出埃及记 23:1-13
出埃及记 23:1-13 当代译本 (CCB)
“不可散布谣言，也不可与恶人联手作伪证。 不可随众行恶。在法庭作证时不可附和多数人，颠倒是非。 在诉讼的事上不可偏袒穷人。 “倘若看见仇人的牛或驴走迷了路，总要牵回去交给他。 倘若遇见仇人的驴被驮的重物压倒，不可径自走开，总要帮助仇人抬开重物。 “不可在诉讼案中冤枉穷人。 不可诬告别人，不可杀害正直无辜的人，因为我必惩罚作恶之人。 不可收受贿赂，因为贿赂蒙蔽人的眼目，使人颠倒是非。 不可欺凌在你们中间寄居的人，因为你们也曾经在 埃及 寄居，知道寄居他乡的滋味。 “六年之内你要耕种收割， 第七年要让土地休息，不耕不种，你们当中的穷人可以吃田中长出来的，剩下的可以留给动物吃。你也要这样处理葡萄园和橄榄园。 六天之内，你要工作，但第七天要休息。这样，牛、驴可以歇息，你家里的奴仆和寄居的也可以休息。 你们要谨慎遵从我对你们说的话。不可提其他神明的名字，不可从你口中听到它们的名字。
出埃及记 23:1-13 新译本 (CNVS)
“不可传播谣言，也不可与恶人携手作假见证。不可随众行恶，不可在诉讼的事上随众说歪曲正义的话；也不可在诉讼的事上偏护穷人。 “如果你遇见你仇敌的牛或是驴走迷了路，就应该把牠牵回来给他。如果你看见恨你的人的驴伏在重担之下，不可走开不理牠，你应该与驴主一同卸下重担。不可在穷人诉讼的事上歪曲正义。要远离虚假的事；不可杀无辜和正义的人，因为我决不以恶人为义人。不可受贿赂，因为贿赂能使明眼人变瞎，又能歪曲义人的话。不可压迫寄居的，因为你们在埃及地也作过寄居的，知道寄居者的心情。 “六年之内你要耕种田地，收取地的出产；但是第七年，你要让地歇息，不耕不种，使你民间的穷人可以有吃的；他们吃剩的，田间的野兽可以吃；你的葡萄园和橄榄园，也要这样作。六日之内，你要作你的工；但第七日你要安息，好使你的牛和驴可以歇息，并且使你婢女的儿子和寄居的也可以有时间喘息一下。我对你们所说的一切，你们都要小心谨守，你们不可提别神的名，也不可让人从你的口中听到。
出埃及记 23:1-13 中文标准译本 (CSBS)
“不可散布虚假的传闻；不可与恶人联手作恶毒的见证人。 “不可随众行恶；不可在争讼的事上随众偏行，作证屈枉公义， 也不可在争讼的事上偏袒贫弱者。 “如果你遇见仇敌的牛或驴迷失，就必须把它带回来给你的仇敌。 “如果你看见恨你之人的驴被压卧在重担之下，就不可置之不理留给驴的主人，必须与他一起挪开重担。 “不可在贫穷人的争讼上屈枉公正。 要远离虚假的控告，不可杀死无辜人和义人，因为我不会称恶人为义。 不可收取贿赂，因为贿赂会使明眼人眼瞎，又会歪曲义人的话。 不可压迫寄居者，因为你们在 埃及 地作过寄居者，寄居者的心你们是知道的。 “六年你要耕种田地，收聚田地的出产， 但第七年要让田地歇息休耕，好使你百姓中的贫穷人有吃的；他们所剩下的，田野的走兽可以吃。你也要照样对待你的葡萄园和橄榄园。 “六天你要做工，但第七天要安息，好使你的牛和驴安歇，也使你女仆的儿子和寄居者恢复精力。 “我对你们所说的一切，你们都要谨守。别的神明的名号，你们不可提起，也不可让人从你的口中听到。
出埃及记 23:1-13 和合本修订版 (RCUVSS)
“不可散布谣言；不可与恶人连手作恶意的见证。 不可附和群众作恶；不可在诉讼中附和群众歪曲公正，作歪曲的见证； 也不可在诉讼中偏袒贫寒人。 “若遇见你仇敌的牛或驴迷了路，务必牵回来交给他。 若看见恨你的人的驴被压在重驮之下，不可走开，务要和他一同卸下驴的重驮。 “不可在贫穷人的诉讼中屈枉正直。 当远离诬告的事。不可杀害无辜和义人，因我必不以恶人为义。 不可接受贿赂，因为贿赂能使明眼人变瞎，又能曲解义人的证词。 “不可欺压寄居的，因为你们在 埃及 地作过寄居的，知道寄居者的心情。” “六年你要耕种田地，收集地的出产。 只是第七年你要让地歇息，不耕不种，使你百姓中的贫穷人有吃的；他们吃剩的，野兽可以吃。你的葡萄园和橄榄园也要照样办理。 “六日你要做工，第七日要安息，使牛、驴可以歇息，也让你使女的儿子和寄居的可以恢复精力。 “凡我对你们说的话，你们都要谨守。别神的名，你不可提，也不可用口说给人听。”
出埃及记 23:1-13 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
「不可随伙布散谣言；不可与恶人连手妄作见证。 不可随众行恶；不可在争讼的事上随众偏行，作见证屈枉正直； 也不可在争讼的事上偏护穷人。 「若遇见你仇敌的牛或驴失迷了路，总要牵回来交给他。 若看见恨你人的驴压卧在重驮之下，不可走开，务要和驴主一同抬开重驮。 「不可在穷人争讼的事上屈枉正直。 当远离虚假的事。不可杀无辜和有义的人，因我必不以恶人为义。 不可受贿赂；因为贿赂能叫明眼人变瞎了，又能颠倒义人的话。 「不可欺压寄居的；因为你们在 埃及 地作过寄居的，知道寄居的心。」 「六年你要耕种田地，收藏土产， 只是第七年要叫地歇息，不耕不种，使你民中的穷人有吃的；他们所剩下的，野兽可以吃。你的葡萄园和橄榄园也要照样办理。 「六日你要做工，第七日要安息，使牛、驴可以歇息，并使你婢女的儿子和寄居的都可以舒畅。 「凡我对你们说的话，你们要谨守。别神的名，你不可提，也不可从你口中传说。」