出埃及记 10:13-15

分享

出埃及记 10:13-15 当代译本 (CCB)

摩西 就向 埃及 伸杖。耶和华使东风在 埃及 境内刮了整整一天一夜，到早晨，东风带来了蝗虫。 埃及 到处都布满了蝗虫，数目之多实在是空前绝后。 蝗虫遍布整个 埃及 ，地上一片黑暗。这些蝗虫吃尽了冰雹过后剩下的农作物和树上的果子，没有留下一点青绿。

出埃及记 10:13-15 新译本 (CNVS)

摩西就向埃及地伸杖，整整的一日一夜，耶和华把东风吹在地上；到了早晨，东风把蝗虫吹来了。蝗虫上到埃及全地来，停留在埃及全境。牠们非常众多，以前没有像这样多的蝗虫，以后也没有。蝗虫遮盖了整个地面，以致大地都变黑了。牠们吃尽了地上一切蔬菜，和树上所有的果子，就是受冰雹击打后留下来的。这样，在埃及全地，无论是树木，或田间的蔬菜，连一点青的也没有留下。

出埃及记 10:13-15 中文标准译本 (CSBS)

摩西 向 埃及 地伸出他的杖，耶和华就引导东风在地上刮了整整一日一夜。到了早晨，东风把蝗虫刮来了。 蝗虫上到 埃及 全地，停留在 埃及 全境，极其众多；这样多的蝗虫，以前未曾有过，以后也不会再有。 蝗虫遮盖了整个地面，以致地都黑暗了。它们吞噬了地上冰雹后留下的所有蔬草和树上的所有果实。在 埃及 全地，无论是树木，还是田间的蔬草，都没有留下一点青绿。

出埃及记 10:13-15 和合本修订版 (RCUVSS)

摩西 就向 埃及 地伸杖；整整一昼一夜，耶和华使东风刮在 埃及 地上，到了早晨，东风把蝗虫刮了来。 蝗虫上到 埃及 全地，落在 埃及 全境，非常厉害；蝗虫这么多，是空前绝后的。 蝗虫遮满地面，地上一片黑暗。它们吃尽了地上一切的植物和冰雹过后所剩树上的果子。 埃及 全地，无论是树木，是田间的植物，连一点绿的也没有留下。

出埃及记 10:13-15 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

摩西 就向 埃及 地伸杖，那一昼一夜，耶和华使东风刮在 埃及 地上；到了早晨，东风把蝗虫刮了来。 蝗虫上来，落在 埃及 的四境，甚是厉害；以前没有这样的，以后也必没有。 因为这蝗虫遮满地面，甚至地都黑暗了，又吃地上一切的菜蔬和冰雹所剩树上的果子。 埃及 遍地，无论是树木，是田间的菜蔬，连一点青的也没有留下。