出埃及记 2:23-25

分享

出埃及记 2:23-25 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

过了多年， 埃及 王死了。 以色列 人因做苦工，就叹息哀求，他们的哀声达于　神。 　神听见他们的哀声，就记念他与 亚伯拉罕 、 以撒 、 雅各 所立的约。 　神看顾 以色列 人，也知道他们的苦情。

出埃及记 2:23-25 当代译本 (CCB)

过了多年， 埃及 王死了。 以色列 人受尽奴役，就哀叹呼求，声音传到上帝那里。 上帝听见他们的哀声，顾念从前跟 亚伯拉罕 、 以撒 、 雅各 所立的约， 就垂顾他们，体恤他们。

出埃及记 2:23-25 新译本 (CNVS)

过了很久，埃及王死了。以色列人在捆锁中叹息，他们就呼求，在捆锁中的呼求达到　神那里。 　神听见他们的呼声，就记念他与亚伯拉罕、以撒、雅各所立的约。 　神看顾以色列人，也关注他们。

出埃及记 2:23-25 中文标准译本 (CSBS)

过了许多日子， 埃及 王死了。 以色列 子孙因所服的劳役而叹息、哀求；他们因所服的劳役而发出的呼求上达于神。 神垂听他们的哀声；神记念他与 亚伯拉罕 、 以撒 、 雅各 所立的约； 神垂顾 以色列 子孙；神顾念他们。

出埃及记 2:23-25 和合本修订版 (RCUVSS)

过了许多年， 埃及 王死了。 以色列 人因做苦工，就叹息哀求；他们因苦工所发出的哀声达于上帝。 上帝听见他们的哀声，就记念他与 亚伯拉罕 、 以撒 、 雅各 所立的约。 上帝看顾 以色列 人，上帝是知道的。