出埃及记 21:1-6

分享

出埃及记 21:1-6 当代译本 (CCB)

“你要向百姓颁布下列法令。 你若买一个 希伯来 人当奴仆，他必须服侍你六年，到第七年便可以获得自由，不用支付任何赎金。 他来的时候若是单身，就可以单身离开。他来的时候若有妻子，就可以带妻子一起离开。 倘若主人给他娶了妻，妻子生了儿女，那么期满的时候，他只能单独离开，他的妻儿要归主人。 倘若奴仆说，‘我爱我的主人和我的妻子儿女，我不愿意离去做自由人。’ 主人就要带他到审判官面前，让他靠着门或门框，用锥子为他穿耳洞。这样，他就要永远服侍主人。

出埃及记 21:1-6 新译本 (CNVS)

“你要在众民面前订立的典章是这样的。如果你买希伯来人作奴仆，他要服事你六年；到第七年他可以自由出去，不必补偿甚么。他若是单身来，就可以单身出去；他若是有妇之夫，他的妻子就可以和他同去。他的主人若是给他妻子，妻子又给他生了儿女，那么妻子和儿女都要归给主人，他自己要单独出去。如果那奴仆明明说：‘我爱我的主人和我的妻子儿女，不愿意自由出去。’他的主人就要把他带到审判官那里，又要把他带到门前，或是门柱旁；他的主人要用锥子刺穿他的耳朵，他就要永远服事他的主人。

出埃及记 21:1-6 中文标准译本 (CSBS)

“以下是你要在百姓面前立的法规： “如果你买了一个 希伯来 奴仆，他要服事你六年，第七年他可以作为自由人无偿离去。 如果他单身来，就可以单身离去；如果他是有妇之夫，他的妻子也可以与他一同离去。 如果他的主人给了他妻子，妻子又为他生了儿子或女儿，妻子和孩子就要归主人，而他要单身离去。 “如果那奴仆明确地说‘我爱我的主人、我的妻子儿女，我不愿意自由离去’， 他的主人就要把他带到神面前，然后带他到门前或门框那里；他的主人要用锥子为他穿耳洞，他就要永远服事主人。

出埃及记 21:1-6 和合本修订版 (RCUVSS)

“你在百姓面前所要立的典章是这样： “你若买 希伯来 人作奴仆，他服事你六年，第七年他可以自由，白白地离去。 他若单身来就可以单身去；他若是有妻子的，他的妻子可以同他离去。 若他主人给他娶了妻，妻子为他生了儿子或女儿，妻子和儿女要归主人，他要独自离去。 倘若奴仆声明：‘我爱我的主人和我的妻子儿女，不愿意自由离去。’ 他的主人就要带他到审判官前，再带他到门或门框那里，用锥子穿他的耳朵，他就要永远服事主人。

出埃及记 21:1-6 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

「你在百姓面前所要立的典章是这样： 你若买 希伯来 人作奴仆，他必服事你六年；第七年他可以自由，白白地出去。 他若孤身来就可以孤身去；他若有妻，他的妻就可以同他出去。 他主人若给他妻子，妻子给他生了儿子或女儿，妻子和儿女要归主人，他要独自出去。 倘或奴仆明说：『我爱我的主人和我的妻子儿女，不愿意自由出去。』 他的主人就要带他到审判官那里，又要带他到门前，靠近门框，用锥子穿他的耳朵，他就永远服事主人。