出埃及记 13:11-13
出埃及记 13:11-13 当代译本 (CCB)
“耶和华成就祂起誓给你们和你们祖先的应许,领你们进入 迦南 人的土地,把那里赐给你们以后, 你们要把所有长子和头生的公畜归给祂。 所有头生的公驴必须用羊羔赎回,不然就要打断它们的脖子。要赎回你们所有的长子。
出埃及记 13:11-13 新译本 (CNVS)
“日后,耶和华照着他向你和你的列祖所起的誓,把你领进迦南人之地,把这地赐给你之后,你要把所有头生的奉献给耶和华,也要把你一切牲畜中所有头生的小牲口奉献给耶和华;公的都属耶和华。凡是头生的驴,你要用羊羔代赎;如果你不代赎,就要打断牠的颈项;凡是你儿子中头生的人,你都要代赎。
出埃及记 13:11-13 中文标准译本 (CSBS)
“日后,耶和华照着他向你和你的先祖所起的誓,领你进入 迦南 人之地,把这地赐给你的时候, 你也要把所有的头胎都献给耶和华。你拥有的牲畜中所有头生的,凡是公的都属于耶和华。 所有头生的驴子,你要用羔羊赎回;如果不赎回,就要打断它的脖子。你儿子们中所有头生的人,你都要赎回。