出埃及记 22:25-27
出埃及记 22:25-27 当代译本 (CCB)
“倘若有贫苦的同胞向你借钱,你不可像放债的一样收取利息。 倘若你的邻居把衣服给你作抵押,你要在日落之前把衣服还给他。 因为他只有这件蔽体的衣服,若是没有,他晚上如何睡觉?他若呼求我,我必垂听,因为我是仁慈的。
出埃及记 22:25-27 新译本 (CNVS)
“如果你借钱给我的人民,就是与你们在一起的穷人,你对待他们不可像放债的人一样,不可在他们身上取利。如果你拿了邻居的衣服作抵押,必须在日落之前归还给他。因为这是他唯一的铺盖,是他蔽体的衣服;如果没有了它,他拿甚么睡觉呢?如果他向我呼求,我必应允,因为我是满有恩惠的。
出埃及记 22:25-27 中文标准译本 (CSBS)
“如果你借钱给我的子民,给你们中间的困苦人,不可像债主那样对待他,不可向他收取利息。 “如果你确实拿了你邻人的衣裳作抵押,就要在日落之前把衣裳还给他; 因为那是他唯一的遮盖,是他遮身的衣服;否则他盖什么睡觉呢?如果他向我呼求,我就会垂听,因为我是有恩惠的。