出埃及记 10:1-29
出埃及记 10:1-29 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶和华对 摩西 说：「你进去见法老。我使他和他臣仆的心刚硬，为要在他们中间显我这些神迹， 并要叫你将我向 埃及 人所做的事，和在他们中间所行的神迹，传于你儿子和你孙子的耳中，好叫你们知道我是耶和华。」 摩西 、 亚伦 就进去见法老，对他说：「耶和华－ 希伯来 人的 神这样说：『你在我面前不肯自卑要到几时呢？容我的百姓去，好事奉我。 你若不肯容我的百姓去，明天我要使蝗虫进入你的境内， 遮满地面，甚至看不见地，并且吃那冰雹所剩的和田间所长的一切树木。 你的宫殿和你众臣仆的房屋，并一切 埃及 人的房屋，都要被蝗虫占满了；自从你祖宗和你祖宗的祖宗在世以来，直到今日，没有见过这样的灾。』」 摩西 就转身离开法老出去。 法老的臣仆对法老说：「这人为我们的网罗要到几时呢？容这些人去事奉耶和华－他们的 神吧！ 埃及 已经败坏了，你还不知道吗？」 于是 摩西 、 亚伦 被召回来见法老；法老对他们说：「你们去事奉耶和华－你们的 神；但那要去的是谁呢？」 摩西 说：「我们要和我们老的少的、儿子女儿同去，且把羊群牛群一同带去，因为我们务要向耶和华守节。」 法老对他们说：「我容你们和你们妇人孩子去的时候，耶和华与你们同在吧！你们要谨慎；因为有祸在你们眼前， 不可都去！你们这壮年人去事奉耶和华吧，因为这是你们所求的。」于是把他们从法老面前撵出去。 耶和华对 摩西 说：「你向 埃及 地伸杖，使蝗虫到 埃及 地上来，吃地上一切的菜蔬，就是冰雹所剩的。」 摩西 就向 埃及 地伸杖，那一昼一夜，耶和华使东风刮在 埃及 地上；到了早晨，东风把蝗虫刮了来。 蝗虫上来，落在 埃及 的四境，甚是厉害；以前没有这样的，以后也必没有。 因为这蝗虫遮满地面，甚至地都黑暗了，又吃地上一切的菜蔬和冰雹所剩树上的果子。 埃及 遍地，无论是树木，是田间的菜蔬，连一点青的也没有留下。 于是法老急忙召了 摩西 、 亚伦 来，说：「我得罪耶和华－你们的 神，又得罪了你们。 现在求你，只这一次，饶恕我的罪，求耶和华－你们的 神使我脱离这一次的死亡。」 摩西 就离开法老去求耶和华。 耶和华转了极大的西风，把蝗虫刮起，吹入 红海 ；在 埃及 的四境连一个也没有留下。 但耶和华使法老的心刚硬，不容 以色列 人去。 耶和华对 摩西 说：「你向天伸杖，使 埃及 地黑暗；这黑暗似乎摸得着。」 摩西 向天伸杖， 埃及 遍地就乌黑了三天。 三天之久，人不能相见，谁也不敢起来离开本处；惟有 以色列 人家中都有亮光。 法老就召 摩西 来，说：「你们去事奉耶和华；只是你们的羊群牛群要留下；你们的妇人孩子可以和你们同去。」 摩西 说：「你总要把祭物和燔祭牲交给我们，使我们可以祭祀耶和华－我们的 神。 我们的牲畜也要带去，连一蹄也不留下；因为我们要从其中取出来，事奉耶和华－我们的 神。我们未到那里，还不知道用什么事奉耶和华。」 但耶和华使法老的心刚硬，不肯容他们去。 法老对 摩西 说：「你离开我去吧，你要小心，不要再见我的面！因为你见我面的那日你就必死！」 摩西 说：「你说得好！我必不再见你的面了。」
