出埃及记 2:16-21

分享

出埃及记 2:16-21 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

一日，他在井旁坐下。 米甸 的祭司有七个女儿；她们来打水，打满了槽，要饮父亲的群羊。 有牧羊的人来，把她们赶走了， 摩西 却起来帮助她们，又饮了她们的群羊。 她们来到父亲 流珥 那里；他说：「今日你们为何来得这么快呢？」 她们说：「有一个 埃及 人救我们脱离牧羊人的手，并且为我们打水饮了群羊。」 他对女儿们说：「那个人在哪里？你们为什么撇下他呢？你们去请他来吃饭。」 摩西 甘心和那人同住；那人把他的女儿 西坡拉 给 摩西 为妻。

出埃及记 2:16-21 当代译本 (CCB)

米甸 祭司的七个女儿来打水，要把水倒进槽里饮她们父亲的羊。 这时，来了另外一群牧人要把她们赶走。 摩西 便起来帮助她们，打水饮她们的羊群。 她们回到父亲 流珥 那里，父亲问道：“你们今天怎么这么快就回来了？” 她们答道：“有一个 埃及 人救我们免遭牧人的欺负，还帮我们打水饮羊群。” 他又问女儿们：“现在那人在哪里？你们怎么可以丢下他不管呢？去请他来吃点东西。” 后来， 摩西 同意住在那人家里。那人把女儿 西坡拉 许配给他。

出埃及记 2:16-21 新译本 (CNVS)

米甸的祭司有七个女儿，她们来打水，打满了水槽，要给父亲的羊群喝。有些牧人来了，把她们赶走；摩西却起来，救了她们，也给她们的羊群喝水。她们回到父亲流珥那里，父亲问：“今天你们为甚么赶着回来呢？”她们说：“有一个埃及人救我们脱离了牧羊人的手，而且还为我们打水给羊群喝。”父亲对众女儿说：“他在哪里？你们为甚么撇下那人呢？去请他来吃饭。”摩西乐意和那人同住；那人把自己的女儿西坡拉给了摩西作妻子。

出埃及记 2:16-21 中文标准译本 (CSBS)

米甸 的祭司有七个女儿；她们这天来打水，灌满水槽，要给她们父亲的羊群饮水。 有些牧人来驱赶她们，但 摩西 起来救助了她们，给她们的羊群饮水。 她们回到父亲 流珥 那里，父亲就问：“今天你们为什么这么快就回来了呢？” 她们回答：“有一个 埃及 人救我们脱离那些牧人的手，甚至还为我们打水，又给羊群饮水。” 他问女儿们：“那人在哪里？你们为什么就这样撇下他呢？你们去请他来吃饭吧！” 摩西 愿意与那人住在一起，那人就把自己的女儿 西坡拉 嫁给 摩西 。

出埃及记 2:16-21 和合本修订版 (RCUVSS)

米甸 的祭司有七个女儿；她们来打水，打满了槽，要给父亲的羊群喝水。 有一些牧羊人来，把她们赶走， 摩西 却起来帮助她们，取水给她们的羊群喝。 她们回到父亲 流珥 那里；他说：“今日你们为何这么快就回来了呢？” 她们说：“有一个 埃及 人来救我们脱离牧羊人的手，他甚至打水给我们的羊群喝。” 他对女儿们说：“那人在哪里？你们为什么撇下他呢？去请他来吃饭吧！” 摩西 愿意和那人同住， 那人就把女儿 西坡拉 给 摩西 为妻。