出埃及记 16:1-23
出埃及记 16:1-23 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
以色列 全会众从 以琳 起行，在出 埃及 后第二个月十五日到了 以琳 和 西奈 中间、 汛 的旷野。 以色列 全会众在旷野向 摩西 、 亚伦 发怨言， 说：「巴不得我们早死在 埃及 地、耶和华的手下；那时我们坐在肉锅旁边，吃得饱足。你们将我们领出来，到这旷野，是要叫这全会众都饿死啊！」 耶和华对 摩西 说：「我要将粮食从天降给你们。百姓可以出去，每天收每天的分，我好试验他们遵不遵我的法度。 到第六天，他们要把所收进来的预备好了，比每天所收的多一倍。」 摩西 、 亚伦 对 以色列 众人说：「到了晚上，你们要知道是耶和华将你们从 埃及 地领出来的。 早晨，你们要看见耶和华的荣耀，因为耶和华听见你们向他所发的怨言了。我们算什么，你们竟向我们发怨言呢？」 摩西 又说：「耶和华晚上必给你们肉吃，早晨必给你们食物得饱；因为你们向耶和华发的怨言，他都听见了。我们算什么，你们的怨言不是向我们发的，乃是向耶和华发的。」 摩西 对 亚伦 说：「你告诉 以色列 全会众说：『你们就近耶和华面前，因为他已经听见你们的怨言了。』」 亚伦 正对 以色列 全会众说话的时候，他们向旷野观看，不料，耶和华的荣光在云中显现。 耶和华晓谕 摩西 说： 「我已经听见 以色列 人的怨言。你告诉他们说：『到黄昏的时候，你们要吃肉，早晨必有食物得饱，你们就知道我是耶和华－你们的 神。』」 到了晚上，有鹌鹑飞来，遮满了营；早晨在营四围的地上有露水。 露水上升之后，不料，野地面上有如白霜的小圆物。 以色列 人看见，不知道是什么，就彼此对问说：「这是什么呢？」 摩西 对他们说：「这就是耶和华给你们吃的食物。 耶和华所吩咐的是这样：你们要按着各人的饭量，为帐棚里的人，按着人数收起来，各拿一俄梅珥。」 以色列 人就这样行；有多收的，有少收的。 及至用俄梅珥量一量，多收的也没有余，少收的也没有缺；各人按着自己的饭量收取。 摩西 对他们说：「所收的，不许什么人留到早晨。」 然而他们不听 摩西 的话，内中有留到早晨的，就生虫变臭了； 摩西 便向他们发怒。 他们每日早晨，按着各人的饭量收取，日头一发热，就消化了。 到第六天，他们收了双倍的食物，每人两俄梅珥。会众的官长来告诉 摩西 ； 摩西 对他们说：「耶和华这样说：『明天是圣安息日，是向耶和华守的圣安息日。你们要烤的就烤了，要煮的就煮了，所剩下的都留到早晨。』」
出埃及记 16:1-23 当代译本 (CCB)
以色列 全体会众从 以琳 出发，来到 以琳 和 西奈 中间的 汛 旷野，时值他们离开 埃及 后的第二个月的十五日。 以色列 全体会众在旷野向 摩西 和 亚伦 发怨言说： “我们还不如当初在 埃及 就死在耶和华手中。在那里，我们至少可以围在肉锅旁吃个饱。现在，你把我们带到旷野来，是要叫全体会众饿死在这里吗？” 耶和华对 摩西 说：“我要从天上降下食物给你们。百姓可以每天出去拾取他们当天所需的分量，这样我就可以试验他们是否遵行我的吩咐。 到第六天，他们要比平时多拾取一倍的分量。” 摩西 和 亚伦 对 以色列 百姓说：“今晚你们就知道把你们从 埃及 领出来的是耶和华。 早上，你们会看见祂的荣耀，因为祂听见了你们向祂所发的怨言。我们算什么，你们竟埋怨我们？” 摩西又说：“耶和华听见你们发的怨言了，晚上祂必给你们肉吃，早晨再给你们饼吃个饱。我们算什么？你们埋怨的其实不是我们，而是耶和华。” 摩西 对 亚伦 说：“你去叫 以色列 全体会众到耶和华面前来，因为祂已听见他们的怨言。” 亚伦 对 以色列 全体会众说话的时候，他们向旷野远望，果然看见耶和华的荣光在云彩中显现。 耶和华对 摩西 说： “我已经听见 以色列 人的怨言。你告诉他们，‘到了黄昏，你们就会有肉吃，早晨就会有饼可以吃饱，这样你们就知道我是你们的上帝耶和华。’” 到了傍晚，有许多鹌鹑飞来，把营地都遮盖了。到了早晨，营区四周的地上布满露水， 露水蒸发以后，旷野便出现一层薄薄的、像白霜的东西。 以色列 人见了，不知道是何物，便彼此议论说：“这是什么？” 