出埃及记 18:1-24
出埃及记 18:1-24 当代译本 (CCB)
摩西 的岳父 米甸 的祭司 叶特罗 ，听说上帝为 摩西 和祂的子民 以色列 人所做的一切事及如何带他们出 埃及 后， 就带着女儿 西坡拉 和两个外孙去见 摩西 。 西坡拉 是 摩西 的妻子， 摩西 曾让她回娘家暂时居住。 摩西 的两个儿子一个叫 革舜 ，因为 摩西 说：“我成了在异乡寄居的人”； 一个叫 以利以谢 ，因为 摩西 说：“我父亲的上帝帮助我，从法老的刀下拯救了我。” 摩西 的岳父 叶特罗 带着 摩西 的妻子和两个儿子来到上帝的山见 摩西 ，就是 摩西 在旷野安营的地方。 叶特罗 事先差人把他带着 摩西 的妻子和两个儿子要来的消息通知 摩西 。 摩西 出去迎接岳父，向他下拜，与他亲吻，彼此问安，然后大家都进了帐篷。 摩西 把耶和华为拯救 以色列 人而向法老和 埃及 人所行的事，以及怎样救百姓脱离路上遇见的种种困难，都告诉了 叶特罗 。 叶特罗 为耶和华恩待 以色列 人、把他们救出 埃及 而高兴， 便说：“耶和华当受称颂，因为祂从 埃及 人和法老手中拯救了你们，把这百姓从 埃及 人手中拯救了出来。 我现在知道，耶和华比一切神明都伟大，因为祂惩治了虐待这些百姓的狂妄之徒。” 摩西 的岳父 叶特罗 说完，便向上帝献燔祭及其他祭物。 亚伦 和 以色列 的长老都来与他一起在上帝面前吃饭。 第二天， 摩西 坐着审理百姓的纠纷，百姓从早到晚都站在 摩西 周围。 摩西 的岳父 叶特罗 看见 摩西 对百姓所行的一切，就对 摩西 说：“你为什么这样处理百姓的事？为什么你独自坐着，众百姓从早到晚都站在你周围？” 摩西 对岳父说：“因为他们来我这里求问上帝。 他们有纠纷就来我这里，我为双方定夺是非，教他们认识上帝的律例和法度。” 摩西 的岳父 叶特罗 劝 摩西 说：“这不是好方法， 你和这些百姓都会疲惫不堪，你一个人无法担当如此繁重的工作。 你要听我的劝告，愿上帝与你同在。你要做百姓的代表，把案件奏明上帝， 又要教导他们律例和法度，指示他们当行的道、当做的事。 此外，你要在民中挑选一些敬畏上帝、有才干、诚实、正直、憎恶不义之财的人，派他们做千夫长、百夫长、五十夫长和十夫长，管理百姓。 让他们随时为百姓判案，处理小纠纷，遇到大事才由你审理。有他们分担你的责任，你会更轻省。 如果你这样做，并且上帝也这样吩咐你，你就能承受得住，百姓也可以平安地回家。” 于是， 摩西 接纳了岳父的建议，依言而行，
出埃及记 18:1-24 新译本 (CNVS)
摩西的岳父，米甸祭司叶忒罗，听见了 神为摩西和他自己的人民以色列所行的一切，就是耶和华怎样把以色列人从埃及领出来的事，他就带着摩西的妻子西坡拉，摩西从前送了她回去，又带着西坡拉的两个儿子，一个名叫革舜，因为摩西说：“我在异地作了客旅”；一个名叫以利以谢，因为他说：“我父亲的 神是我的帮助，救我脱离了法老的刀。”摩西的岳父叶忒罗，和摩西的妻子与两个儿子，来到旷野摩西那里，就是到 神的山，摩西安营的地方。叶忒罗叫人告诉摩西说：“你的岳父叶忒罗来见你，你的妻子和两个儿子也一同来了。”摩西出来迎接他的岳父，向他下拜，与他亲吻，彼此问候，然后一起进了帐棚。