出埃及记 2:4-7

分享

出埃及记 2:4-7 当代译本 (CCB)

婴儿的姐姐远远地站着，要看看她的弟弟究竟会怎样。 这时，法老的女儿来到河边沐浴，宫女们在河边行走。公主发现了芦苇丛中的篮子，便吩咐一个婢女去把它取来。 公主打开一看，原来是一个男婴。公主看见孩子在哭，就可怜他，说：“他是 希伯来 人的孩子。” 婴儿的姐姐对公主说：“我去找一个 希伯来 妇女当奶妈，为你哺养他好吗？”

出埃及记 2:4-7 新译本 (CNVS)

孩子的姊姊远远地站着，要知道孩子究竟怎样。那时，法老的女儿下到河边去洗澡；她的使女们在河边行走；她看见了在芦苇中的箱子，就打发自己的使女去把箱子拿过来。 她打开了，就看见那孩子；看哪，孩子哭了，她就怜悯他，说：“这是希伯来人的一个孩子。”孩子的姊姊对法老的女儿说：“我去从希伯来妇人中给你请一个奶妈来，为你乳养这个孩子可以吗？”

出埃及记 2:4-7 中文标准译本 (CSBS)

那孩子的姐姐远远地站着，想知道会有什么事发生在那孩子身上。 那时，法老的女儿下到 尼罗 河去洗澡；她的使女们正在 尼罗 河岸走动。她看见芦荻中的箱子，就打发她的女仆把箱子取来。 她打开箱子，看见了一个孩子。看哪，那男孩正在哭！她就可怜那男孩，说：“这是个 希伯来 人的孩子！” 那孩子的姐姐对法老的女儿说：“我去为你从 希伯来 妇女中叫来一个乳母，让她替你乳养这孩子，好吗？”

出埃及记 2:4-7 和合本修订版 (RCUVSS)

孩子的姊姊远远站着，要知道他究竟会怎样。 法老的女儿来到 尼罗河 边洗澡，她的女仆们在河边行走。她看见在芦苇中的箱子，就派一个使女把它拿来。 她打开箱子，看见那孩子。看哪，男孩在哭，她就可怜他，说：“这是 希伯来 人的一个孩子。” 孩子的姊姊对法老的女儿说：“我去叫一个 希伯来 妇人来作奶妈，替你乳养这孩子，好吗？”

出埃及记 2:4-7 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

孩子的姊姊远远站着，要知道他究竟怎么样。 法老的女儿来到河边洗澡，她的使女们在河边行走。她看见箱子在芦荻中，就打发一个婢女拿来。 她打开箱子，看见那孩子。孩子哭了，她就可怜他，说：「这是 希伯来 人的一个孩子。」 孩子的姊姊对法老的女儿说：「我去在 希伯来 妇人中叫一个奶妈来，为你奶这孩子，可以不可以？」