出埃及记 19:1-19
出埃及记 19:1-19 当代译本 (CCB)
以色列 人离开 埃及 满三个月的那一天，他们来到 西奈 旷野。 他们离开 利非订 ，来到 西奈 旷野，在那里的山下安营。 摩西 上山到上帝那里，耶和华从山上呼唤他说：“你告诉 雅各 家，告诉 以色列 人， ‘我怎样对付 埃及 人，怎样像鹰一样把你们背在翅膀上带来归属我，你们都看见了。 现在，你们若真心听从我的话，遵守我的约，就必在万民中做我宝贵的产业，因为普天下都是我的。 你们要归于我，作祭司之国、圣洁之邦。这些话你要告诉 以色列 人。’” 摩西 召集 以色列 的长老，把耶和华对他的一切吩咐都转告他们。 百姓都齐声回答说：“凡耶和华所吩咐的，我们都愿意遵从。” 摩西 便把他们的话回报耶和华。 耶和华对 摩西 说：“我会在密云中临到你那里，使百姓也可以亲耳听见我与你说话的声音，这样他们就会永远信赖你。” 摩西 把 以色列 人的话回报耶和华。 耶和华对 摩西 说：“你现在回到他们那里，吩咐他们今天和明天要洁净自己，洗净衣服， 到后天都要预备好，因为这一天耶和华要在百姓眼前降临在 西奈 山上。 此外，你要在山的四围划定界限，吩咐百姓不得上山或触碰山的边界，触碰者必被处死。 你们不可用手碰违例者，要用石头打死他或用箭射死他，无论人畜，都不可存活。等到角声长鸣时，百姓才可上山。” 于是， 摩西 下山回到百姓那里，吩咐他们各人洁净自己，洗净衣服。 又吩咐他们说：“到后天一切都要准备好，这期间你们不可亲近女人。” 到了第三天早晨，山上雷电大作，乌云密布，又有嘹亮的号角声，营中的百姓都胆战心惊。 摩西 率领百姓出营迎接上帝，他们都站在山脚下。 因为耶和华在火中降临到 西奈 山，山上弥漫着浓烟，滚滚上腾，好像一个大火窑，整座山剧烈震动。 号角声越来越嘹亮。 摩西 说话，上帝用雷鸣回应他。
出埃及记 19:1-19 新译本 (CNVS)
以色列人从埃及地出来以后，满了三个月的那一天，就来到西奈的旷野。他们从利非订起行，来到西奈的旷野，就在旷野安营；以色列人在那座山前安了营。 摩西上到 神那里去，耶和华从山上呼唤他，说：“你要这样告诉雅各家，吩咐以色列人说：‘我向埃及人所行的，你们都看见了；也看见了我怎样像鹰一样把你们背在翅膀上，带领你们到我这里来。现在你们若是实在听我的话，遵守我的约，你们就必在万民中作属我的产业，因为全地都是我的。你们要归我作君尊的祭司和圣洁的国民。’这些话你都要对以色列人说。” 摩西去把人民的长老召了来，把耶和华吩咐他的这一切话都摆在他们面前。人民都一致地回答，说：“凡是耶和华吩咐的，我们都要遵行。”摩西就去把人民的话回复耶和华。 耶和华对摩西说：“看哪，我要在密云中降临到你那里，为要使人民在我与你说话的时候可以听见，也可以永远信你。”于是，摩西把人民的话告诉了耶和华。耶和华对摩西说：“你到人民那里去，要他们今天明天分别为圣，又要他们洗净自己的衣服；第三天，他们要准备好了，因为第三天耶和华要在全体人民眼前降临在西奈山。你要在山的周围给人民定界限，说：‘你们要谨慎，不可上山来，也不可触摸山脚；凡是触摸着那山的，必要把他处死。不可用手触摸他，必须用石头把他打死，或用箭射透；无论是牲畜，是人，都不得生存。’当号角声拖长的时候，你们才可以上到山上来。”摩西从山上下来到人民那里去，使人民分别为圣，他们就把自己的衣服洗净了。他对人民说：“第三天，你们要预备好了；不可亲近女人。” 到了第三天早晨的时候，山上有雷声、闪电和密云，并且角声非常强大，以致所有在营中的人民都颤抖。摩西率领人民出营去迎接 神，他们都站在山下。西奈全山冒烟，因为耶和华在火中降临到山上；山的烟向上升，好象火窑的烟一样。全山猛烈震动。角声越来越大，大到极点的时候，摩西就说话， 神用雷声回答摩西。
出埃及记 19:1-19 中文标准译本 (CSBS)
以色列 子孙从 埃及 地出来后的第三个月的初一，就在那一天，他们来到 西奈 旷野。 他们从 利菲迪姆 起行，来到了 西奈 旷野，在旷野中扎营； 以色列 人就在那里的山前扎了营。 摩西 上到神那里，耶和华从那山上向他呼唤说：“你要如此对 雅各 家说，如此告诉 以色列 子孙： ‘你们看见了我对 埃及 所做的事，以及我怎样把你们背在如鹰的羽翼上，带你们来到我这里。 现在，如果你们留心听我的声音，遵守我的约，你们就会在万民中作我珍贵的产业，因为全地都是属于我的。 你们要归我作祭司的国度和圣洁的国民。’这些话你要对 以色列 子孙说。” 摩西 就去召来百姓的长老们，把耶和华指示他的这一切话都陈明在他们面前。 全体民众一同回应说：“耶和华所说的一切，我们都会遵行。” 摩西 就把百姓的话带回给耶和华。 耶和华对 摩西 说：“看哪，我要在厚密的云彩中临到你那里，好让子民听见我与你说话，他们就会永远相信你。” 