出埃及记 12:1-30
出埃及记 12:1-30 当代译本 (CCB)
耶和华在 埃及 对 摩西 和 亚伦 说： “你们要以这个月为一月，为一年之首。 你要向 以色列 全体会众宣布，本月的第十日，每家都要预备一只羊羔，一家一只。 倘若家人太少，吃不了一只，可以跟最近的邻居共享一只，你们要按人数和各人的食量预备羊羔。 羊羔必须是毫无残疾、一岁的公绵羊或公山羊。 以色列 全体会众要把羊留到本月十四日，在黄昏时分宰杀， 然后取点血涂在房子的门框和门楣上，他们要在房子里吃羊肉。 当晚，你们要用火把羊肉烤熟，与无酵饼和苦菜一起吃。 不可吃生羊肉，也不可煮着吃，要把整只羊，连头带腿和内脏一并烤着吃。 不可把肉留到早晨，留到早晨的肉要烧掉。 你们吃的时候，要束腰、穿鞋、手中拿杖，要赶快吃，这是耶和华的逾越节。 “因为那一夜我要巡遍 埃及 ，把境内所有长子和头生的牲畜全都杀掉，也要严惩 埃及 所有的神明。我是耶和华。 涂在你们房屋上的血是一个记号，我见到这血就会越过你们。我击打 埃及 的时候，那灾祸不会落到你们身上。 你们要记住这一天，守为耶和华的节期，作为世代不变的律例。 “七天之内你们都要吃无酵饼。第一天，要清除家中所有的酵。任何人若在这七天当中吃有酵的食物，要将他从 以色列 人中铲除。 在节期的第一天和第七天，你们都要举行圣会。这两天所有人都不得工作，除了预备各人要吃的以外，不可做任何工。 你们要守这除酵节，因为我在这天把你们的大军从 埃及 领了出来。你们要守这节期，作为世代不变的律例。 从一月十四日傍晚开始，直到二十一日傍晚，你们都要吃无酵饼。 在这七天内，你们屋里不能有酵。任何人若吃了有酵的东西，不论他是寄居者还是本地人，都要将他从 以色列 会众中铲除。 无论你们住在哪里都要吃无酵饼，不能吃任何有酵的食物。” 于是， 摩西 召集 以色列 的众长老，对他们说：“你们家家户户都要挑选羔羊，把这逾越节的羔羊宰了。 拿一把牛膝草蘸盆里的血，把血涂在门楣和两边的门框上。天亮前，你们不可踏出门外。 因为耶和华要巡行各地，击杀 埃及 人，祂看见你们的门框和门楣上有血，就必越过你们的家门，不让灭命者进你们家杀人。 这是你们及后代永远当守的律例。 你们进入耶和华应许给你们的地方以后，要守这逾越节。 当你们的儿女问你们守这节期的意义时， 你们就说，‘这是献给耶和华逾越节的祭，因为我们从前在 埃及 时，祂击杀 埃及 人，却越过 以色列 人所住的房子，救了我们各家。’”百姓听了 摩西 这番话，都俯伏敬拜。 耶和华怎么吩咐 摩西 和 亚伦 ， 以色列 人就照样遵行。 到了半夜，耶和华把所有 埃及 人的长子都杀了，包括坐王位的法老的长子、牢中囚犯的长子和一切头生的牲畜。 当晚，法老及其臣仆和所有 埃及 人都惊醒了，到处都是哭号声，因为没有一家不死人的。
出埃及记 12:1-30 新译本 (CNVS)
耶和华在埃及地告诉摩西和亚伦说：“你们要以本月为正月，为一年的第一个月。你们要告诉以色列全体会众说：本月初十，他们各人要按着父家取羊羔，一家一只。如果一家的人太少，吃不了一只羊羔，家长就要和靠近他家的邻居按着人数共取一只。你们预备羊羔的时候，要按着各人的食量计算。你们的羊羔要毫无残疾，一岁以内的公羊；你们可以从绵羊或山羊里取。你们要把羊羔留到本月十四日，在黄昏的时候，以色列全体会众要把羊羔宰杀。他们要取点血，涂在吃羊羔的房屋两边的门柱和门楣上。当那一夜，你们要吃羊羔的肉，肉要用火烤了，和无酵饼与苦菜一同吃，不可吃生的，也不可用水煮；只可吃用火烤的。头、腿和内脏都一起吃。你们一点也不可留到早晨；如果有一点留到早晨，就要用火烧掉。你们要这样吃羊羔：腰间束上带，脚上穿著鞋，手中拿着杖，快速地吃；这是耶和华的逾越节。