出埃及记 18:1-12
出埃及记 18:1-12 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
摩西 的岳父， 米甸 祭司 叶忒罗 ，听见 神为 摩西 和 神的百姓 以色列 所行的一切事，就是耶和华将 以色列 从 埃及 领出来的事， 便带着 摩西 的妻子 西坡拉 ，就是 摩西 从前打发回去的， 又带着 西坡拉 的两个儿子，一个名叫 革舜 ，因为 摩西 说：「我在外邦作了寄居的」； 一个名叫 以利以谢 ，因为他说：「我父亲的 神帮助了我，救我脱离法老的刀。」 摩西 的岳父 叶忒罗 带着 摩西 的妻子和两个儿子来到 神的山，就是 摩西 在旷野安营的地方。 他对 摩西 说：「我是你岳父 叶忒罗 ，带着你的妻子和两个儿子来到你这里。」 摩西 迎接他的岳父，向他下拜，与他亲嘴，彼此问安，都进了帐棚。 摩西 将耶和华为 以色列 的缘故向法老和 埃及 人所行的一切事，以及路上所遭遇的一切艰难，并耶和华怎样搭救他们，都述说与他岳父听。 叶忒罗 因耶和华待 以色列 的一切好处，就是拯救他们脱离 埃及 人的手，便甚欢喜。 叶忒罗 说：「耶和华是应当称颂的；他救了你们脱离 埃及 人和法老的手，将这百姓从 埃及 人的手下救出来。 我现今在 埃及 人向这百姓发狂傲的事上得知，耶和华比万神都大。」 摩西 的岳父 叶忒罗 把燔祭和平安祭献给 神。 亚伦 和 以色列 的众长老都来了，与 摩西 的岳父在 神面前吃饭。
出埃及记 18:1-12 当代译本 (CCB)
摩西 的岳父 米甸 的祭司 叶特罗 ，听说上帝为 摩西 和祂的子民 以色列 人所做的一切事及如何带他们出 埃及 后， 就带着女儿 西坡拉 和两个外孙去见 摩西 。 西坡拉 是 摩西 的妻子， 摩西 曾让她回娘家暂时居住。 摩西 的两个儿子一个叫 革舜 ，因为 摩西 说：“我成了在异乡寄居的人”； 一个叫 以利以谢 ，因为 摩西 说：“我父亲的上帝帮助我，从法老的刀下拯救了我。” 摩西 的岳父 叶特罗 带着 摩西 的妻子和两个儿子来到上帝的山见 摩西 ，就是 摩西 在旷野安营的地方。 叶特罗 事先差人把他带着 摩西 的妻子和两个儿子要来的消息通知 摩西 。 摩西 出去迎接岳父，向他下拜，与他亲吻，彼此问安，然后大家都进了帐篷。 摩西 把耶和华为拯救 以色列 人而向法老和 埃及 人所行的事，以及怎样救百姓脱离路上遇见的种种困难，都告诉了 叶特罗 。 叶特罗 为耶和华恩待 以色列 人、把他们救出 埃及 而高兴， 便说：“耶和华当受称颂，因为祂从 埃及 人和法老手中拯救了你们，把这百姓从 埃及 人手中拯救了出来。 我现在知道，耶和华比一切神明都伟大，因为祂惩治了虐待这些百姓的狂妄之徒。” 摩西 的岳父 叶特罗 说完，便向上帝献燔祭及其他祭物。 亚伦 和 以色列 的长老都来与他一起在上帝面前吃饭。
出埃及记 18:1-12 新译本 (CNVS)
摩西的岳父，米甸祭司叶忒罗，听见了 神为摩西和他自己的人民以色列所行的一切，就是耶和华怎样把以色列人从埃及领出来的事，他就带着摩西的妻子西坡拉，摩西从前送了她回去，又带着西坡拉的两个儿子，一个名叫革舜，因为摩西说：“我在异地作了客旅”；一个名叫以利以谢，因为他说：“我父亲的 神是我的帮助，救我脱离了法老的刀。”摩西的岳父叶忒罗，和摩西的妻子与两个儿子，来到旷野摩西那里，就是到 神的山，摩西安营的地方。叶忒罗叫人告诉摩西说：“你的岳父叶忒罗来见你，你的妻子和两个儿子也一同来了。”摩西出来迎接他的岳父，向他下拜，与他亲吻，彼此问候，然后一起进了帐棚。