出埃及记 22:21-31
出埃及记 22:21-31 当代译本 (CCB)
“不可欺压在你们中间寄居的人，因为你们在 埃及 也做过寄居的人。 “不可亏待寡妇和孤儿， 倘若你们亏待他们，他们向我呼求，我必听他们的呼求， 向你们发怒，用刀杀掉你们，使你们的妻子变为寡妇，儿女成为孤儿。 “倘若有贫苦的同胞向你借钱，你不可像放债的一样收取利息。 倘若你的邻居把衣服给你作抵押，你要在日落之前把衣服还给他。 因为他只有这件蔽体的衣服，若是没有，他晚上如何睡觉？他若呼求我，我必垂听，因为我是仁慈的。 不可亵渎上帝，也不可咒诅百姓的官长。 你们要向我献上五谷和新酒，不可迟延。要把你们的长子献给我。 也要献上头生的牛羊，它们生下来后可以留在母亲身边七天，第八天要献给我。 你们要做我圣洁的子民，不可吃田野间被野兽咬死的牲畜，要把它丢给狗吃。
出埃及记 22:21-31 新译本 (CNVS)
不可欺负寄居的，也不可压迫他，因为你们在埃及地也作过寄居的。不可苦待任何孤儿寡妇。如果你们真的苦待他们，他们一向我呼求，我必定听他们的呼求，并且我要发怒，用刀杀死你们，使你们的妻子成为寡妇，你们的儿女成为孤儿。 “如果你借钱给我的人民，就是与你们在一起的穷人，你对待他们不可像放债的人一样，不可在他们身上取利。如果你拿了邻居的衣服作抵押，必须在日落之前归还给他。因为这是他唯一的铺盖，是他蔽体的衣服；如果没有了它，他拿甚么睡觉呢？如果他向我呼求，我必应允，因为我是满有恩惠的。 “不可咒骂 神，也不可咒诅你人民的领袖。要把你丰收的五谷和初榨的新酒献上，不可迟延；要把你头生的儿子献给我。对于牛羊头生的，你也要这样作；七天之内，可以和母的在一起，第八天就要把牠献给我。你们要归我作圣洁的人；因此田间被野兽撕碎的肉，你们不可以吃，要把它丢给狗吃。”
出埃及记 22:21-31 中文标准译本 (CSBS)
“不可欺负寄居者，也不可压迫他，因为你们在 埃及 地也作过寄居者。 “不可苦待任何寡妇或孤儿。 如果你确实苦待了他们，一旦他们向我迫切地呼求，我就必定垂听他们的呼声， 怒气发作，用刀杀你们；这样，你们的妻子就会成为寡妇，你们的儿子会成为孤儿。 “如果你借钱给我的子民，给你们中间的困苦人，不可像债主那样对待他，不可向他收取利息。 “如果你确实拿了你邻人的衣裳作抵押，就要在日落之前把衣裳还给他； 因为那是他唯一的遮盖，是他遮身的衣服；否则他盖什么睡觉呢？如果他向我呼求，我就会垂听，因为我是有恩惠的。 “不可咒骂神，也不可咒骂你百姓中的领袖。 “你从丰收的五谷和满溢的榨池中拿来奉献的，不可迟延献上。你儿子们中头生的，要献给我； 你也要照样对待你的牛和羊：让它与它的母亲在一起七天，第八天要把它献给我。 “你们要归我作圣洁的人，因此你们不可吃田野中被咬死动物的肉，要把它扔给狗。
出埃及记 22:21-31 和合本修订版 (RCUVSS)
“不可亏待寄居的，也不可欺压他，因为你们在 埃及 地也作过寄居的。 不可苛待寡妇和孤儿； 若你确实苛待他，他向我苦苦哀求，我一定会听他的呼求， 并要发烈怒，用刀杀你们，使你们的妻子成为寡妇，儿女成为孤儿。 “我的子民中有困苦人在你那里，你若借钱给他，不可如放债的向他取利息。 你果真拿了邻舍的外衣作抵押，也要在日落前还给他； 因为他只有这一件用来作被子，是他蔽体的衣服。他还可以拿什么睡觉呢？当他哀求我，我就应允，因为我是有恩惠的。 “不可毁谤上帝；也不可诅咒你百姓的领袖。 “不可迟延献你的庄稼、酒和油。 “要将你头生的儿子归给我。 你的牛羊也要照样做：七天当跟着它母亲，第八天你要把它归给我。 “你们要分别为圣归给我。因此，田间被野兽撕裂的肉，你们不可吃，要把它丢给狗。”
出埃及记 22:21-31 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
「不可亏负寄居的，也不可欺压他，因为你们在 埃及 地也作过寄居的。 不可苦待寡妇和孤儿； 若是苦待他们一点，他们向我一哀求，我总要听他们的哀声， 并要发烈怒，用刀杀你们，使你们的妻子为寡妇，儿女为孤儿。 「我民中有贫穷人与你同住，你若借钱给他，不可如放债的向他取利。 你即或拿邻舍的衣服作当头，必在日落以先归还他； 因他只有这一件当盖头，是他盖身的衣服，若是没有，他拿什么睡觉呢？他哀求我，我就应允，因为我是有恩惠的。 「不可毁谤 神；也不可毁谤你百姓的官长。 「你要从你庄稼中的谷和酒榨中滴出来的酒拿来献上，不可迟延。 「你要将头生的儿子归给我。 你牛羊头生的，也要这样；七天当跟着母，第八天要归给我。 「你们要在我面前为圣洁的人。因此，田间被野兽撕裂牲畜的肉，你们不可吃，要丢给狗吃。」