摩西把耶和华为以色列的缘故，向法老和埃及人所作的一切，以及路上遭遇的一切困难，并且耶和华怎样拯救他们，都向他的岳父述说。叶忒罗因为耶和华为以色列人所行的美事，就是拯救他们脱离埃及人的手，就非常喜乐。叶忒罗说：“耶和华是应当称颂的，他拯救了你们脱离埃及人的手和法老的手；他也把这人民从埃及人的手下拯救出来。现在我知道耶和华为至大，超乎万神之上，因为这在埃及人以狂傲的态度对以色列人的事上已经证明了。”摩西的岳父叶忒罗把燔祭和几样祭品拿来献给 神；亚伦和所有以色列的长老都来到 神面前，与摩西的岳父一同吃饭。 次日，摩西坐着审判人民的案件；人民从早到晚都站在摩西的身旁。摩西的岳父看见了摩西向人民所行的一切，就说：“你向人民作的是甚么呢？你为甚么独自坐着审判，所有的人民却从早到晚都站在你的身旁呢？”摩西回答他岳父：“因为人民到我这里来求问 神。他们有事件的时候，就到我这里来，我就在双方之间施行审判，使他们认识 神的条例和律法。”摩西的岳父对摩西说：“你这样作不好。你必疲乏不堪；不但你自己，连与你在一起的人民也必疲乏不堪，因为这事太重，你不能独自一人去作。现在你要听我的话，我要给你出个主意，愿 神与你同在；你要代替人民到 神面前，把他们的事件带到 神那里。又要把规例和律法教导他们，使他们知道他们当走的路，应作的事。你要从人民中间选出有才能的人，就是敬畏 神、忠实可信、恨恶不义之财的人，设立他们作千夫长、百夫长、五十夫长、十夫长，去管理人民，使他们随时可以审判人民的案件；所有大事件，他们要带到你这里来；所有小事件，他们可以自己审判。这样，你就轻省些，他们也可以和你一同分担此事。你若是这样行， 神也这样吩咐你，你就能站立得住，所有的人民也都能平平安安地归回自己的地方。” 于是，摩西听从他岳父的话，照着他所说的行了。
出埃及记 18:1-24 中文标准译本 (CSBS)
摩西 的岳父 米甸 祭司 耶特罗 ，听见了神为 摩西 和神的子民 以色列 所做的一切，就是耶和华怎样把 以色列 人从 埃及 领出来的事。 摩西 的岳父 耶特罗 带来了 摩西 的妻子 西坡拉 ——她先前被送回家； 耶特罗 也带来了 西坡拉 的两个儿子，一个名叫 革顺 ，因为 摩西 说“我在外邦之地作了寄居者”； 一个名叫 以利以谢 ，因为 摩西 说“我父亲的神是我的帮助者，他解救我脱离了法老的刀剑”。 摩西 的岳父 耶特罗 与 摩西 的两个儿子和 摩西 的妻子一同来到旷野 摩西 那里，就是他在神的山扎营的地方。 耶特罗 传话给 摩西 说：“我，你的岳父 耶特罗 ，与你的妻子和她的两个儿子就要来到你这里了。” 摩西 就出来迎接他的岳父，向他下拜，亲吻他，彼此问安，然后一起进入了帐篷。 摩西 向他的岳父讲述了耶和华为 以色列 的缘故对法老和 埃及 所做的一切事，以及 以色列 人在路上所遭遇的一切艰难，并耶和华怎样解救了他们。 耶特罗 因耶和华为 以色列 所做的一切美事，就是解救他们脱离 埃及 人之手的事，而欢乐喜悦。 耶特罗 说：“耶和华是当受颂赞的！他解救你们脱离 埃及 人的手和法老的手，把这百姓从 埃及 人的手下解救出来。 现在，通过 埃及 人狂傲对待这百姓的后果，我知道耶和华伟大，超越一切神明。” 