论是和泥，是做砖，是做田间各样的工，在一切的工上都严严地待他们。
出埃及记 1:1-14 当代译本 (CCB)
以色列 的众子带着家眷跟 雅各 一起去了 埃及 ，以下是他们的名字： 吕便 、 西缅 、 利未 、 犹大 、 以萨迦 、 西布伦 、 便雅悯 、 但 、 拿弗他利 、 迦得 、 亚设 。 雅各 的子孙总共有七十人。那时， 约瑟 已经住在 埃及 。 后来， 约瑟 和他的弟兄以及同辈的人都相继去世。 以色列 人生养众多，人口大增，很快就遍布 埃及 ，成为一个强大的民族。 后来， 埃及 有一位不认识 约瑟 的新王登基， 对他的百姓说：“你们看， 以色列 人比我们多，又比我们强。 来吧！我们要设法阻止他们人口增多，否则一遇到战争，他们便会加入我们敌人的阵营来攻打我们，然后一走了之。” 于是， 埃及 人派监工强迫 以色列 人服劳役，在 比东 和 兰塞 两地为法老兴建储货城。 以色列 人越受奴役，人口增长得越快，散居的范围也越广，令 埃及 人感到恐惧。 于是， 埃及 人残酷地奴役他们， 强迫他们和泥造砖，并做田间一切的苦工，使他们痛苦不堪。 埃及 人残酷地奴役他们做苦工。
出埃及记 1:1-14 新译本 (CNVS)
以色列的众子，各人带着家眷和雅各一同来到埃及。他们的名字是：流本、西缅、利未、犹大、以萨迦、西布伦、便雅悯、但、拿弗他利、迦得、亚设。他们全是雅各所生的，共有七十人；那时约瑟已经在埃及了。后来，约瑟和他所有的兄弟，以及那一代的人都死了。以色列人生养繁衍众多，人数增加，极其强盛，遍满了那地。 那时，有一位不认识约瑟的新王兴起来，统治埃及。他对自己的人民说：“看哪，以色列民比我们众多强盛。来吧，我们要用巧计对付他们，恐怕他们增多起来，一旦发生战争，他们就与我们的仇敌联合，攻击我们，并且离开这地。”于是，他们指派督工管辖他们，加重他们的重担苦害他们，他们为法老建造两座贮货城，就是比东和兰塞。但是，埃及人越苦害他们，他们就越发增多，越发繁衍。埃及人就惧怕以色列人。于是，埃及人严严地使以色列人作苦工。埃及人使他们因作苦工而觉得命苦，他们要和泥、做砖、作田间各样的工；这一切苦工，埃及人都严严地驱使以色列人去作。
出埃及记 1:1-14 中文标准译本 (CSBS)
以色列 的儿子们——各带家属与 雅各 一同来到 埃及 ——他们的名字如下： 鲁本 、 西缅 、 利未 、 犹大 、 以萨迦 、 西布伦 、 便雅悯 、 但 、 拿弗他利 、 迦得 、 亚设 。 雅各 所有的直系子孙，共有七十人。那时 约瑟 已经在 埃及 了。 后来 约瑟 和他所有的兄弟，以及那一代所有的人都死了。 以色列 子孙生养、繁衍、增多，极其强盛，充满了那地。 再后来有一位不知道 约瑟 的新王兴起，统治 埃及 。 他对自己的子民说：“看哪！ 以色列 民比我们更多、更强大。 来吧！让我们精明地对付他们，免得他们增多，一旦战争发生，他们就会与我们的仇敌联合，攻打我们，然后离开这地。” 于是 埃及 人指派督工来管理 以色列 子孙，用苦役来苦待他们。他们为法老建造了两座储货城： 比东 和 拉美西斯 。 然而， 埃及 人越是苦待他们，他们越是增多，越是扩散。 埃及 人就因 以色列 子孙的缘故而惧怕。 于是 埃及 人更严酷地奴役 以色列 子孙。 埃及 人用沉重的劳役——和泥、做砖，以及田野中的各样劳役——严酷地奴役他们的一切劳役，使他们的生活很苦。
出埃及记 1:1-14 和合本修订版 (RCUVSS)
以色列 的众儿子各带着家眷，和 雅各 一同来到 埃及 ，他们的名字如下： 吕便 、 西缅 、 利未 、 犹大 、 以萨迦 、 西布伦 、 便雅悯 、 但 、 拿弗他利 、 迦得 、 亚设 。 凡从 雅各 生的，共有七十人。那时， 约瑟 已经在 埃及 。 约瑟 和他所有的兄弟，以及那一代的人都死了。 然而， 以色列 人生养众多，繁衍昌盛，极其强盛，遍满了那地。 有一位不认识 约瑟 的新王兴起，统治 埃及 。 他对自己的百姓说：“看哪， 以色列 人的百姓比我们还多，又比我们强盛。 来吧，让我们机巧地待他们，恐怕他们增多起来，将来若有战争，他们就联合我们的仇敌来攻击我们，然后离开这地去了。” 于是 埃及 人派监工管辖他们，用劳役苦待他们。他们为法老建造储货城，就是 比东 和 兰塞 。 可是越苦待他们，他们就越发增多，更加繁衍， 埃及 人就因 以色列 人愁烦。 埃及 人严厉地强迫 以色列 人做工， 使他们因苦工而生活痛苦；无论是和泥，是做砖，是做田间各样的工，一切的工 埃及 人都严厉地对待他们。