摩西 把百姓的话告诉了耶和华。 耶和华对 摩西 说：“你到子民那里去，今天和明天要把他们分别为圣，让他们洗自己的衣服， 为第三天预备好，因为第三天耶和华要在全体民众眼前降临在 西奈 山上。 你要在子民周围定下界限，说：‘你们要谨慎，不可上这山，也不可碰山的边界。凡碰这山的，必须被处死； 你们不可用手碰那人，必须用石头砸死，或用箭射死；无论是牲畜还是人，都不得存活。’号角长鸣的时候，子民才可以上山。” 摩西 下了山到百姓那里，把百姓分别为圣；他们都洗了自己的衣服。 摩西 对百姓说：“你们要为第三天预备好，不要与女人亲近。” 到了第三天早晨的时候，山上有雷声、闪电和浓厚的云彩，又有极其大的号角声，营中的全体民众都战兢。 摩西 把百姓从营地领出来迎接神，他们都站在山下。 那时整座 西奈 山都冒烟，因为耶和华在火中降临到山上；山的浓烟上腾，像窑炉的烟那样，整座山都大大震动。 号角声越来越大， 摩西 说话，神就在雷声中回应他。
出埃及记 19:1-19 和合本修订版 (RCUVSS)
以色列 人出 埃及 地以后，第三个月的初一，就在那一天他们来到了 西奈 的旷野。 他们从 利非订 起程，来到 西奈 的旷野，在那里的山下安营。 摩西 到上帝那里，耶和华从山上呼唤他说：“你要这样告诉 雅各 家，对 以色列 人说： ‘我向 埃及 人所行的事，你们都看见了， 我如鹰将你们背在翅膀上，带你们来归我。 如今你们若真的听从我的话，遵守我的约，就要在万民中作属我的子民，因为全地都是我的。 你们要归我作祭司的国度，为神圣的国民。’这些话你要告诉 以色列 人。” 摩西 去召了百姓中的长老来，将耶和华吩咐他的话当面告诉他们。 百姓都同声回答：“凡耶和华所说的，我们一定遵行。” 摩西 就将百姓的话回覆耶和华。 耶和华对 摩西 说：“看哪，我要在密云中临到你那里，叫百姓在我与你说话的时候可以听见，就可以永远相信你了。”于是， 摩西 将百姓的话禀告耶和华。 耶和华对 摩西 说：“你往百姓那里去，使他们今天明天分别为圣，又叫他们洗衣服。 第三天要预备好，因为第三天耶和华要在众百姓眼前降临在 西奈山 。 你要在山的周围给百姓划定界限，说：‘你们当谨慎，不可上山去，也不可摸山的边界。凡摸这山的，必被处死。 不可用手碰他，要用石头打死，或射死；无论是人是牲畜，都不可活。’到角声拉长的时候，他们才可到山脚来。” 摩西 下山到百姓那里去，使他们分别为圣，他们就洗衣服。 他对百姓说：“第三天要预备好；不可亲近女人。” 到了第三天早晨，山上有雷轰、闪电和密云，并且角声非常响亮，营中的百姓尽都战抖。 摩西 率领百姓出营迎见上帝，都站在山下。 西奈山 全山冒烟，因为耶和华在火中降临山上。山的烟雾上腾，仿佛烧窑，整座山剧烈震动。 角声越来越响， 摩西 说话，上帝以声音回答他。
出埃及记 19:1-19 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
以色列 人出 埃及 地以后，满了三个月的那一天，就来到 西奈 的旷野。 他们离了 利非订 ，来到 西奈 的旷野，就在那里的山下安营。 摩西 到 神那里，耶和华从山上呼唤他说：「你要这样告诉 雅各 家，晓谕 以色列 人说： 『我向 埃及 人所行的事，你们都看见了，且看见我如鹰将你们背在翅膀上，带来归我。 如今你们若实在听从我的话，遵守我的约，就要在万民中作属我的子民，因为全地都是我的。 你们要归我作祭司的国度，为圣洁的国民。』这些话你要告诉 以色列 人。」 摩西 去召了民间的长老来，将耶和华所吩咐他的话都在他们面前陈明。 百姓都同声回答说：「凡耶和华所说的，我们都要遵行。」 摩西 就将百姓的话回复耶和华。 耶和华对 摩西 说：「我要在密云中临到你那里，叫百姓在我与你说话的时候可以听见，也可以永远信你了。」于是， 摩西 将百姓的话奏告耶和华。 耶和华又对 摩西 说：「你往百姓那里去，叫他们今天明天自洁，又叫他们洗衣服。 到第三天要预备好了，因为第三天耶和华要在众百姓眼前降临在 西奈山 上。 你要在山的四围给百姓定界限，说：『你们当谨慎，不可上山去，也不可摸山的边界；凡摸这山的，必要治死他。 不可用手摸他，必用石头打死，或用箭射透；无论是人是牲畜，都不得活。到角声拖长的时候，他们才可到山根来。』」 摩西 下山往百姓那里去，叫他们自洁，他们就洗衣服。 他对百姓说：「到第三天要预备好了。不可亲近女人。」 到了第三天早晨，在山上有雷轰、闪电，和密云，并且角声甚大，营中的百姓尽都发颤。 摩西 率领百姓出营迎接 神，都站在山下。 西奈 全山冒烟，因为耶和华在火中降于山上。山的烟气上腾，如烧窑一般，遍山大大地震动。 角声渐渐地高而又高， 摩西 就说话， 神有声音答应他。