摩西 的岳父 耶特罗 带来了燔祭和祭物献给神； 亚伦 和 以色列 所有的长老都来了，与 摩西 的岳父在神面前吃饭。 第二天， 摩西 坐着为百姓施行审断，百姓从早到晚站在 摩西 周围。 摩西 的岳父看见 摩西 为百姓所做的一切，就说：“你为百姓做的这是什么事呢？为什么你独自坐着，而全体民众从早到晚站在你周围呢？” 摩西 对他的岳父说：“这是因为百姓到我这里来求问神。 他们之间发生了什么事，就会到我这里来，我就在双方之间施行审断，使他们明白神的律例和训诲。” 摩西 的岳父对他说：“你这样做不好。 你和这些与你在一起的百姓都一定会疲惫不堪，因为这事对你太沉重，你独自一人做不了。 现在你当听从我的话，我给你提个建议，愿神与你同在！你要在神的面前代表百姓，把他们的事带到神那里； 你要用律例和训诲警诫他们，使他们明白他们当走的路和当做的事； 你要从全体民众中选出有才能的、敬畏神的、诚实的、恨恶私利的人，立他们作千夫长、百夫长、五十夫长、十夫长来管理百姓， 让他们随时为百姓施行审断——所有的大事都带到你这里来，而所有的小事都由他们自己审断。这样，你就可以轻省些，他们也可以与你一起分担。 如果你这样做，神也这样吩咐你，你就能站立得住，全体民众也能平安地回到自己的地方。” 摩西 听从了他岳父的话，照着他所说的一切做了。
出埃及记 18:1-24 和合本修订版 (RCUVSS)
摩西 的岳父， 米甸 祭司 叶特罗 ，听见上帝为 摩西 和为他百姓 以色列 所行的一切事，就是耶和华将 以色列 从 埃及 领了出来。 摩西 的岳父 叶特罗 带着 西坡拉 ，就是 摩西 先前送回家的妻子， 又带着她的两个儿子：一个名叫 革舜 ，因为 摩西 说：“我在外地作了寄居者”； 另一个名叫 以利以谢 ，因为他说：“我父亲的上帝帮助我，救我脱离法老的刀。” 摩西 的岳父 叶特罗 带着 摩西 的妻子和两个儿子来到上帝的山，就是 摩西 在旷野安营的地方。 他对 摩西 说：“我是你岳父 叶特罗 ，带着你的妻子和两个儿子来到你这里。” 摩西 迎接他的岳父，向他下拜，亲他，彼此问安，然后进入帐棚。 摩西 将耶和华为 以色列 的缘故向法老和 埃及 人所行的一切事，他们在路上遭遇的一切艰难，以及耶和华怎样搭救他们，都述说给他的岳父听。 叶特罗 因耶和华待 以色列 的一切恩惠，就是拯救他们脱离 埃及 人的手，就非常喜乐。 叶特罗 说：“耶和华是应当称颂的，他救了你们脱离 埃及 人和法老的手，将这百姓从 埃及 人的手里救出来。 现在，从 埃及 人狂傲地对待 以色列 人这件事上，我知道耶和华比万神更大。” 摩西 的岳父 叶特罗 把燔祭和祭物献给上帝。 亚伦 和 以色列 的众长老都来了，与 摩西 的岳父在上帝面前吃饭。 第二天， 摩西 坐着审判百姓，百姓从早到晚站在 摩西 的旁边。 摩西 的岳父看见他为百姓所做的一切事，就说：“你为百姓所做的，这是什么事呢？你为什么独自一人坐着，而众百姓从早到晚都站在你旁边呢？” 摩西 对岳父说：“这是因为百姓到我这里来求问上帝。 他们有事的时候，就到我这里来，我就在双方之间作判决；我又叫他们知道上帝的律例和法度。” 摩西 的岳父对他说：“你这样做不好。 你和这些与你在一起的百姓都必疲惫，因为这事太重，你独自一人做不了。 