出埃及记 10:1-29 当代译本 (CCB)
耶和华对 摩西 说：“你去见法老，我已使他和他臣仆的心刚硬，好在他们当中行我这些神迹。 这样，你就可以把我如何严惩 埃及 人以及我在他们当中所行的神迹告诉你的子孙，好叫你们知道我是耶和华。” 摩西 和 亚伦 便去见法老，对他说：“ 希伯来 人的上帝耶和华说，‘你要到什么时候才肯在我面前谦卑下来？放我的子民走，他们好事奉我。 你若再不答应，明天我要使蝗虫飞入你的国境。 它们铺天盖地，要吃光冰雹过后田间所剩的，包括一切树木。 你的王宫及臣仆和所有 埃及 人的房屋都要布满蝗虫，这是你祖祖辈辈从未见过的蝗灾。’” 摩西 说完，便转身离开法老。 臣仆对法老说：“这个人害我们要到什么时候呢？让他们离开去事奉他们的上帝耶和华吧！ 埃及 快被毁灭了，你不知道吗？” 法老便召回 摩西 和 亚伦 ，对他们说：“你们去事奉你们的上帝耶和华吧！但你们谁要去呢？” 摩西 回答说：“我们男女老幼都要去，还有我们的牛群和羊群，因为我们要去守耶和华的节期。” 法老听后，说：“我若让你们带走妇女和孩子，最好耶和华能保护你们！你们真是居心叵测。 不行！只有男子可以去事奉耶和华，这是你们一直要求的。”法老说完，便下令把他们赶出去。 耶和华对 摩西 说：“你向 埃及 伸杖，使蝗虫飞来吃尽冰雹过后田野剩下的一切植物。” 摩西 就向 埃及 伸杖。耶和华使东风在 埃及 境内刮了整整一天一夜，到早晨，东风带来了蝗虫。 埃及 到处都布满了蝗虫，数目之多实在是空前绝后。 蝗虫遍布整个 埃及 ，地上一片黑暗。这些蝗虫吃尽了冰雹过后剩下的农作物和树上的果子，没有留下一点青绿。 法老急忙召见 摩西 和 亚伦 ，对他们说：“我得罪了你们的上帝耶和华，又得罪了你们。 现在求你饶恕我的罪，就这一次，为我祈求你们的上帝耶和华撤去这场死亡之灾吧！” 摩西 就离开法老出去祈求耶和华， 耶和华就把风向倒转，变成猛烈的西风，把蝗虫刮走，吹进红海。 埃及 境内一只蝗虫也没留下。 可是，耶和华又使法老心硬，他不让 以色列 人离开 埃及 。 耶和华对 摩西 说：“你向天伸杖，使 埃及 全境漆黑一片，那黑暗浓得甚至可以摸到。” 摩西 向天伸杖， 埃及 全境便漆黑了三天之久。 埃及 人彼此看不见，谁也不敢移动半步。可是， 以色列 人住的地方却有光。 法老把 摩西 召来，对他说：“去事奉耶和华吧，你们的妇女和孩子也可以去，但你们要把牛羊留下。” 摩西 回答说：“你得允许我们有祭物和燔祭牲献给我们的上帝耶和华。 我们要带走所有的牲畜，一只蹄子也不留下，因为我们要从其中选一些来献给我们的上帝耶和华。我们抵达目的地前，还不知道把哪些献给祂。” 但耶和华使法老的心刚硬，他不肯让 以色列 百姓离开。 法老对 摩西 说：“给我退下！不要再让我见到你，因为你再见我面之日必死。” 摩西 回答说：“你说得好，我必不再见你的面。”
出埃及记 10:1-29 新译本 (CNVS)
