出埃及记 14:26-29

分享

出埃及记 14:26-29 当代译本 (CCB)

耶和华对 摩西 说：“你向海伸出手，使海水回流，淹没 埃及 人及其战车和马兵。” 天刚亮的时候， 摩西 向海伸出手，海水便恢复原状。 埃及 人纷纷向岸上逃命，耶和华却使大水把他们卷回海中。 海水回流，法老的战车和人马都淹没在大海之中，全军覆没。 以色列 人却在干地上走过红海，海水在他们左右形成水墙。

出埃及记 14:26-29 新译本 (CNVS)

耶和华对摩西说：“你要向海伸手，使水回流到埃及人身上，流到他们的战车和马兵身上。”摩西就向海伸手，到了天亮的时候，海水流回原处；埃及人逆流逃跑的时候，耶和华就把他们投在海中。海水一回流，就淹没了马车、马兵和那些跟着以色列人下海去的法老的全军，连一个也没有余下。以色列人却在海中走干地，水在他们的左右作了墙垣。

出埃及记 14:26-29 中文标准译本 (CSBS)

耶和华对 摩西 说：“向海伸出你的手，使水回落淹没 埃及 人、他们的战车和马兵。” 摩西 就向海伸出他的手，清晨来临的时候，海恢复了原状； 埃及 人正迎着水逃跑，耶和华就把 埃及 人抖落在海中。 水一回落，就淹没了战车、马兵，以及随着 以色列 子孙下到海中的法老全军；他们中间连一个也没有留下。 以色列 子孙却从海中的干地上走过，水在他们的右边和左边形成了墙。

出埃及记 14:26-29 和合本修订版 (RCUVSS)

耶和华对 摩西 说：“你要向海伸手，使水回流到 埃及 人，他们的战车和战车长身上。” 摩西 就向海伸手，到了天亮的时候，海恢复原状。 埃及 人逃避水的时候，耶和华把他们推入海中。 海水回流，淹没了战车和战车长，以及那些跟着 以色列 人下到海中的法老全军，连一个也没有剩下。 以色列 人却在海中走干地，水在他们的左右成了墙壁。

出埃及记 14:26-29 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

耶和华对 摩西 说：「你向海伸杖，叫水仍合在 埃及 人并他们的车辆、马兵身上。」 摩西 就向海伸杖，到了天一亮，海水仍旧复原。 埃及 人避水逃跑的时候，耶和华把他们推翻在海中， 水就回流，淹没了车辆和马兵。那些跟着 以色列 人下海法老的全军，连一个也没有剩下。 以色列 人却在海中走干地；水在他们的左右作了墙垣。