现在，听我的话，我给你出个主意，愿上帝与你同在。你要代替百姓到上帝面前，将事件带到上帝那里， 又要用律例和法度警戒他们，指示他们当行的道，当做的事。 你也要从百姓中选出有才能的人，敬畏上帝、诚实可靠、恨恶不义之财的人，派他们作千夫长、百夫长、五十夫长、十夫长来管理百姓。 他们要随时审判百姓；重大的事要送到你这里，小事就由他们自行判决。这样，你就可以轻省一些，他们可以与你分担。 你若这样做，上帝也这样吩咐你，你就能承受得住，众百姓也可以和睦地回到自己的地方。” 摩西 听了他岳父的话，照着他所说的一切去做。
出埃及记 18:1-24 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
摩西 的岳父， 米甸 祭司 叶忒罗 ，听见 神为 摩西 和 神的百姓 以色列 所行的一切事，就是耶和华将 以色列 从 埃及 领出来的事， 便带着 摩西 的妻子 西坡拉 ，就是 摩西 从前打发回去的， 又带着 西坡拉 的两个儿子，一个名叫 革舜 ，因为 摩西 说：「我在外邦作了寄居的」； 一个名叫 以利以谢 ，因为他说：「我父亲的 神帮助了我，救我脱离法老的刀。」 摩西 的岳父 叶忒罗 带着 摩西 的妻子和两个儿子来到 神的山，就是 摩西 在旷野安营的地方。 他对 摩西 说：「我是你岳父 叶忒罗 ，带着你的妻子和两个儿子来到你这里。」 摩西 迎接他的岳父，向他下拜，与他亲嘴，彼此问安，都进了帐棚。 摩西 将耶和华为 以色列 的缘故向法老和 埃及 人所行的一切事，以及路上所遭遇的一切艰难，并耶和华怎样搭救他们，都述说与他岳父听。 叶忒罗 因耶和华待 以色列 的一切好处，就是拯救他们脱离 埃及 人的手，便甚欢喜。 叶忒罗 说：「耶和华是应当称颂的；他救了你们脱离 埃及 人和法老的手，将这百姓从 埃及 人的手下救出来。 我现今在 埃及 人向这百姓发狂傲的事上得知，耶和华比万神都大。」 摩西 的岳父 叶忒罗 把燔祭和平安祭献给 神。 亚伦 和 以色列 的众长老都来了，与 摩西 的岳父在 神面前吃饭。 第二天， 摩西 坐着审判百姓，百姓从早到晚都站在 摩西 的左右。 摩西 的岳父看见他向百姓所做的一切事，就说：「你向百姓做的是什么事呢？你为什么独自坐着，众百姓从早到晚都站在你的左右呢？」 摩西 对岳父说：「这是因百姓到我这里来求问 神。 他们有事的时候就到我这里来，我便在两造之间施行审判；我又叫他们知道 神的律例和法度。」 摩西 的岳父说：「你这做的不好。 你和这些百姓必都疲惫；因为这事太重，你独自一人办理不了。 现在你要听我的话。我为你出个主意，愿 神与你同在。你要替百姓到 神面前，将案件奏告 神； 又要将律例和法度教训他们，指示他们当行的道，当做的事； 并要从百姓中拣选有才能的人，就是敬畏 神、诚实无妄、恨不义之财的人，派他们作千夫长、百夫长、五十夫长、十夫长，管理百姓， 叫他们随时审判百姓，大事都要呈到你这里，小事他们自己可以审判。这样，你就轻省些，他们也可以同当此任。 你若这样行， 神也这样吩咐你，你就能受得住，这百姓也都平平安安归回他们的住处。」 于是， 摩西 听从他岳父的话，按着他所说的去行。