因为在那一夜我要走遍埃及地，把埃及地所有头生的，无论是人或是牲畜，都要杀掉；我也要审判埃及的一切神祇，我是耶和华。这血要在你们居住的房屋上作你们的记号；我击打埃及地的时候，一看见这血，就越过你们去，灾祸必不临到你们身上毁灭你们。这一日必作你们的记念日；你们要守这日为耶和华的节；你们要世世代代守这节日作永远的定例。 “你们要吃无酵饼七天；可是第一天就要把酵从你们的家中除去；因为从第一日起直到第七日，凡吃有酵之物的，那人必从以色列中被除灭。第一日你们要有圣会，第七日你们也要有圣会；这两日之内，除了预备各人所要吃的以外，一切工作都不可作。你们要守无酵节，因为就在这一天，我把你们的军队从埃及地领出来；所以你们要世世代代守这一日作为永远的定例。从正月十四日晚上起，直到本月二十一日晚上止，你们要吃无酵饼。七日之内在你们的家中不可有酵；因为凡吃有酵之物的，无论是外国人或是本地人，那人必从以色列的会众中被剪除。凡是有酵的，你们都不可吃；在你们一切居住的地方，你们都要吃无酵饼。” 于是，摩西把以色列的众长老召了来，对他们说：“你们要按着家族自己选取羊羔，把这逾越节的羊羔宰杀了。要拿一把牛膝草，蘸在盆中的血里，然后把盆里的血涂在门楣上和两边的门柱上；你们谁也不可出自己的房门，直到早晨。因为耶和华要走遍各处击打埃及人；他一看见门楣和两边的门柱上有血，就越过那门，不让那毁灭者进入你们的房屋来击杀你们。这教训你们必须遵守，作为你和你的子孙永远的定例。日后，你们进了耶和华应许赐给你们的那地的时候，就必须守这敬拜之礼。日后，如果你们的子孙问你们：‘你们这敬拜之礼有甚么意思？’你们就要回答：‘这是献给耶和华逾越节的祭。耶和华击杀埃及人的时候，越过了在埃及的以色列人的房屋，救了我们的家。’”于是人民低头敬拜。以色列人就去行了；耶和华怎样吩咐摩西和亚伦，以色列人就照样行了。 到了半夜，耶和华把埃及地所有的长子，就是从坐王位的法老的长子，直到监牢里遭囚禁的人的长子，以及所有头生的牲畜，都击杀了。在那一夜，法老本人和他所有的臣仆，以及全埃及的人都起来了；在埃及有极大的哀号，因为没有一家不死人的。
出埃及记 12:1-30 中文标准译本 (CSBS)
耶和华在 埃及 地对 摩西 和 亚伦 说： “本月要作为你们的正月，作为你们一年的第一个月。 你们要吩咐 以色列 全体会众说：本月十日，他们各人要按着父家为自己取羔羊，一家一只羔羊。 如果一家的人太少，吃不了一只羔羊，那么就要与最靠近的邻居按人数共取一只；你们要按各人的食量估算羔羊的量。 羔羊必须是无瑕疵的一岁公羊，可以从绵羊或山羊里取。 你们要把羔羊保留到本月十四日；当天黄昏的时候， 以色列 全体会众要宰杀羔羊。 他们要取一些血，涂在他们吃羔羊的房屋的两边门框上和门楣上。 那天夜里，他们要吃用火烤的羔羊肉，与无酵饼和苦菜一起吃。 你们不可吃任何生的或用水煮的羔羊肉，只可吃用火烤的，连头带腿，与内脏一起烤； 你们一点也不可留到早晨，任何留到早晨的，都要用火烧掉。 你们要这样吃羔羊的肉：腰间束带，脚上穿鞋，手中拿杖，并要快快地吃。这是耶和华的逾越节。 “那天夜里，我要遍行 埃及 地，击杀 埃及 地所有头生的，无论是人还是牲畜；我还要向 埃及 的一切神明施行审判。我是耶和华。 这血在你们所住的房屋上，要作为你们的标记。我看见这血，就会越过你们；我打击 埃及 地的时候，毁灭的灾殃就不会临到你们。 “这一天要成为你们的记念，你们要守这日为耶和华的节期；你们世世代代要守这节期，作为永远的律例。 你们要吃无酵饼七天；第一天就要把酵从你们的家里除掉，因为从第一天到第七天，凡吃了有酵之物的，那人就要从 以色列 中被剪除。 第一天你们要有神圣的聚会，第七天你们也要有神圣的聚会；在这两天，任何工作都不可做，只能预备各人吃的东西，这是你们唯一可做的。 “你们要守无酵节，因为就在这一天，我把你们的大军从 埃及 地领出来，所以你们世世代代要守这一日，作为永远的律例。 从一月十四日傍晚到二十一日傍晚，你们要吃无酵饼。 在这七天，你们的家里不可有酵，因为凡吃了有酵之物的，无论是外人还是本族人，那人就要从 以色列 的会众当中被剪除。 一切有酵之物，你们都不可吃；在你们居住的任何地方，你们都要吃无酵饼。” 于是 摩西 召来 以色列 所有的长老，对他们说：“你们要按着你们的家族，为自己挑选并取来一只羔羊，宰杀这逾越节的羔羊。 你们要拿一把牛膝草，蘸在盆中的血里，把盆中的血涂在门楣上和两边的门框上。你们谁都不可出自己的家门，直到早晨， 因为耶和华要遍行这地，击杀 埃及 人；耶和华看见门楣上和两边门框上的血，就会越过那门，不允许那毁灭者进入你们的房屋击杀你们。 “你们要遵守这吩咐，作为你和你子孙的定例，直到永远。 日后，你们进入耶和华应许赐给你们的那地，也要守这服事之礼。 日后，你们的子孙问你们‘这服事之礼对你们是什么意思呢？’ 你们就要说‘这是献给耶和华的逾越节之祭；他在击杀 埃及 人的时候，越过了在 埃及 的 以色列 子孙的房屋，解救了我们的家。’”于是， 以色列 百姓俯身下拜。 以色列 子孙就这样去做；耶和华所指示 摩西 和 亚伦 的， 以色列 子孙都照着去做了。 到了半夜，耶和华击杀了 埃及 地所有头生的——从坐宝座的法老的长子到牢房里的俘虏的长子，以及所有头生的牲畜。 法老夜间起来，他所有的臣仆和所有的 埃及 人也都起来了；在 埃及 有极大的哀声，因为没有一家不死人的。
出埃及记 12:1-30 和合本修订版 (RCUVSS)
耶和华在 埃及 地对 摩西 和 亚伦 说： “你们要以本月为正月，为一年之首。 你们要吩咐 以色列 全会众说：本月初十，各人要按着家庭取羔羊，一家一只羔羊。 若一家的人太少，吃不了一只羔羊，就要按照人数和隔壁的邻舍共取一只；你们要按每人的食量来估算羔羊。 你们要从绵羊或山羊中取一只无残疾、一岁的公羔羊， 要把它留到本月十四日；那日黄昏的时候， 以色列 全会众要把羔羊宰了。 他们要取一些血，涂在他们吃羔羊的房屋两边的门框上和门楣上。 当晚要吃羔羊的肉；要用火烤了，与无酵饼和苦菜一起吃。 不可吃生的，或用水煮的，要把羔羊连头带腿和内脏用火烤了吃。 一点也不可留到早晨；若有留到早晨的，要用火烧了。 你们要这样吃羔羊：腰间束带，脚上穿鞋，手中拿杖，快快地吃。这是耶和华的逾越。 因为那夜我要走遍 埃及 地，把 埃及 地一切头生的，无论是人是牲畜，都击杀了；我要对 埃及 所有的神明施行审判。我是耶和华。 这血要在你们所住的房屋上作记号；我一见这血，就逾越你们。我击打 埃及 地的时候，灾殃必不临到你们身上施行毁灭。” “你们要记念这日，世世代代守这日为耶和华的节日，作为你们永远的定例。 你们要吃无酵饼七日。第一日要把酵从你们各家中除去，因为从第一日到第七日，任何吃有酵之物的，必从 以色列 中剪除。 第一日当有圣会，第七日也当有圣会。在这两日，任何工作都不可做，只能预备各人的食物，这是惟一可做的工作。 你们要守除酵节，因为我在这一日把你们的军队从 埃及 地领出来。所以，你们要世世代代守这日，立为永远的定例。 从正月十四日晚上，直到二十一日晚上，你们要吃无酵饼。 在你们各家中，七日之内不可有酵，因为凡吃有酵之物的，无论是寄居的，是本地的，必从 以色列 的会中剪除。 任何有酵的物，你们都不可吃；在你们一切的住处要吃无酵饼。” 于是， 摩西 召了 以色列 的众长老来，对他们说：“你们要为家人取羔羊，把逾越的羔羊宰了。 要拿一把牛膝草，蘸盆里的血，把盆里的血涂在门楣上和两边的门框上。直到早晨你们谁也不可出自己家里的门。 