摩西 对他们说：“这就是耶和华给你们的食物。 耶和华吩咐你们要按自己和家人的食量来拾取，每人拾取两升。” 于是， 以色列 人遵命而行，有人拾的多，有人拾的少。 后来，他们用升斗量的时候，就发现多拾的没有剩余，少拾的也没有缺乏，刚好是每人所需要的量。 摩西 又吩咐他们说：“你们所拾取的，不可留到早晨！” 可是，有的人不听，留了一些。到了早上，食物已腐烂生虫，发出恶臭， 摩西 就向他们发怒。 百姓每天早晨出营拾取食物，各人按着所需分量拾取，到太阳升起后，食物就融化了。 到第六天，他们就拾取双倍的分量，也就是每人四升。会众的首领来禀告 摩西 ， 摩西 对他们说：“耶和华说，‘明天是安息日，是向耶和华守的圣安息日。你们要把一切食物预备好，或烤或煮，吃剩的可以留到早晨。’”
出埃及记 16:1-23 新译本 (CNVS)
以色列全体会众从以琳起行，在出埃及以后第二个月十五日，来到以琳和西奈中间汛的旷野那里。以色列全体会众在旷野都向摩西和亚伦发怨言；以色列人对他们说：“我们宁愿在埃及地坐在肉锅旁边，吃饭吃到饱的时候，死在耶和华的手里！你们倒把我们领出来，到这旷野，是要叫这全体会众饿死啊！” 耶和华对摩西说：“看哪，我要把粮食从天上降给你们；人民可以出去，每天收取当天的分量，我好试验他们是否遵行我的律法。到第六天，他们把收进来的预备好，比每天收取的多一倍。”摩西和亚伦对以色列众人说：“今晚你们必定知道是耶和华把你们从埃及地领出来。明早你们必定看见耶和华的荣耀，因为耶和华听见了你们向他所发的怨言了。我们算甚么，你们竟向我们发怨言呢？”摩西又说：“耶和华晚上必给你们肉吃，早晨必给你们食物吃饱，因为耶和华听见了你们埋怨他所说的怨言了。我们算甚么？你们的怨言不是向我们发的，而是向耶和华发的。”摩西对亚伦说：“你要对以色列全体会众说：‘你们走近耶和华面前，因为他已经听见了你们的怨言了。’”亚伦对以色列全体会众说话的时候，他们向着旷野观望，看见耶和华的荣耀在云中显现出来。耶和华吩咐摩西说：“以色列人的怨言，我已经听见了。你告诉他们说：‘黄昏的时候你们必吃肉，早晨的时候必有食物吃饱；这样，你们就知道我耶和华是你们的 神了。’” 到了晚上，有鹌鹑飞上来，把营都遮盖了；到了早晨，营的四周有一层露水。露水上升以后，就见野地上有细小鳞状的东西，像小白霜一样细小的东西。以色列人看见了，就彼此对问说：“这是甚么？”原来他们不知道那是甚么。摩西对他们说：“这就是耶和华赐给你们吃的食物。耶和华吩咐的话是这样的：‘你们要按着各人的食量收取，按着你们的人数为帐幕里的人收取，一人两公升。’”以色列人就这样行了；有的多收、有的少收。他们用升斗衡量的时候，多收的没有剩余，少收的也不缺乏；各人按着自己的食量收取。摩西对他们说：“谁也不可把一些留到早晨。”他们却不听摩西的话，有人把一些留到早晨，就生虫发臭了。摩西就向他们发怒。他们每天早晨都按着各人的食量去收取；太阳一发热，就融化了。 到第六日，他们收取了两倍的食物，每人四公升；会众的首领都来告诉摩西。摩西对他们说：“耶和华这样说：‘明天是安息日，是向耶和华守的圣安息日。你们要烤的，就烤吧；要煮的，就煮吧；所有余剩的要自己保存着，直留到早晨。’”
出埃及记 16:1-23 中文标准译本 (CSBS)
全体 以色列 会众从 伊利姆 起行，在他们从 埃及 地出来后的第二个月的十五日，来到 伊利姆 和 西奈 之间 汛 的旷野。 全体 以色列 会众在旷野向 摩西 和 亚伦 发怨言。 以色列 子孙对他们说：“我们宁愿在 埃及 地死在耶和华的手中！那时我们坐在肉锅旁边，吃粮吃到饱；你们却把我们领到这旷野，要饿死这全体会众！” 耶和华对 摩西 说：“看哪，我要从天上降下粮食给你们！子民要出去，每天捡拾每天的份额，我好试验他们是否按照我的指示而行。 到了第六天，他们要把所收进来的预备好，那将是他们天天捡拾的双倍。” 摩西 和 亚伦 对所有的 以色列 子孙说：“晚上，你们就会知道是耶和华把你们从 埃及 地领出来的； 早晨，你们就会看到耶和华的荣耀，因为耶和华听见了你们对他的怨言。我们算什么，你们为何向我们发怨言呢？” 摩西 又说：“到了晚上，耶和华会给你们肉吃；到了早晨，他会给你们粮食吃到饱，因为耶和华听见了你们向他所发的怨言。