出埃及记 15:1-27
出埃及记 15:1-27 当代译本 (CCB)
那时， 摩西 和 以色列 人便歌颂耶和华，说： “我要歌颂耶和华， 因祂大获全胜， 祂把战马和骑兵都抛进海中。 耶和华是我的力量，我的诗歌， 也成了我的拯救； 祂是我的上帝，我要赞美祂； 祂是我父亲的上帝，我要尊崇祂。 耶和华是战士， 祂名叫耶和华。 祂把法老的战车军兵都抛进海中， 法老的强将都葬身于红海， 大水淹没他们， 他们如同石块沉入深海。 耶和华啊，你的右手用大能彰显威荣； 耶和华啊，你的右手击碎仇敌。 你大显威严，击倒那些起来对抗你的人； 你大发雷霆，他们便像枯草遇火， 一烧而尽。 你的鼻孔一呼气，海水便堆聚起来， 洪涛便堆起水墙，海底深处也都凝固。 敌人说，‘追啊，追上他们， 瓜分他们的财物，尽情掳掠他们， 拔出刀来把他们斩尽杀绝。’ 你叫风一吹，海水就淹没他们， 他们好像铅块一样沉没在怒海中。 耶和华啊，万神之中，谁能像你？ 谁能像你——威严神圣， 可颂可畏，广行神迹？ 你伸出右手，大地便吞灭他们。 你以不变的爱引领你所救赎的子民， 以大能带他们进入你的圣所。 各邦听见这些事就发抖， 非利士 人痛苦不堪， 以东 的族长惶恐不安， 摩押 的英雄瑟瑟发抖， 迦南 的居民胆战心惊。 惊骇恐惧笼罩着他们。 耶和华啊， 你臂膀的大能吓得他们僵立如石， 直到你的子民都安然走过， 直到你买赎的子民都安然走过。 耶和华啊， 你要带领他们到你产业的山上安居， 到你为自己所造的住处， 主啊，到你亲手建的圣所。 “耶和华必做王，直到永永远远。” 法老的军兵车马追到海中，耶和华使海水回流淹没他们， 以色列 人却踏着干地走在海中。 亚伦 的姐姐 米利暗 先知手拿小鼓，带领众妇女击鼓跳舞， 唱和道：“要歌颂耶和华，因祂大获全胜，祂把战马和骑兵都抛进海中。” 摩西 带领 以色列 人离开红海，来到 书珥 旷野，走了三天仍然找不到水喝。 到了 玛拉 ，那里的水却是苦的，不能喝。因此那地方叫 玛拉 。 百姓就埋怨 摩西 说：“我们喝什么呢？” 摩西 向耶和华呼求，耶和华就指示他一棵树，他把树扔在水中，水就变甘甜了。耶和华又在 玛拉 给百姓定下律例和法令，并在那里试验他们， 说：“你们若留心听你们上帝耶和华的话，做我视为正的事，听从我的命令，遵守我的一切律例，我就不把降在 埃及 的疾病加在你们身上，因为我是医治你们的耶和华。” 到了 以琳 ，那里有十二股水泉和七十棵棕树，他们就在水边安营。
出埃及记 15:1-27 新译本 (CNVS)
那时，摩西和以色列人向耶和华唱了以下这首歌，说： “我要向耶和华歌唱，因为他高高地被高举起来；他把马匹和骑马的投在海中。 耶和华是我的力量，我的诗歌，也成了我的拯救； 这是我的 神，我要赞美他； 他是我父的 神，我要尊崇他。 耶和华是战士，他的名是耶和华。 他把法老的马车和军兵都投在海里，法老特选的官长都沉在红海中。 波涛淹没了他们，他们好象石头坠到深海。 耶和华啊，你的右手满有荣耀和能力；耶和华啊，你的右手击碎了仇敌。 你以莫大的威荣，毁灭了那些起来攻击你的人；你发出烈怒，把他们烧灭像烧禾秸一样。 你鼻孔中的气一发，海水就堆聚起来；水流直立像堤坝，深渊凝结于海心。 