耶和华对摩西说：“你要到法老那里去，因为我已经使他的心和他臣仆的心刚硬，为要在他们中间显出我这些神迹；并且要你把愚弄埃及人的事，和我在他们中间显出的神迹，都讲给你的子孙听；使你们知道我是耶和华。”摩西和亚伦就到法老那里去，对他说：“耶和华希伯来人的 神这样说：‘你拒绝在我面前谦卑要到几时呢？让我的人民离开吧，使他们可以事奉我。如果你拒绝让我的人民离开，看哪！明天我要使蝗虫进入你的境界；蝗虫必遮盖地面，甚至人不能看见地；蝗虫必吃尽那避过灾难余剩的，那没有受冰雹击打，剩下留给你们的；牠们也必吃尽田间给你们生长起来的一切树木。蝗虫必充满了你的宫殿，你所有臣仆的房屋，和所有埃及人的房屋；这是你祖宗和你祖宗的祖宗自从在世以来，直到今日，所没有见过的。’”摩西就转身，离开法老出去了。法老的臣仆对法老说：“这人成为我们的网罗要到几时呢？让这些人离开吧，使他们可以事奉耶和华他们的 神；埃及已经毁灭了，你还不知道吗？”于是，摩西和亚伦被召回来到法老那里。法老对他们说：“你们去事奉耶和华你们的 神吧，但那些要去的是谁呢？”摩西回答：“我们要和我们年少的与年老的同去，要和我们的儿女同去，也要和我们的羊群与牛群同去，因为我们必须向耶和华守节。”法老对他们说：“我让你们和你们的孩子离开的时候，愿耶和华与你们同在；你们要谨慎，因为有祸患在你们面前。不可以这样，只有你们的男子可以去事奉耶和华，因为这原是你们要求的。”于是把他们从法老面前赶出去。 耶和华对摩西说：“你要向埃及地伸手，使蝗虫上埃及地来，吃尽地上所有的蔬菜，就是受冰雹击打后留下的。”摩西就向埃及地伸杖，整整的一日一夜，耶和华把东风吹在地上；到了早晨，东风把蝗虫吹来了。蝗虫上到埃及全地来，停留在埃及全境。牠们非常众多，以前没有像这样多的蝗虫，以后也没有。蝗虫遮盖了整个地面，以致大地都变黑了。牠们吃尽了地上一切蔬菜，和树上所有的果子，就是受冰雹击打后留下来的。这样，在埃及全地，无论是树木，或田间的蔬菜，连一点青的也没有留下。于是，法老急忙把摩西和亚伦召了来，说：“我得罪了耶和华你们的 神，也得罪了你们。现在求你只这一次赦免我的罪，也请你们求告耶和华你们的 神，使这一次的死亡离开我。”摩西就离开法老出来，祈求耶和华。耶和华转了非常强大的西风，把蝗虫吹起来了，投进红海里；在埃及全境，连一只蝗虫也没留下。但是耶和华使法老的心刚硬，以致法老不肯让以色列人离开。 耶和华对摩西说：“你要向天举手，使黑暗临到埃及地，这黑暗是可以触摸的。”摩西向天伸手，幽暗就临到埃及全地三天之久。三天之内，人彼此不能看见，谁也不能起来离开自己的地方；但是在所有以色列人居住的地方都有亮光。法老就把摩西召了来，说：“你们去事奉耶和华吧，你们的孩子也可以与你们同去；只是要把你们的羊群和牛群留下来。”摩西回答：“你也要把献祭用的祭物和燔祭交给我们，使我们可以献给耶和华我们的 神。我们的牲畜也要与我们同去，连一只也不留下；因为我们要从牠们当中取出一些来事奉耶和华我们的 神；我们没有到达之前，还不知道要用甚么事奉耶和华。”但耶和华使法老心里刚硬，因此他不愿意让他们离开。法老对摩西说：“你离开我去吧，你要小心，不要再见我的面；因为你再见我面的时候，你必定死。”摩西回答：“你说对了，我不再见你的面了。”
出埃及记 10:1-29 中文标准译本 (CSBS)
