出埃及记 23:20-33
出埃及记 23:20-33 当代译本 (CCB)
“看啊，我要差遣天使走在你前面，在路上保护你，带领你到达我所预备的地方。 他是奉我的名来的，你们要谨遵他的话，不可悖逆，不然他必不赦免你们的过犯。 “你若认真听从他的吩咐，遵行我的话，我就与你的仇敌为敌，与你的对头作对。 我的天使要走在你前面，带领你去 亚摩利 人、 赫 人、 比利洗 人、 迦南 人、 希未 人和 耶布斯 人所住的地方，我会把他们全部消灭。 不可叩拜他们的神明，不可供奉它们，也不可效法他们的行为，要彻底拆毁神像，打碎他们的神柱。 你们要事奉你们的上帝耶和华，我必赐给你食物和水，使疾病远离你们， 在你境内必没有人流产或不育，我会使你享尽天年。 你所到之处，我必使那里的人惶恐不安，使你一切的仇敌都在你面前转身逃跑。 我要派黄蜂做你的先锋，赶走那些 希未 人、 迦南 人和 赫 人。 我不会在一年之内把这些人全部赶走，免得土地荒凉，野兽泛滥。 我会逐渐地赶走他们，直到你们人丁兴旺，可以占据那片土地。 我给你定下国界，从红海到 非利士 海岸，从旷野到 幼发拉底 河。我要把其中所有的居民都交在你手中，你要把他们全部赶出去。 不可跟这些民族及其神明立约， 也不可让这些民族住在你的土地上，免得他们使你得罪我，你若供奉他们的神明，必因此而陷入网罗。”
出埃及记 23:20-33 新译本 (CNVS)
“看哪，我在你面前差派使者，好在路上保护你，领你到我预备的地方去。你们在他面前要谨慎，要听他的话，不可违背他；不然，他必不赦免你们的过犯，因为他是奉我的名来的。如果你实在听他的话，遵行我吩咐的一切，我就要作你仇敌的仇敌，作你敌人的敌人。我的使者必在你前面走，领你到亚摩利人、赫人、比利洗人、迦南人、希未人、耶布斯人那里去；我要把他们除掉。你不可跪拜他们的神像，也不可事奉它们，不可作他们所作的，不可模仿他们的行为，却要把神像完全拆毁，打碎他们的柱像。你们要事奉耶和华你们的 神，他就必赐福你的粮和你的水，我也必从你们中间除去疾病。在你的境内，必没有流产和不育的妇女；我必使你一生的寿数满足。我必在你面前展露我的威严；凡你所到的地方，我必使那里的人民慌乱，又使你所有的仇敌都转背而逃。我必在你面前打发大黄蜂，把希未人、迦南人、赫人，都从你面前驱逐出去。我不在一年之内把他们从你面前驱逐出去，恐怕这地变为荒凉，又恐怕田野间的走兽多起来害你。我要渐渐地把他们从你面前驱逐出去，等到你的人数增多起来，承受那地为止。我要限定你的境界，从红海直到非利士海，从旷野直到大河。我要把那地的居民交在你手中，你要把他们从你面前驱逐出去。不可与他们和他们的神立约。不可让他们住在你的境内，恐怕他们使你得罪我；如果你事奉他们的神，这必成为你的网罗。”
出埃及记 23:20-33 中文标准译本 (CSBS)
“看哪，我必派遣使者在你前面，为要在路上保守你，领你到我预备好的地方！ 你们在他面前要谨慎，听他的声音，不要违背他；否则，他不会饶恕你们的过犯，因为他是奉我名的。 如果你留心听他的声音，遵行我所说的一切，我就作你仇敌的仇敌，作你敌人的敌人。 我的使者必走在你前面，领你到 亚摩利 人、 赫提 人、 比利洗 人、 迦南 人、 希未 人、 耶布斯 人那里；我必除灭他们。 你不可向他们的神明下拜，不可服事它们，也不可照着那些人所做的去做，而要把那些神明彻底除掉，把神柱完全打碎。 你们要服事耶和华你们的神，他就必祝福你的粮食和你的水。我必从你们当中除去疾病； 在你的地上不会有流产的或不能生育的；我必使你满了寿数。 “我会在你前面发出威吓，使你所到之处的所有民众混乱，使你一切仇敌转身而逃。 我会在你前面派出黄蜂，使它们从你面前驱逐 希未 人、 迦南 人、 赫提 人。 我不会在一年之内就从你面前驱逐他们，免得那地变得荒凉，田野的走兽增多危害你。 我会一点一点地从你面前驱逐他们，直到你繁衍增多，继承那地。 我会定下你的边界，从 红海 直到 非利士 人之海，又从旷野直到大河。我会把那地的居民交在你的手中，你要把他们从你面前驱逐出去。 你不可与他们和他们的神明立约； 不可让他们住在你的地上，免得他们使你犯罪敌对我。如果你服事他们的神明，这必定成为你的陷阱。”
出埃及记 23:20-33 和合本修订版 (RCUVSS)
“看哪，我要差遣使者在你前面，在路上保护你，领你到我所预备的地方。 你们要在他面前谨慎，听从他的话。不可抗拒他，否则他必不赦免你们的过犯，因为我的名在他身上。 “你若真的听从他的话，照我一切所说的去做，我就以你的仇敌为仇敌，以你的敌人为敌人。 “我的使者要走在你前面，领你到 亚摩利 人、 赫 人、 比利洗 人、 迦南 人、 希未 人、 耶布斯 人那里，我必将他们除灭。 你不可跪拜事奉他们的神明，也不可随从他们的习俗，却要彻底废除，完全打碎他们的柱像。 你们要事奉耶和华－你们的上帝，他必赐福给你的粮食和水，也必从你中间除去疾病。 你境内必没有流产的、不生育的。我要使你享满你年日的数目。 凡你所到的地方，我要使那里的众百姓在你面前惊慌失措，又要使你所有的仇敌转身逃跑。 我要派瘟疫在你的前面，把 希未 人、 迦南 人、 赫 人从你面前赶出去。 我不在一年之内把他们从你面前赶出去，恐怕地会荒废，野地的走兽增多危害你。 我要逐渐把他们从你面前赶出去，直到你的人数增多，承受那地为业。 我要定你的疆界，从 红海 直到 非利士海 ，从旷野直到 大河 。我要把那地的居民交在你手中，你要把他们从你面前赶出去。 不可跟他们和他们的神明立约。 他们不可住在你的地上，免得他们使你得罪我。你若事奉他们的神明，必成为你的圈套。”
出埃及记 23:20-33 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
「看哪，我差遣使者在你前面，在路上保护你，领你到我所预备的地方去。 他是奉我名来的；你们要在他面前谨慎，听从他的话，不可惹他，因为他必不赦免你们的过犯。 「你若实在听从他的话，照着我一切所说的去行，我就向你的仇敌作仇敌，向你的敌人作敌人。 「我的使者要在你前面行，领你到 亚摩利 人、 赫 人、 比利洗 人、 迦南 人、 希未 人、 耶布斯 人那里去，我必将他们剪除。 你不可跪拜他们的神，不可事奉他，也不可效法他们的行为，却要把神像尽行拆毁，打碎他们的柱像。 你们要事奉耶和华－你们的 神，他必赐福与你的粮与你的水，也必从你们中间除去疾病。 你境内必没有坠胎的，不生产的。我要使你满了你年日的数目。 凡你所到的地方，我要使那里的众民在你面前惊骇，扰乱，又要使你一切仇敌转背逃跑。 我要打发黄蜂飞在你前面，把 希未 人、 迦南 人、 赫 人撵出去。 我不在一年之内将他们从你面前撵出去，恐怕地成为荒凉，野地的兽多起来害你。 我要渐渐地将他们从你面前撵出去，等到你的人数加多，承受那地为业。 我要定你的境界，从 红海 直到 非利士海 ，又从旷野直到大河。我要将那地的居民交在你手中，你要将他们从你面前撵出去。 不可和他们并他们的神立约。 他们不可住在你的地上，恐怕他们使你得罪我。你若事奉他们的神，这必成为你的网罗。」