摩西把耶和华为以色列的缘故，向法老和埃及人所作的一切，以及路上遭遇的一切困难，并且耶和华怎样拯救他们，都向他的岳父述说。叶忒罗因为耶和华为以色列人所行的美事，就是拯救他们脱离埃及人的手，就非常喜乐。叶忒罗说：“耶和华是应当称颂的，他拯救了你们脱离埃及人的手和法老的手；他也把这人民从埃及人的手下拯救出来。现在我知道耶和华为至大，超乎万神之上，因为这在埃及人以狂傲的态度对以色列人的事上已经证明了。”摩西的岳父叶忒罗把燔祭和几样祭品拿来献给 神；亚伦和所有以色列的长老都来到 神面前，与摩西的岳父一同吃饭。
出埃及记 18:1-12 中文标准译本 (CSBS)
摩西 的岳父 米甸 祭司 耶特罗 ，听见了神为 摩西 和神的子民 以色列 所做的一切，就是耶和华怎样把 以色列 人从 埃及 领出来的事。 摩西 的岳父 耶特罗 带来了 摩西 的妻子 西坡拉 ——她先前被送回家； 耶特罗 也带来了 西坡拉 的两个儿子，一个名叫 革顺 ，因为 摩西 说“我在外邦之地作了寄居者”； 一个名叫 以利以谢 ，因为 摩西 说“我父亲的神是我的帮助者，他解救我脱离了法老的刀剑”。 摩西 的岳父 耶特罗 与 摩西 的两个儿子和 摩西 的妻子一同来到旷野 摩西 那里，就是他在神的山扎营的地方。 耶特罗 传话给 摩西 说：“我，你的岳父 耶特罗 ，与你的妻子和她的两个儿子就要来到你这里了。” 摩西 就出来迎接他的岳父，向他下拜，亲吻他，彼此问安，然后一起进入了帐篷。 摩西 向他的岳父讲述了耶和华为 以色列 的缘故对法老和 埃及 所做的一切事，以及 以色列 人在路上所遭遇的一切艰难，并耶和华怎样解救了他们。 耶特罗 因耶和华为 以色列 所做的一切美事，就是解救他们脱离 埃及 人之手的事，而欢乐喜悦。 耶特罗 说：“耶和华是当受颂赞的！他解救你们脱离 埃及 人的手和法老的手，把这百姓从 埃及 人的手下解救出来。 现在，通过 埃及 人狂傲对待这百姓的后果，我知道耶和华伟大，超越一切神明。” 摩西 的岳父 耶特罗 带来了燔祭和祭物献给神； 亚伦 和 以色列 所有的长老都来了，与 摩西 的岳父在神面前吃饭。
出埃及记 18:1-12 和合本修订版 (RCUVSS)
摩西 的岳父， 米甸 祭司 叶特罗 ，听见上帝为 摩西 和为他百姓 以色列 所行的一切事，就是耶和华将 以色列 从 埃及 领了出来。 摩西 的岳父 叶特罗 带着 西坡拉 ，就是 摩西 先前送回家的妻子， 又带着她的两个儿子：一个名叫 革舜 ，因为 摩西 说：“我在外地作了寄居者”； 另一个名叫 以利以谢 ，因为他说：“我父亲的上帝帮助我，救我脱离法老的刀。” 摩西 的岳父 叶特罗 带着 摩西 的妻子和两个儿子来到上帝的山，就是 摩西 在旷野安营的地方。 他对 摩西 说：“我是你岳父 叶特罗 ，带着你的妻子和两个儿子来到你这里。” 摩西 迎接他的岳父，向他下拜，亲他，彼此问安，然后进入帐棚。 摩西 将耶和华为 以色列 的缘故向法老和 埃及 人所行的一切事，他们在路上遭遇的一切艰难，以及耶和华怎样搭救他们，都述说给他的岳父听。 叶特罗 因耶和华待 以色列 的一切恩惠，就是拯救他们脱离 埃及 人的手，就非常喜乐。 叶特罗 说：“耶和华是应当称颂的，他救了你们脱离 埃及 人和法老的手，将这百姓从 埃及 人的手里救出来。 现在，从 埃及 人狂傲地对待 以色列 人这件事上，我知道耶和华比万神更大。” 摩西 的岳父 叶特罗 把燔祭和祭物献给上帝。 亚伦 和 以色列 的众长老都来了，与 摩西 的岳父在上帝面前吃饭。