出埃及记 15:1-12
出埃及记 15:1-12 当代译本 (CCB)
那时， 摩西 和 以色列 人便歌颂耶和华，说： “我要歌颂耶和华， 因祂大获全胜， 祂把战马和骑兵都抛进海中。 耶和华是我的力量，我的诗歌， 也成了我的拯救； 祂是我的上帝，我要赞美祂； 祂是我父亲的上帝，我要尊崇祂。 耶和华是战士， 祂名叫耶和华。 祂把法老的战车军兵都抛进海中， 法老的强将都葬身于红海， 大水淹没他们， 他们如同石块沉入深海。 耶和华啊，你的右手用大能彰显威荣； 耶和华啊，你的右手击碎仇敌。 你大显威严，击倒那些起来对抗你的人； 你大发雷霆，他们便像枯草遇火， 一烧而尽。 你的鼻孔一呼气，海水便堆聚起来， 洪涛便堆起水墙，海底深处也都凝固。 敌人说，‘追啊，追上他们， 瓜分他们的财物，尽情掳掠他们， 拔出刀来把他们斩尽杀绝。’ 你叫风一吹，海水就淹没他们， 他们好像铅块一样沉没在怒海中。 耶和华啊，万神之中，谁能像你？ 谁能像你——威严神圣， 可颂可畏，广行神迹？ 你伸出右手，大地便吞灭他们。
出埃及记 15:1-12 新译本 (CNVS)
那时，摩西和以色列人向耶和华唱了以下这首歌，说： “我要向耶和华歌唱，因为他高高地被高举起来；他把马匹和骑马的投在海中。 耶和华是我的力量，我的诗歌，也成了我的拯救； 这是我的 神，我要赞美他； 他是我父的 神，我要尊崇他。 耶和华是战士，他的名是耶和华。 他把法老的马车和军兵都投在海里，法老特选的官长都沉在红海中。 波涛淹没了他们，他们好象石头坠到深海。 耶和华啊，你的右手满有荣耀和能力；耶和华啊，你的右手击碎了仇敌。 你以莫大的威荣，毁灭了那些起来攻击你的人；你发出烈怒，把他们烧灭像烧禾秸一样。 你鼻孔中的气一发，海水就堆聚起来；水流直立像堤坝，深渊凝结于海心。 仇敌说：‘我要追赶，我要追上，我要均分掳物；我要在他们身上得到满足；我要拔出刀来，亲手赶绝他们。’ 你用风一吹，海就把他们淹没，他们就像铅一样沉在大水之中。 耶和华啊，万神之中有谁像你呢？ 有谁像你荣耀圣洁，可颂可畏，施行奇事呢？ 你伸出右手，地就吞没他们。
出埃及记 15:1-12 中文标准译本 (CSBS)
那时 摩西 和 以色列 子孙向耶和华唱这首歌，说： “我要向耶和华歌唱， 因为他大大得胜， 他把马匹和骑马的都抛进海中。 耶和华是我的力量、我的颂歌， 他也成了我的救恩。 这是我的神，我要赞美他； 他是我父亲的神，我要尊崇他。 耶和华是战士， 耶和华是他的名。 他把法老的战车和他的军队扔进海中， 法老精选的军官们都沉入 红海 。 深渊淹没他们， 他们如同石头下沉到深处。 耶和华啊，你的右手显出能力荣耀， 耶和华啊，你的右手击碎仇敌！ 你以极大的威严， 倾覆那些起来敌对你的人； 你发出烈怒， 吞噬他们如同吞噬麦秸。 你鼻孔的气一出，众水就堆聚起来， 流水立起如垒， 深渊凝结在海心。 仇敌说： ‘我要追赶，我要追上， 我要瓜分战利品； 我的心要因攻击他们得满足。 我要拔出刀剑， 亲手毁灭他们。’ 你的气一吹，海就淹没仇敌， 他们如同铅沉没在大水之中。 耶和华啊，众神明中有谁像你呢？ 有谁像你神圣荣耀，可畏可赞，行奇妙的事呢？ 你伸出你的右手， 地就吞灭他们。
出埃及记 15:1-12 和合本修订版 (RCUVSS)
那时， 摩西 和 以色列 人向耶和华唱这歌，说： “我要向耶和华歌唱，因他大大得胜， 将马和骑马的投在海中。 耶和华是我的力量，是我的诗歌， 他也成了我的拯救。 这是我的上帝，我要赞美他； 我父亲的上帝，我要尊崇他。 耶和华是战士； 耶和华是他的名。 “法老的战车、军兵，他已抛在海中； 法老精选的军官都沉于 红海 。 深水淹没他们； 他们好像石头坠到深处。 耶和华啊，你的右手施展能力，大显荣耀； 耶和华啊，你的右手摔碎仇敌。 你大发威严，摧毁了你的敌人； 你发出烈怒，吞灭他们如同碎秸。 因你鼻中的气，水就聚成堆， 大水竖立如垒， 海的中心深水凝结。 仇敌说：‘我要追赶，我要追上， 我要分掳物，在他们身上满足我的心愿， 我要拔刀，亲手毁灭他们。’ 你用风一吹，海水就淹没他们； 他们像铅沉在大水之中。 “耶和华啊，众神明中，谁能像你？ 谁能像你，至圣至荣， 可颂可畏，施行奇事！ 你伸出右手， 地就吞灭他们。
出埃及记 15:1-12 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
那时， 摩西 和 以色列 人向耶和华唱歌说： 我要向耶和华歌唱，因他大大战胜， 将马和骑马的投在海中。 耶和华是我的力量，我的诗歌， 也成了我的拯救。 这是我的 神，我要赞美他， 是我父亲的 神，我要尊崇他。 耶和华是战士； 他的名是耶和华。 法老的车辆、军兵，耶和华已抛在海中； 他特选的军长都沉于 红海 。 深水淹没他们； 他们如同石头坠到深处。 耶和华啊，你的右手施展能力，显出荣耀； 耶和华啊，你的右手摔碎仇敌。 你大发威严，推翻那些起来攻击你的； 你发出烈怒如火，烧灭他们像烧碎秸一样。 你发鼻中的气，水便聚起成堆， 大水直立如垒， 海中的深水凝结。 仇敌说：我要追赶，我要追上； 我要分掳物，我要在他们身上称我的心愿。 我要拔出刀来，亲手杀灭他们。 你叫风一吹，海就把他们淹没； 他们如铅沉在大水之中。 耶和华啊，众神之中，谁能像你？ 谁能像你－至圣至荣， 可颂可畏，施行奇事？ 你伸出右手， 地便吞灭他们。