出埃及记 13:8-9

分享

出埃及记 13:8-9 当代译本 (CCB)

那时，要告诉你们的子孙，‘这节期是纪念我们出 埃及 时，耶和华为我们所做的一切。’ 这节期对你们而言，就像你们手上的记号和额上的提醒，叫你们记得耶和华的律法，祂曾经用大能的手带你们出 埃及 。

出埃及记 13:8-9 新译本 (CNVS)

在那日，你要告诉你的儿子说：‘这是因为耶和华在我从埃及出来的时候为我所行的事。’这要在你的手上作记号，在你额上作记念，好使耶和华的律法常在你的口中，因为耶和华曾用大能的手把你从埃及领出来。

出埃及记 13:8-9 中文标准译本 (CSBS)

到那日，你要告诉你的儿子说：‘这是因为耶和华在我出 埃及 的时候为我所做的事。’ 这要在你手上作为标记，在你额上作为记念，使耶和华的律法在你的口中，因为耶和华用大能的手把你从 埃及 领了出来。

出埃及记 13:8-9 和合本修订版 (RCUVSS)

当那日，你要告诉你的儿子说：‘这样做是因为耶和华在我出 埃及 的时候为我所做的事。’ 这要在你手上作记号，在你额上作纪念，使耶和华的教导常在你口中，因为耶和华用大能的手将你从 埃及 领出来。

出埃及记 13:8-9 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

当那日，你要告诉你的儿子说：『这是因耶和华在我出 埃及 的时候为我所行的事。 这要在你手上作记号，在你额上作纪念，使耶和华的律法常在你口中，因为耶和华曾用大能的手将你从 埃及 领出来。