我们算什么呢？你们的怨言其实不是向我们发的，而是向耶和华发的。” 摩西 对 亚伦 说：“你要对全体 以色列 会众说：‘你们要近前来到耶和华的面前，因为他已经听见了你们的怨言。’” 亚伦 对全体 以色列 会众说话的时候，他们转向旷野，看哪，耶和华的荣耀在云彩中显现！ 耶和华指示 摩西 说： “我已经听见 以色列 子孙的怨言，你要告诉他们说：‘到黄昏的时候，你们会有肉吃；到了早晨，你们会有粮食得饱足。这样，你们就会知道我是耶和华你们的神。’” 到了晚上，有鹌鹑飞上来，遮盖了营地；到了早晨，营地的四围有一层露水。 那一层露水蒸发之后，看哪，旷野的地面上有薄片状的东西，薄得像地上的霜！ 以色列 子孙看到就彼此说：“这是什么呢？”因为他们不知道那是什么。 摩西 对他们说：“这就是耶和华赐给你们吃的粮食。 耶和华所吩咐的话是这样的：‘你们要按各人的食量捡拾，也要按你们各人帐篷中的人数捡收，一人一俄梅珥。’” 以色列 子孙就这样做了。有人捡拾得多，有人捡拾得少； 但他们用俄梅珥量的时候，多捡拾的没有剩余，少捡拾的也没有缺少；各人都按自己的食量捡拾。 摩西 对他们说：“谁都不可留下一点粮食到早晨。” 有些人却没有听从 摩西 ，把一些粮食留到早晨，那些粮食就生虫发臭了。于是 摩西 对他们发怒。 每天早晨，他们按各人的食量捡拾；太阳一热，粮食就融化了。 到了第六天，他们捡拾双倍的粮食，一人两俄梅珥。所有的会众领袖都来告诉 摩西 这事。 摩西 就对他们说：“耶和华这样说：‘明天是完全休息的日子，是耶和华的圣安息日。今天你们要烤的就烤，要煮的就煮，所有剩余的要留在一边保存到早晨。’”
出埃及记 16:1-23 和合本修订版 (RCUVSS)
以色列 全会众从 以琳 起程，在出 埃及 之后第二个月十五日到了 以琳 和 西奈 中间， 汛 的旷野。 以色列 全会众在旷野向 摩西 和 亚伦 发怨言。 以色列 人对他们说：“我们宁愿在 埃及 地死在耶和华手中！那时我们坐在肉锅旁，吃饼得饱。你们却将我们领出来，到这旷野，要叫这全会众都饿死啊！” 耶和华对 摩西 说：“看哪，我要从天降食物给你们。百姓可以出去，每天收集当天的分量。这样，我就可以考验他们是否遵行我的指示。 到第六天，他们预备食物，所收集的分量要比每天所收的多一倍。” 摩西 和 亚伦 对 以色列 众人说：“到了晚上，你们就知道是耶和华将你们从 埃及 地领出来的。 早晨，你们要看见耶和华的荣耀，因为耶和华听见你们向他所发的怨言了。我们算什么，你们竟然向我们发怨言呢？” 摩西 又说：“耶和华晚上必给你们肉吃，早晨必给你们食物得饱，因为耶和华已经听见你们向他所发的怨言。我们算什么呢？你们的怨言不是向我们发的，而是向耶和华发的。” 摩西 对 亚伦 说：“你对 以色列 全会众说：‘你们来到耶和华面前，因为他已经听见你们的怨言了。’” 亚伦 正对 以色列 全会众说话的时候，他们转向旷野，看哪，耶和华的荣光在云中显现。 耶和华吩咐 摩西 说： “我已经听见 以色列 人的怨言了。你要对他们说：‘到黄昏的时候，你们要吃肉，早晨也必有食物得饱。你们就知道我是耶和华－你们的上帝。’” 到了晚上，有鹌鹑上来，遮满营地；早晨，营地周围有一层露水。 那一层露水蒸发之后，看哪，旷野的表面出现了小圆物，好像地上的薄霜一样。 以色列 人看见了，不知道是什么，就彼此说：“这是什么？” 摩西 对他们说：“这是耶和华给你们吃的食物。 耶和华所吩咐的是这样：‘你们每个人要按自己的食量收集，各人要为帐棚里的人收集，按照人口数每个人一俄梅珥。’” 以色列 人就照样去做；有的收多，有的收少。 用俄梅珥量一量，多收的没有余，少收的也没有缺；各人都按着自己的食量收集。 摩西 对他们说：“任何人都不可以把所收的留到早晨。” 然而他们不听从 摩西 ，当中有人把食物留到早晨，食物就生虫发臭了。 摩西 就向他们发怒。 他们每日早晨按着各人的食量收集；太阳一发热，食物就融化了。 到第六天，他们收集了双倍的食物，每个人二俄梅珥。会众的官长来告诉 摩西 ， 摩西 对他们说：“耶和华吩咐：‘明天是安息日，是向耶和华守的圣安息日。你们要烤的就烤，要煮的就煮，所剩下的都留到早晨。’”