出埃及记 19:1-8
出埃及记 19:1-8 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
以色列 人出 埃及 地以后，满了三个月的那一天，就来到 西奈 的旷野。 他们离了 利非订 ，来到 西奈 的旷野，就在那里的山下安营。 摩西 到 神那里，耶和华从山上呼唤他说：「你要这样告诉 雅各 家，晓谕 以色列 人说： 『我向 埃及 人所行的事，你们都看见了，且看见我如鹰将你们背在翅膀上，带来归我。 如今你们若实在听从我的话，遵守我的约，就要在万民中作属我的子民，因为全地都是我的。 你们要归我作祭司的国度，为圣洁的国民。』这些话你要告诉 以色列 人。」 摩西 去召了民间的长老来，将耶和华所吩咐他的话都在他们面前陈明。 百姓都同声回答说：「凡耶和华所说的，我们都要遵行。」 摩西 就将百姓的话回复耶和华。
出埃及记 19:1-8 当代译本 (CCB)
以色列 人离开 埃及 满三个月的那一天，他们来到 西奈 旷野。 他们离开 利非订 ，来到 西奈 旷野，在那里的山下安营。 摩西 上山到上帝那里，耶和华从山上呼唤他说：“你告诉 雅各 家，告诉 以色列 人， ‘我怎样对付 埃及 人，怎样像鹰一样把你们背在翅膀上带来归属我，你们都看见了。 现在，你们若真心听从我的话，遵守我的约，就必在万民中做我宝贵的产业，因为普天下都是我的。 你们要归于我，作祭司之国、圣洁之邦。这些话你要告诉 以色列 人。’” 摩西 召集 以色列 的长老，把耶和华对他的一切吩咐都转告他们。 百姓都齐声回答说：“凡耶和华所吩咐的，我们都愿意遵从。” 摩西 便把他们的话回报耶和华。
出埃及记 19:1-8 新译本 (CNVS)
以色列人从埃及地出来以后，满了三个月的那一天，就来到西奈的旷野。他们从利非订起行，来到西奈的旷野，就在旷野安营；以色列人在那座山前安了营。 摩西上到 神那里去，耶和华从山上呼唤他，说：“你要这样告诉雅各家，吩咐以色列人说：‘我向埃及人所行的，你们都看见了；也看见了我怎样像鹰一样把你们背在翅膀上，带领你们到我这里来。现在你们若是实在听我的话，遵守我的约，你们就必在万民中作属我的产业，因为全地都是我的。你们要归我作君尊的祭司和圣洁的国民。’这些话你都要对以色列人说。” 摩西去把人民的长老召了来，把耶和华吩咐他的这一切话都摆在他们面前。人民都一致地回答，说：“凡是耶和华吩咐的，我们都要遵行。”摩西就去把人民的话回复耶和华。
出埃及记 19:1-8 中文标准译本 (CSBS)
以色列 子孙从 埃及 地出来后的第三个月的初一，就在那一天，他们来到 西奈 旷野。 他们从 利菲迪姆 起行，来到了 西奈 旷野，在旷野中扎营； 以色列 人就在那里的山前扎了营。 摩西 上到神那里，耶和华从那山上向他呼唤说：“你要如此对 雅各 家说，如此告诉 以色列 子孙： ‘你们看见了我对 埃及 所做的事，以及我怎样把你们背在如鹰的羽翼上，带你们来到我这里。 现在，如果你们留心听我的声音，遵守我的约，你们就会在万民中作我珍贵的产业，因为全地都是属于我的。 你们要归我作祭司的国度和圣洁的国民。’这些话你要对 以色列 子孙说。” 摩西 就去召来百姓的长老们，把耶和华指示他的这一切话都陈明在他们面前。 全体民众一同回应说：“耶和华所说的一切，我们都会遵行。” 摩西 就把百姓的话带回给耶和华。
出埃及记 19:1-8 和合本修订版 (RCUVSS)
以色列 人出 埃及 地以后，第三个月的初一，就在那一天他们来到了 西奈 的旷野。 他们从 利非订 起程，来到 西奈 的旷野，在那里的山下安营。 摩西 到上帝那里，耶和华从山上呼唤他说：“你要这样告诉 雅各 家，对 以色列 人说： ‘我向 埃及 人所行的事，你们都看见了， 我如鹰将你们背在翅膀上，带你们来归我。 如今你们若真的听从我的话，遵守我的约，就要在万民中作属我的子民，因为全地都是我的。 你们要归我作祭司的国度，为神圣的国民。’这些话你要告诉 以色列 人。” 摩西 去召了百姓中的长老来，将耶和华吩咐他的话当面告诉他们。 百姓都同声回答：“凡耶和华所说的，我们一定遵行。” 摩西 就将百姓的话回覆耶和华。