出埃及记 19:12-16

分享

出埃及记 19:12-16 当代译本 (CCB)

此外，你要在山的四围划定界限，吩咐百姓不得上山或触碰山的边界，触碰者必被处死。 你们不可用手碰违例者，要用石头打死他或用箭射死他，无论人畜，都不可存活。等到角声长鸣时，百姓才可上山。” 于是， 摩西 下山回到百姓那里，吩咐他们各人洁净自己，洗净衣服。 又吩咐他们说：“到后天一切都要准备好，这期间你们不可亲近女人。” 到了第三天早晨，山上雷电大作，乌云密布，又有嘹亮的号角声，营中的百姓都胆战心惊。

出埃及记 19:12-16 新译本 (CNVS)

你要在山的周围给人民定界限，说：‘你们要谨慎，不可上山来，也不可触摸山脚；凡是触摸着那山的，必要把他处死。不可用手触摸他，必须用石头把他打死，或用箭射透；无论是牲畜，是人，都不得生存。’当号角声拖长的时候，你们才可以上到山上来。”摩西从山上下来到人民那里去，使人民分别为圣，他们就把自己的衣服洗净了。他对人民说：“第三天，你们要预备好了；不可亲近女人。” 到了第三天早晨的时候，山上有雷声、闪电和密云，并且角声非常强大，以致所有在营中的人民都颤抖。

出埃及记 19:12-16 中文标准译本 (CSBS)

你要在子民周围定下界限，说：‘你们要谨慎，不可上这山，也不可碰山的边界。凡碰这山的，必须被处死； 你们不可用手碰那人，必须用石头砸死，或用箭射死；无论是牲畜还是人，都不得存活。’号角长鸣的时候，子民才可以上山。” 摩西 下了山到百姓那里，把百姓分别为圣；他们都洗了自己的衣服。 摩西 对百姓说：“你们要为第三天预备好，不要与女人亲近。” 到了第三天早晨的时候，山上有雷声、闪电和浓厚的云彩，又有极其大的号角声，营中的全体民众都战兢。

出埃及记 19:12-16 和合本修订版 (RCUVSS)

你要在山的周围给百姓划定界限，说：‘你们当谨慎，不可上山去，也不可摸山的边界。凡摸这山的，必被处死。 不可用手碰他，要用石头打死，或射死；无论是人是牲畜，都不可活。’到角声拉长的时候，他们才可到山脚来。” 摩西 下山到百姓那里去，使他们分别为圣，他们就洗衣服。 他对百姓说：“第三天要预备好；不可亲近女人。” 到了第三天早晨，山上有雷轰、闪电和密云，并且角声非常响亮，营中的百姓尽都战抖。

出埃及记 19:12-16 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

你要在山的四围给百姓定界限，说：『你们当谨慎，不可上山去，也不可摸山的边界；凡摸这山的，必要治死他。 不可用手摸他，必用石头打死，或用箭射透；无论是人是牲畜，都不得活。到角声拖长的时候，他们才可到山根来。』」 摩西 下山往百姓那里去，叫他们自洁，他们就洗衣服。 他对百姓说：「到第三天要预备好了。不可亲近女人。」 到了第三天早晨，在山上有雷轰、闪电，和密云，并且角声甚大，营中的百姓尽都发颤。