仇敌说：‘我要追赶，我要追上，我要均分掳物；我要在他们身上得到满足；我要拔出刀来，亲手赶绝他们。’ 你用风一吹，海就把他们淹没，他们就像铅一样沉在大水之中。 耶和华啊，万神之中有谁像你呢？ 有谁像你荣耀圣洁，可颂可畏，施行奇事呢？ 你伸出右手，地就吞没他们。 你凭着慈爱，带领了你买赎的人民；你凭着能力，引导了他们到你的圣所。 万民听见，就必战抖；疼痛恐惧抓住了非利士的居民。 那时，以东的族长惊惶，摩押的英雄被战兢抓住，所有迦南的居民都胆战心寒。 恐惧战兢临到他们身上；因着你大能的手臂，他们像石头一样寂然不动；直到你的人民过去，耶和华啊，直到你买赎的人民过去。 你要把他们领进去，栽种在你产业的山上，耶和华啊，就是在你为自己预备的住处；主啊，就是在你手建立的圣所上。 耶和华必作王，直到永永远远。” 因为法老的马匹、战车和马兵进到海中去的时候，耶和华使海水回流到他们身上；以色列人却在海中走干地。亚伦的姊姊女先知米利暗，手里拿着鼓；所有的妇女都跟着她出来，击鼓跳舞。米利暗应和着她们说：“你们要向耶和华歌唱，因为他高高地被高举起来，他把马匹和骑马的投在海中。” 摩西命以色列人从红海起程，到书珥旷野去；他们在旷野走了三天，找不着水。后来到了玛拉，玛拉的水却不能喝，因为水苦。因此，那地名叫玛拉。人民就向摩西发怨言，说：“我们喝甚么呢？”摩西向耶和华呼叫，耶和华就向他指示一棵树；他把树丢进水里，水就变甜了。耶和华在那里为他们立了律例和典章，也在那里试验了他们。耶和华又说：“如果你留意听耶和华你 神的声音，行他眼中看为正的事，侧耳听他的诫命，遵守他的一切律例；这样，我决不把加在埃及人身上的一切疾病加在你们身上，因为我是医治你的耶和华。” 后来他们到了以琳，那里有十二股水泉，七十棵棕树。他们就在那里靠近水边的地方安营。
出埃及记 15:1-27 中文标准译本 (CSBS)
那时 摩西 和 以色列 子孙向耶和华唱这首歌，说： “我要向耶和华歌唱， 因为他大大得胜， 他把马匹和骑马的都抛进海中。 耶和华是我的力量、我的颂歌， 他也成了我的救恩。 这是我的神，我要赞美他； 他是我父亲的神，我要尊崇他。 耶和华是战士， 耶和华是他的名。 他把法老的战车和他的军队扔进海中， 法老精选的军官们都沉入 红海 。 深渊淹没他们， 他们如同石头下沉到深处。 耶和华啊，你的右手显出能力荣耀， 耶和华啊，你的右手击碎仇敌！ 你以极大的威严， 倾覆那些起来敌对你的人； 你发出烈怒， 吞噬他们如同吞噬麦秸。 你鼻孔的气一出，众水就堆聚起来， 流水立起如垒， 深渊凝结在海心。 仇敌说： ‘我要追赶，我要追上， 我要瓜分战利品； 我的心要因攻击他们得满足。 我要拔出刀剑， 亲手毁灭他们。’ 你的气一吹，海就淹没仇敌， 他们如同铅沉没在大水之中。 耶和华啊，众神明中有谁像你呢？ 有谁像你神圣荣耀，可畏可赞，行奇妙的事呢？ 你伸出你的右手， 地就吞灭他们。 你以你的慈爱， 引导你所赎回的子民； 你以你的力量， 带领他们到你神圣的居所。 众民听见就颤抖， 剧痛抓住 非利士 的居民。 那时 以东 的族长们惶恐， 战兢抓住 摩押 的领袖们， 迦南 所有的居民都心融胆丧。 恐怖和惧怕落在他们身上； 耶和华啊，因你膀臂的大能， 他们如同石头静寂不动， 直到你的子民经过， 直到你所买赎的子民经过！ 