出埃及记 12:21-28
出埃及记 12:21-28 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
于是， 摩西 召了 以色列 的众长老来，对他们说：「你们要按着家口取出羊羔，把这逾越节的羊羔宰了。 拿一把牛膝草，蘸盆里的血，打在门楣上和左右的门框上。你们谁也不可出自己的房门，直到早晨。 因为耶和华要巡行击杀 埃及 人，他看见血在门楣上和左右的门框上，就必越过那门，不容灭命的进你们的房屋，击杀你们。 这例，你们要守着，作为你们和你们子孙永远的定例。 日后，你们到了耶和华按着所应许赐给你们的那地，就要守这礼。 你们的儿女问你们说：『行这礼是什么意思？』 你们就说：『这是献给耶和华逾越节的祭。当 以色列 人在 埃及 的时候，他击杀 埃及 人，越过 以色列 人的房屋，救了我们各家。』」于是百姓低头下拜。 耶和华怎样吩咐 摩西 、 亚伦 ， 以色列 人就怎样行。
出埃及记 12:21-28 当代译本 (CCB)
于是， 摩西 召集 以色列 的众长老，对他们说：“你们家家户户都要挑选羔羊，把这逾越节的羔羊宰了。 拿一把牛膝草蘸盆里的血，把血涂在门楣和两边的门框上。天亮前，你们不可踏出门外。 因为耶和华要巡行各地，击杀 埃及 人，祂看见你们的门框和门楣上有血，就必越过你们的家门，不让灭命者进你们家杀人。 这是你们及后代永远当守的律例。 你们进入耶和华应许给你们的地方以后，要守这逾越节。 当你们的儿女问你们守这节期的意义时， 你们就说，‘这是献给耶和华逾越节的祭，因为我们从前在 埃及 时，祂击杀 埃及 人，却越过 以色列 人所住的房子，救了我们各家。’”百姓听了 摩西 这番话，都俯伏敬拜。 耶和华怎么吩咐 摩西 和 亚伦 ， 以色列 人就照样遵行。
出埃及记 12:21-28 新译本 (CNVS)
于是，摩西把以色列的众长老召了来，对他们说：“你们要按着家族自己选取羊羔，把这逾越节的羊羔宰杀了。要拿一把牛膝草，蘸在盆中的血里，然后把盆里的血涂在门楣上和两边的门柱上；你们谁也不可出自己的房门，直到早晨。因为耶和华要走遍各处击打埃及人；他一看见门楣和两边的门柱上有血，就越过那门，不让那毁灭者进入你们的房屋来击杀你们。这教训你们必须遵守，作为你和你的子孙永远的定例。日后，你们进了耶和华应许赐给你们的那地的时候，就必须守这敬拜之礼。日后，如果你们的子孙问你们：‘你们这敬拜之礼有甚么意思？’你们就要回答：‘这是献给耶和华逾越节的祭。耶和华击杀埃及人的时候，越过了在埃及的以色列人的房屋，救了我们的家。’”于是人民低头敬拜。以色列人就去行了；耶和华怎样吩咐摩西和亚伦，以色列人就照样行了。
出埃及记 12:21-28 中文标准译本 (CSBS)
于是 摩西 召来 以色列 所有的长老，对他们说：“你们要按着你们的家族，为自己挑选并取来一只羔羊，宰杀这逾越节的羔羊。 你们要拿一把牛膝草，蘸在盆中的血里，把盆中的血涂在门楣上和两边的门框上。你们谁都不可出自己的家门，直到早晨， 因为耶和华要遍行这地，击杀 埃及 人；耶和华看见门楣上和两边门框上的血，就会越过那门，不允许那毁灭者进入你们的房屋击杀你们。 “你们要遵守这吩咐，作为你和你子孙的定例，直到永远。 日后，你们进入耶和华应许赐给你们的那地，也要守这服事之礼。 日后，你们的子孙问你们‘这服事之礼对你们是什么意思呢？’ 你们就要说‘这是献给耶和华的逾越节之祭；他在击杀 埃及 人的时候，越过了在 埃及 的 以色列 子孙的房屋，解救了我们的家。’”于是， 以色列 百姓俯身下拜。 以色列 子孙就这样去做；耶和华所指示 摩西 和 亚伦 的， 以色列 子孙都照着去做了。
出埃及记 12:21-28 和合本修订版 (RCUVSS)
于是， 摩西 召了 以色列 的众长老来，对他们说：“你们要为家人取羔羊，把逾越的羔羊宰了。 要拿一把牛膝草，蘸盆里的血，把盆里的血涂在门楣上和两边的门框上。直到早晨你们谁也不可出自己家里的门。 因为耶和华要走遍 埃及 ，施行击杀，他看见血在门楣上和两边的门框上，耶和华就必逾越那门，不让灭命者进你们的家，施行击杀。 你们要守这命令，作为你们和你们子孙永远的定例。 日后，你们到了耶和华所应许赐给你们的那地，就要守这礼仪。 你们的儿女对你们说：‘这礼仪是什么意思呢？’ 你们就说：‘这是献给耶和华逾越节的祭物。当耶和华击杀 埃及 人的时候，他逾越了 以色列 人在 埃及 的房屋，救了我们各家。’”于是百姓低头敬拜。 以色列 人就去做；他们照耶和华吩咐 摩西 和 亚伦 的去做了。