出埃及记 20:18-26
出埃及记 20:18-26 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
众百姓见雷轰、闪电、角声、山上冒烟，就都发颤，远远地站立， 对 摩西 说：「求你和我们说话，我们必听；不要 神和我们说话，恐怕我们死亡。」 摩西 对百姓说：「不要惧怕；因为 神降临是要试验你们，叫你们时常敬畏他，不致犯罪。」 于是百姓远远地站立； 摩西 就挨近 神所在的幽暗之中。 耶和华对 摩西 说：「你要向 以色列 人这样说：『你们自己看见我从天上和你们说话了。 你们不可做什么神像与我相配，不可为自己做金银的神像。 你要为我筑土坛，在上面以牛羊献为燔祭和平安祭。凡记下我名的地方，我必到那里赐福给你。 你若为我筑一座石坛，不可用凿成的石头，因你在上头一动家具，就把坛污秽了。 你上我的坛，不可用台阶，免得露出你的下体来。』」
出埃及记 20:18-26 当代译本 (CCB)
那时雷电交加，号角嘹亮，山上冒烟，百姓见此情景，都吓得浑身颤抖，不敢挨近。 他们对 摩西 说：“求你跟我们说话，我们必听从。不要让上帝直接跟我们说话，恐怕我们会丧命！” 摩西 对百姓说：“不要害怕，上帝降临是要试验你们，好让你们时时敬畏祂，不致犯罪。” 百姓都站得远远的， 摩西 独自走进上帝所在的密云中。 耶和华吩咐 摩西 对 以色列 百姓说：“既然你们已经亲眼看见我从天上向你们说话， 你们不可制造神像与我并立，不可为自己制造金银神像。 你们要为我筑一座土坛，把你们的牛羊献在坛上作燔祭和平安祭。凡是我使自己的名被尊崇的地方，我会亲临那里赐福给你们。 你们若为我筑石坛，不可用凿刻的石头，因为用工具凿刻的石头会玷污祭坛。 不可踩着台阶登我的祭坛，免得露出你们的下体。
出埃及记 20:18-26 新译本 (CNVS)
全体人民都看见打雷、闪电、角声和冒着烟的山；人民看见了，就颤抖，远远地站着。他们对摩西说：“求你和我们说话吧，我们必定听你的话，不可让 神和我们说话，恐怕我们死亡。”摩西回答人民：“不要惧怕，因为 神降临是要试验你们，叫你们常常敬畏他，不至犯罪。”于是，人民远远地站着，摩西却走近 神所在的幽暗之中。 耶和华对摩西说：“你要对以色列人这样说：‘你们亲自看见我从天上和你们说话了。你们不可做银的神像和金的神像和我相比，你们决不可为自己做这些神像。你要为我筑一座土坛，把你的燔祭、平安祭和牛羊献在坛上；在我使人记念我名的地方，我都必到你那里去赐福你。你若是为我筑一座石坛，不可用凿过的石头来建筑，因为你在石头上一动用工具，就把坛污秽了。你上我的坛，不可用梯级，免得在坛上露出你的下体来。’”
出埃及记 20:18-26 中文标准译本 (CSBS)
全体民众都听见雷声和号角声，看见闪电和山上冒烟；百姓看见了就颤抖，远远地站着。 他们对 摩西 说：“你向我们说话吧，我们会听；不要让神向我们说话，免得我们死。” 摩西 对百姓说：“不要害怕，因为神来临是要试验你们，好使你们常存对他的敬畏，不致犯罪。” 百姓就远远地站着， 摩西 却接近神所在的幽暗之中。 耶和华对 摩西 说：“你要对 以色列 子孙如此说：‘你们看见了我从天上与你们说话。 你们不可造别的神与我并列——不可为自己造金银神像。 “‘你要为我造一座土祭坛，把你的燔祭、平安祭、羊和牛献在其上。在我使人记念我名的每个地方，我都会来到你那里祝福你。 如果你为我造一座石祭坛，不可用凿过的石头来筑，因为你在石头上一动凿刀，就玷污了石头。 你不可用台阶登上我的祭坛，免得在其上显露你的下体。’
出埃及记 20:18-26 和合本修订版 (RCUVSS)
众百姓见雷轰、闪电、角声、山上冒烟，百姓看见就都战抖，远远站着。 他们对 摩西 说：“请你向我们说话，我们必听；不要让上帝向我们说话，免得我们死亡。” 摩西 对百姓说：“不要害怕；因为上帝降临是要考验你们，要你们敬畏他，不致犯罪。” 于是百姓远远站着，但 摩西 却挨近上帝所在的幽暗中。 耶和华对 摩西 说：“你要向 以色列 人这样说：‘你们亲自看见我从天上向你们说话了。 你们不可为我制造偶像，不可为自己造任何金银的神像。 你要为我筑一座土坛，在上面献牛羊为燔祭和平安祭。凡在我叫你记念我名的地方，我必到那里赐福给你。 你若为我筑一座石坛，不可用凿过的石头，因为你在石头上动了工具，就使坛污秽了。 你不可用台阶上我的坛，免得露出你的下体来。’”