你要把他们领进去， 栽种在你继业的山上， 耶和华啊，那是你为自己造的居所， 主啊，那是你的手坚立的圣所！ 耶和华必作王，直到永永远远。” 法老的马匹、他的战车和马兵下到海中，耶和华使海水回落淹没他们， 以色列 子孙却从海中的干地上走过。 亚伦 的姐姐女先知 米利暗 ，手中拿着铃鼓；所有的妇女都随着她出去，拿着铃鼓跳舞。 米利暗 应和 摩西 和 以色列 子孙： “你们要向耶和华歌唱， 因为他大大得胜， 他把马匹和骑马的都抛进海中。” 摩西 让 以色列 人从 红海 起程；他们来到 书珥 旷野，在旷野中走了三天，找不到水。 后来他们到了 玛拉 ，却不能喝 玛拉 的水，因为那水苦涩。因此那地方名叫 玛拉 。 百姓就向 摩西 发怨言说：“我们喝什么呢？” 摩西 向耶和华呼求，耶和华就把一棵树指示给他。他把那树扔进水里，水就变甜了。 耶和华在那里为百姓设立了律例和法规，并在那里试验他们， 说：“如果你留心听你的神耶和华的话，做他眼中看为正的事，倾听他的诫命，遵守他一切的律例，那么我加在 埃及 人身上的一切疾病，必不加在你身上，因为我耶和华是你的治愈者。” 后来他们到了 伊利姆 ，那里有十二股水泉和七十棵棕榈树，他们就在那里的水边扎营。
出埃及记 15:1-27 和合本修订版 (RCUVSS)
那时， 摩西 和 以色列 人向耶和华唱这歌，说： “我要向耶和华歌唱，因他大大得胜， 将马和骑马的投在海中。 耶和华是我的力量，是我的诗歌， 他也成了我的拯救。 这是我的上帝，我要赞美他； 我父亲的上帝，我要尊崇他。 耶和华是战士； 耶和华是他的名。 “法老的战车、军兵，他已抛在海中； 法老精选的军官都沉于 红海 。 深水淹没他们； 他们好像石头坠到深处。 耶和华啊，你的右手施展能力，大显荣耀； 耶和华啊，你的右手摔碎仇敌。 你大发威严，摧毁了你的敌人； 你发出烈怒，吞灭他们如同碎秸。 因你鼻中的气，水就聚成堆， 大水竖立如垒， 海的中心深水凝结。 仇敌说：‘我要追赶，我要追上， 我要分掳物，在他们身上满足我的心愿， 我要拔刀，亲手毁灭他们。’ 你用风一吹，海水就淹没他们； 他们像铅沉在大水之中。 “耶和华啊，众神明中，谁能像你？ 谁能像你，至圣至荣， 可颂可畏，施行奇事！ 你伸出右手， 地就吞灭他们。 “你以慈爱引领你所救赎的百姓； 你以能力引导他们到你的圣所。 万民听见就战抖； 疼痛抓住 非利士 的居民。 那时， 以东 的族长惊惶， 摩押 的英雄被战兢抓住， 迦南 所有的居民都融化。 惊骇恐惧临到他们； 耶和华啊，因你膀臂的大能， 他们如石头寂静不动， 等候你百姓过去， 等候你所赎的百姓过去。 你要将他们领进去，栽在你产业的山上， 耶和华啊，就是你为自己所造的住处， 主啊，就是你手所建立的圣所。 耶和华必作王，直到永永远远！” 法老的马匹、战车和战车长下到海中，耶和华使海水回流到他们身上； 以色列 人却走在海中的干地上。 那时， 米利暗 女先知， 亚伦 的姊姊，手里拿着铃鼓；众妇女也跟她出去打鼓跳舞。 米利暗 回应他们： “你们要歌颂耶和华，因他大大得胜， 将马和骑马的投在海中。” 摩西 领 以色列 人从 红海 起程，到了 书珥 的旷野，在旷野走了三天，找不到水。 