耶和华对 摩西 说：“你到法老那里去，因为我已经使他和他的臣仆硬着心，为要在他们当中施行我的这些神迹， 也为要你向你的儿孙讲述我严厉对付 埃及 的事和我在他们中间施行的神迹，好让你们知道我是耶和华。” 摩西 和 亚伦 就来到法老那里，对他说：“耶和华 希伯来 人的神如此说：‘你拒绝在我面前谦卑，要到什么时候呢？让我的子民走，好使他们服事我。 如果你拒绝让我的子民走，看哪，我明天就使蝗虫进入你的境内！ 它们将遮盖地面，以致人看不见地。它们将吞噬冰雹后留给你们的那些余剩物，也将吞噬田野中给你们长出的所有树木。 它们又将充满你的宫殿、你所有臣仆的房屋和所有 埃及 人的房屋。这是自从你祖先和你祖先的祖先住在这地之日直到今日未曾见过的。’”然后 摩西 就转身从法老那里出去了。 法老的臣仆对法老说：“这人作我们的陷阱，要到什么时候呢？让这些人走，好使他们服事耶和华他们的神。难道你不知道 埃及 已经毁了吗？” 于是， 摩西 和 亚伦 被带回到法老那里。法老对他们说：“你们去，服事耶和华你们的神！不过，要去的是哪些人呢？” 摩西 说：“我们要与我们的少年人、老年人一起去，与我们的儿子们、女儿们、羊群、牛群一起去，因为我们要守耶和华的节期。” 法老对他们说：“如果我真让你们与你们的孩童一起走，那么我也会愿耶和华与你们同在！看，邪恶就在你们的脸上！ 不行，只有你们中的男人可以去服事耶和华！这是你们所要求的。”于是法老把他们从自己面前赶出去。 耶和华对 摩西 说：“向 埃及 地伸出你的手，使蝗虫上到 埃及 地，吞噬地上冰雹后留下的所有蔬草。” 摩西 向 埃及 地伸出他的杖，耶和华就引导东风在地上刮了整整一日一夜。到了早晨，东风把蝗虫刮来了。 蝗虫上到 埃及 全地，停留在 埃及 全境，极其众多；这样多的蝗虫，以前未曾有过，以后也不会再有。 蝗虫遮盖了整个地面，以致地都黑暗了。它们吞噬了地上冰雹后留下的所有蔬草和树上的所有果实。在 埃及 全地，无论是树木，还是田间的蔬草，都没有留下一点青绿。 于是法老急忙召来 摩西 和 亚伦 ，说：“我对耶和华你们的神犯了罪，也对你们犯了罪。 现在，请你饶恕我的罪，就只这一次；也请你们向耶和华你们的神祈求，只要使这死亡离开我。” 摩西 从法老那里出来，向耶和华祈求。 耶和华就把东风转为极其强大的西风，把蝗虫刮起，吹入 红海 ；在 埃及 全境连一只蝗虫也没有留下。 然而，耶和华使法老的心刚硬，他就不让 以色列 子孙走。 耶和华又对 摩西 说：“向天伸出你的手，使黑暗——甚至可以摸得到的黑暗临到 埃及 地。” 摩西 向天伸出他的手，浓厚的黑暗就临到 埃及 全地，有三天之久； 这三天中，人们彼此看不见，谁也不能起来离开原处。然而，所有 以色列 子孙居住的地方都有光。 于是法老召来 摩西 ，说：“你们去，服事耶和华！只是你们的羊群和牛群要留下，你们的孩童可以与你们一起去。” 摩西 就说：“你必须把祭物和燔祭也交在我们的手中，好使我们献给耶和华我们的神。 我们的牲畜也要与我们一起去，连一蹄也不留下，因为我们要从中取出一些来服事耶和华我们的神，而在我们到达那里之前，我们并不知道要用什么来服事耶和华。” 然而，耶和华使法老的心刚硬，他就不肯让他们走。 法老对 摩西 说：“你离开我去吧！你要小心，不要再见我的面，因为你见我面的那一天，你必会死！” 摩西 说：“你说得对，我绝不会再见你的面了！”
出埃及记 10:1-29 和合本修订版 (RCUVSS)