因为耶和华要走遍 埃及 ，施行击杀，他看见血在门楣上和两边的门框上，耶和华就必逾越那门，不让灭命者进你们的家，施行击杀。 你们要守这命令，作为你们和你们子孙永远的定例。 日后，你们到了耶和华所应许赐给你们的那地，就要守这礼仪。 你们的儿女对你们说：‘这礼仪是什么意思呢？’ 你们就说：‘这是献给耶和华逾越节的祭物。当耶和华击杀 埃及 人的时候，他逾越了 以色列 人在 埃及 的房屋，救了我们各家。’”于是百姓低头敬拜。 以色列 人就去做；他们照耶和华吩咐 摩西 和 亚伦 的去做了。 到了半夜，耶和华把 埃及 地所有头生的，就是从坐宝座的法老，到关在牢里的人的长子，以及一切头生的牲畜，尽都杀了。 法老和他众臣仆，以及所有的 埃及 人，都在夜间起来了。在 埃及 有大大的哀号，因为没有一家不死人的。
出埃及记 12:1-30 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶和华在 埃及 地晓谕 摩西 、 亚伦 说： 「你们要以本月为正月，为一年之首。 你们吩咐 以色列 全会众说：本月初十日，各人要按着父家取羊羔，一家一只。 若是一家的人太少，吃不了一只羊羔，本人就要和他隔壁的邻舍共取一只。你们预备羊羔，要按着人数和饭量计算。 要无残疾、一岁的公羊羔，你们或从绵羊里取，或从山羊里取，都可以。 要留到本月十四日，在黄昏的时候， 以色列 全会众把羊羔宰了。 各家要取点血，涂在吃羊羔的房屋左右的门框上和门楣上。 当夜要吃羊羔的肉；用火烤了，与无酵饼和苦菜同吃。 不可吃生的，断不可吃水煮的，要带着头、腿、五脏，用火烤了吃。 不可剩下一点留到早晨；若留到早晨，要用火烧了。 你们吃羊羔当腰间束带，脚上穿鞋，手中拿杖，赶紧地吃；这是耶和华的逾越节。 因为那夜我要巡行 埃及 地，把 埃及 地一切头生的，无论是人是牲畜，都击杀了，又要败坏 埃及 一切的神。我是耶和华。 这血要在你们所住的房屋上作记号；我一见这血，就越过你们去。我击杀 埃及 地头生的时候，灾殃必不临到你们身上灭你们。」 「你们要记念这日，守为耶和华的节，作为你们世世代代永远的定例。 你们要吃无酵饼七日。头一日要把酵从你们各家中除去；因为从头一日起，到第七日为止，凡吃有酵之饼的，必从 以色列 中剪除。 头一日你们当有圣会，第七日也当有圣会。这两日之内，除了预备各人所要吃的以外，无论何工都不可做。 你们要守无酵节，因为我正当这日把你们的军队从 埃及 地领出来。所以，你们要守这日，作为世世代代永远的定例。 从正月十四日晚上，直到二十一日晚上，你们要吃无酵饼。 在你们各家中，七日之内不可有酵；因为凡吃有酵之物的，无论是寄居的，是本地的，必从 以色列 的会中剪除。 有酵的物，你们都不可吃；在你们一切住处要吃无酵饼。」 于是， 摩西 召了 以色列 的众长老来，对他们说：「你们要按着家口取出羊羔，把这逾越节的羊羔宰了。 拿一把牛膝草，蘸盆里的血，打在门楣上和左右的门框上。你们谁也不可出自己的房门，直到早晨。 因为耶和华要巡行击杀 埃及 人，他看见血在门楣上和左右的门框上，就必越过那门，不容灭命的进你们的房屋，击杀你们。 这例，你们要守着，作为你们和你们子孙永远的定例。 日后，你们到了耶和华按着所应许赐给你们的那地，就要守这礼。 你们的儿女问你们说：『行这礼是什么意思？』 你们就说：『这是献给耶和华逾越节的祭。当 以色列 人在 埃及 的时候，他击杀 埃及 人，越过 以色列 人的房屋，救了我们各家。』」于是百姓低头下拜。 耶和华怎样吩咐 摩西 、 亚伦 ， 以色列 人就怎样行。 到了半夜，耶和华把 埃及 地所有的长子，就是从坐宝座的法老，直到被掳囚在监里之人的长子，以及一切头生的牲畜，尽都杀了。 法老和一切臣仆，并 埃及 众人，夜间都起来了。在 埃及 有大哀号，无一家不死一个人的。