出埃及记 12:12-14

分享

出埃及记 12:12-14 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

因为那夜我要巡行 埃及 地，把 埃及 地一切头生的，无论是人是牲畜，都击杀了，又要败坏 埃及 一切的神。我是耶和华。 这血要在你们所住的房屋上作记号；我一见这血，就越过你们去。我击杀 埃及 地头生的时候，灾殃必不临到你们身上灭你们。」 「你们要记念这日，守为耶和华的节，作为你们世世代代永远的定例。

出埃及记 12:12-14 当代译本 (CCB)

“因为那一夜我要巡遍 埃及 ，把境内所有长子和头生的牲畜全都杀掉，也要严惩 埃及 所有的神明。我是耶和华。 涂在你们房屋上的血是一个记号，我见到这血就会越过你们。我击打 埃及 的时候，那灾祸不会落到你们身上。 你们要记住这一天，守为耶和华的节期，作为世代不变的律例。

出埃及记 12:12-14 新译本 (CNVS)

因为在那一夜我要走遍埃及地，把埃及地所有头生的，无论是人或是牲畜，都要杀掉；我也要审判埃及的一切神祇，我是耶和华。这血要在你们居住的房屋上作你们的记号；我击打埃及地的时候，一看见这血，就越过你们去，灾祸必不临到你们身上毁灭你们。这一日必作你们的记念日；你们要守这日为耶和华的节；你们要世世代代守这节日作永远的定例。

出埃及记 12:12-14 中文标准译本 (CSBS)

“那天夜里，我要遍行 埃及 地，击杀 埃及 地所有头生的，无论是人还是牲畜；我还要向 埃及 的一切神明施行审判。我是耶和华。 这血在你们所住的房屋上，要作为你们的标记。我看见这血，就会越过你们；我打击 埃及 地的时候，毁灭的灾殃就不会临到你们。 “这一天要成为你们的记念，你们要守这日为耶和华的节期；你们世世代代要守这节期，作为永远的律例。

出埃及记 12:12-14 和合本修订版 (RCUVSS)

因为那夜我要走遍 埃及 地，把 埃及 地一切头生的，无论是人是牲畜，都击杀了；我要对 埃及 所有的神明施行审判。我是耶和华。 这血要在你们所住的房屋上作记号；我一见这血，就逾越你们。我击打 埃及 地的时候，灾殃必不临到你们身上施行毁灭。” “你们要记念这日，世世代代守这日为耶和华的节日，作为你们永远的定例。