耶和华对 摩西 说：“你要到法老那里，因我使他硬着心，也使他臣仆硬着心，为要在他们中间显出我的这些神迹来， 并要叫你将我严厉对付 埃及 的事，和在他们中间所行的神迹，传于儿子和孙子的耳中，好叫你们知道我是耶和华。” 摩西 和 亚伦 就到法老那里，对他说：“耶和华－ 希伯来 人的上帝这样说：‘你在我面前不肯谦卑要到几时呢？放我的百姓走，好事奉我。 你若不肯放我的百姓走，看哪，明天我要使蝗虫进入你的境内， 遮满地面，甚至地也看不见了。它们要吃那冰雹后所剩，就是留给你们的；并且要吃那生长在田间的一切树木。 你的宫殿和你众臣仆的房屋，以及一切 埃及 人的房屋，都要被蝗虫占满；你祖宗和你祖宗的祖宗在世以来，直到今日都没有见过。’” 摩西 就转身离开法老出去。 法老的臣仆对法老说：“这家伙成为我们的罗网要到几时呢？让这些人去事奉耶和华－他们的上帝吧！ 埃及 快要灭亡了，你还不知道吗？” 于是 摩西 和 亚伦 被召回来见法老。法老对他们说：“去，事奉耶和华－你们的上帝吧！但要去的是哪些人呢？” 摩西 说：“我们要带着年老的和年少的同去，要带着我们的儿子和女儿，以及我们的羊群牛群一起去，因为我们要向耶和华守节。” 法老对他们说：“愿耶和华与你们同在吧！我若让你们带着你们的孩子同去，看，灾祸就在你们面前！ 不可都去！你们壮年人去事奉耶和华吧，因为这是你们所求的。”于是法老把他们从自己面前赶出去。 耶和华对 摩西 说：“你向 埃及 地伸出你的手，使蝗虫上到 埃及 地，吃地上冰雹后所剩一切的植物。” 摩西 就向 埃及 地伸杖；整整一昼一夜，耶和华使东风刮在 埃及 地上，到了早晨，东风把蝗虫刮了来。 蝗虫上到 埃及 全地，落在 埃及 全境，非常厉害；蝗虫这么多，是空前绝后的。 蝗虫遮满地面，地上一片黑暗。它们吃尽了地上一切的植物和冰雹过后所剩树上的果子。 埃及 全地，无论是树木，是田间的植物，连一点绿的也没有留下。 于是法老急忙召了 摩西 和 亚伦 来，说：“我得罪了耶和华－你们的上帝，又得罪了你们。 现在求你，就这一次，饶恕我的罪，祈求耶和华－你们的上帝救我脱离这次的死亡。” 摩西 就离开法老，去祈求耶和华。 耶和华转变风向，使强劲的西风吹来，把蝗虫刮起，吹入 红海 ；在 埃及 全境连一只也没有留下。 但耶和华任凭法老的心刚硬，不放 以色列 人走。 耶和华对 摩西 说：“你向天伸出你的手，使黑暗笼罩 埃及 地；这黑暗甚至可以摸得到。” 摩西 向天伸出他的手，浓密的黑暗就笼罩了 埃及 全地三天之久。 三天内，人人彼此看不见，谁也不敢起身离开原地；但所有 以色列 人住的地方却有光。 法老就召 摩西 来，说：“去，事奉耶和华吧！只是你们的羊群牛群要留下来。你们的孩子可以和你们同去。” 摩西 说：“你必须把祭物和燔祭牲交在我们手中，让我们可以向耶和华我们的上帝献祭。 我们的牲畜也要与我们同去，连一蹄也不留下，因为我们要从牲畜中挑选来事奉耶和华－我们的上帝。未到那里之前，我们还不知道要用什么来事奉耶和华。” 但耶和华任凭法老的心刚硬，法老不肯放他们走。 法老对 摩西 说：“离开我去吧！你要小心，不要再见我的面，因为再见我面的那日，你就必死！” 摩西 说：“就照你说的，我也不要再见你的面了！”