出埃及记 10:21-26
出埃及记 10:21-26 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶和华对 摩西 说：「你向天伸杖，使 埃及 地黑暗；这黑暗似乎摸得着。」 摩西 向天伸杖， 埃及 遍地就乌黑了三天。 三天之久，人不能相见，谁也不敢起来离开本处；惟有 以色列 人家中都有亮光。 法老就召 摩西 来，说：「你们去事奉耶和华；只是你们的羊群牛群要留下；你们的妇人孩子可以和你们同去。」 摩西 说：「你总要把祭物和燔祭牲交给我们，使我们可以祭祀耶和华－我们的 神。 我们的牲畜也要带去，连一蹄也不留下；因为我们要从其中取出来，事奉耶和华－我们的 神。我们未到那里，还不知道用什么事奉耶和华。」
出埃及记 10:21-26 当代译本 (CCB)
耶和华对 摩西 说：“你向天伸杖，使 埃及 全境漆黑一片，那黑暗浓得甚至可以摸到。” 摩西 向天伸杖， 埃及 全境便漆黑了三天之久。 埃及 人彼此看不见，谁也不敢移动半步。可是， 以色列 人住的地方却有光。 法老把 摩西 召来，对他说：“去事奉耶和华吧，你们的妇女和孩子也可以去，但你们要把牛羊留下。” 摩西 回答说：“你得允许我们有祭物和燔祭牲献给我们的上帝耶和华。 我们要带走所有的牲畜，一只蹄子也不留下，因为我们要从其中选一些来献给我们的上帝耶和华。我们抵达目的地前，还不知道把哪些献给祂。”
出埃及记 10:21-26 新译本 (CNVS)
耶和华对摩西说：“你要向天举手，使黑暗临到埃及地，这黑暗是可以触摸的。”摩西向天伸手，幽暗就临到埃及全地三天之久。三天之内，人彼此不能看见，谁也不能起来离开自己的地方；但是在所有以色列人居住的地方都有亮光。法老就把摩西召了来，说：“你们去事奉耶和华吧，你们的孩子也可以与你们同去；只是要把你们的羊群和牛群留下来。”摩西回答：“你也要把献祭用的祭物和燔祭交给我们，使我们可以献给耶和华我们的 神。我们的牲畜也要与我们同去，连一只也不留下；因为我们要从牠们当中取出一些来事奉耶和华我们的 神；我们没有到达之前，还不知道要用甚么事奉耶和华。”
出埃及记 10:21-26 中文标准译本 (CSBS)
耶和华又对 摩西 说：“向天伸出你的手，使黑暗——甚至可以摸得到的黑暗临到 埃及 地。” 摩西 向天伸出他的手，浓厚的黑暗就临到 埃及 全地，有三天之久； 这三天中，人们彼此看不见，谁也不能起来离开原处。然而，所有 以色列 子孙居住的地方都有光。 于是法老召来 摩西 ，说：“你们去，服事耶和华！只是你们的羊群和牛群要留下，你们的孩童可以与你们一起去。” 摩西 就说：“你必须把祭物和燔祭也交在我们的手中，好使我们献给耶和华我们的神。 我们的牲畜也要与我们一起去，连一蹄也不留下，因为我们要从中取出一些来服事耶和华我们的神，而在我们到达那里之前，我们并不知道要用什么来服事耶和华。”
出埃及记 10:21-26 和合本修订版 (RCUVSS)
耶和华对 摩西 说：“你向天伸出你的手，使黑暗笼罩 埃及 地；这黑暗甚至可以摸得到。” 摩西 向天伸出他的手，浓密的黑暗就笼罩了 埃及 全地三天之久。 三天内，人人彼此看不见，谁也不敢起身离开原地；但所有 以色列 人住的地方却有光。 法老就召 摩西 来，说：“去，事奉耶和华吧！只是你们的羊群牛群要留下来。你们的孩子可以和你们同去。” 摩西 说：“你必须把祭物和燔祭牲交在我们手中，让我们可以向耶和华我们的上帝献祭。 我们的牲畜也要与我们同去，连一蹄也不留下，因为我们要从牲畜中挑选来事奉耶和华－我们的上帝。未到那里之前，我们还不知道要用什么来事奉耶和华。”