到了 玛拉 ，他们不能喝 玛拉 的水，因为水是苦的；所以那地名叫 玛拉 。 百姓就向 摩西 发怨言，说：“我们喝什么呢？” 摩西 呼求耶和华，耶和华指示他一棵树。他把树丢在水里，水就变甜了。 耶和华在那里为他们定了律例、典章，在那里考验他们。 他说：“你若留心听从耶和华－你上帝的话，行我眼中看为正的事，侧耳听我的诫令，遵守我一切的律例，我就不将所加于 埃及 人的疾病加在你身上，因为我是医治你的耶和华。” 他们到了 以琳 ，在那里有十二股水泉，七十棵棕树；他们就在那里的水边安营。
出埃及记 15:1-27 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
那时， 摩西 和 以色列 人向耶和华唱歌说： 我要向耶和华歌唱，因他大大战胜， 将马和骑马的投在海中。 耶和华是我的力量，我的诗歌， 也成了我的拯救。 这是我的 神，我要赞美他， 是我父亲的 神，我要尊崇他。 耶和华是战士； 他的名是耶和华。 法老的车辆、军兵，耶和华已抛在海中； 他特选的军长都沉于 红海 。 深水淹没他们； 他们如同石头坠到深处。 耶和华啊，你的右手施展能力，显出荣耀； 耶和华啊，你的右手摔碎仇敌。 你大发威严，推翻那些起来攻击你的； 你发出烈怒如火，烧灭他们像烧碎秸一样。 你发鼻中的气，水便聚起成堆， 大水直立如垒， 海中的深水凝结。 仇敌说：我要追赶，我要追上； 我要分掳物，我要在他们身上称我的心愿。 我要拔出刀来，亲手杀灭他们。 你叫风一吹，海就把他们淹没； 他们如铅沉在大水之中。 耶和华啊，众神之中，谁能像你？ 谁能像你－至圣至荣， 可颂可畏，施行奇事？ 你伸出右手， 地便吞灭他们。 你凭慈爱领了你所赎的百姓； 你凭能力引他们到了你的圣所。 外邦人听见就发颤； 疼痛抓住 非利士 的居民。 那时， 以东 的族长惊惶， 摩押 的英雄被战兢抓住， 迦南 的居民心都消化了。 惊骇恐惧临到他们。 耶和华啊，因你膀臂的大能， 他们如石头寂然不动， 等候你的百姓过去， 等候你所赎的百姓过去。 你要将他们领进去，栽于你产业的山上－ 耶和华啊，就是你为自己所造的住处； 主啊，就是你手所建立的圣所。 耶和华必作王，直到永永远远！ 法老的马匹、车辆，和马兵下到海中，耶和华使海水回流，淹没他们；惟有 以色列 人在海中走干地。 亚伦 的姊姊，女先知 米利暗 ，手里拿着鼓；众妇女也跟她出去拿鼓跳舞。 米利暗 应声说： 你们要歌颂耶和华，因他大大战胜， 将马和骑马的投在海中。 摩西 领 以色列 人从 红海 往前行，到了 书珥 的旷野，在旷野走了三天，找不着水。 到了 玛拉 ，不能喝那里的水；因为水苦，所以那地名叫 玛拉 。 百姓就向 摩西 发怨言，说：「我们喝什么呢？」 摩西 呼求耶和华，耶和华指示他一棵树。他把树丢在水里，水就变甜了。 耶和华在那里为他们定了律例、典章，在那里试验他们； 又说：「你若留意听耶和华－你 神的话，又行我眼中看为正的事，留心听我的诫命，守我一切的律例，我就不将所加与 埃及 人的疾病加在你身上，因为我－耶和华是医治你的。」 他们到了 以琳 ，在那里有十二股水泉，七十棵棕树；他们就在那里的水边安营。