出埃及记 24:1-18
出埃及记 24:1-18 当代译本 (CCB)
耶和华又指示 摩西 说：“你和 亚伦 、 拿答 、 亚比户 及 以色列 的七十位长老上我这里来，远远地敬拜我。 只有你可以靠近我，其他百姓都不得与你一同走近。” 摩西 下山把耶和华的话和法令都告诉百姓，百姓齐声回答：“我们愿意遵行耶和华的一切吩咐。” 摩西 把耶和华的这些话记录下来。他清早起来，在山脚筑了一座坛，立了十二根柱子，代表 以色列 的十二支派。 他又吩咐 以色列 的青年去给耶和华献燔祭，又献上公牛作平安祭。 摩西 把祭牲的血一半放在盆里，一半洒在坛上。 他又把约书念给百姓听，百姓听了都说：“我们愿意遵行耶和华的一切吩咐，我们愿意顺服。” 摩西 便把盆中的血洒在百姓身上，说：“这是立约的血，是耶和华按所说的话与你们立约的凭据。” 之后， 摩西 、 亚伦 、 拿答 、 亚比户 及 以色列 的七十位长老便上了山。 他们都看见了 以色列 的上帝，祂的脚下好像是一片蓝宝石，像天一样明净。 上帝没有伸手杀这些 以色列 的首领，允许他们看见祂，在祂面前吃喝。 耶和华对 摩西 说：“你上山到我这里来，留在这里，我要把写着律法和诫命的石版赐给你，你可以用来教导百姓。” 于是， 摩西 带着他的助手 约书亚 动身上了上帝的山。 离开之前， 摩西 吩咐长老说：“你们在这里等候我们回来。 亚伦 和 户珥 跟你们在一起，民中有什么诉讼的事情，可以去找他们。” 摩西 上了山，密云遮盖着整座山。 耶和华的荣耀停留在 西奈 山上，密云遮盖了山六天。第七天，耶和华在云中召唤 摩西 。 在 以色列 人眼中，耶和华的荣耀在山上好像烈火。 摩西 上到山上，走进云中，在那里停留了四十昼夜。
出埃及记 24:1-18 新译本 (CNVS)
耶和华对摩西说：“你要上到耶和华这里来。你自己、亚伦、拿答、亚比户和以色列长老中的七十人都要上来，你们要远远下拜。只有摩西一人可以走近耶和华，他们却不可以亲近；人民也不可和摩西一同上来。”摩西下来，把耶和华的一切话和一切典章都向人民讲述；人民都同声回答，说：“耶和华吩咐的一切话，我们都必遵行。”摩西把耶和华的一切话都记下了；清早起来，在山下筑了一座祭坛，按着以色列十二支派立了十二根柱子。又派了以色列人中的青年人去献燔祭，又向耶和华杀牛献为平安祭。摩西取了一半的血，盛在盆中；又取了另一半的血，洒在祭坛上。他又把约书拿过来，念给人民听；他们说：“耶和华吩咐的一切话，我们都必遵行和听从。”摩西就取了血来，洒在人民的身上，说：“看哪，这是立约的血，这约是耶和华按着这一切话与你们立的。” 随后，摩西、亚伦、拿答、亚比户和以色列长老中的七十人都上了山。他们看见了以色列的 神；在 神的脚下有好象蓝宝石一样晶莹的铺路，好象天色一般明亮。他不伸手攻击以色列人中的显贵；他们看见 神，并且又吃又喝。 耶和华对摩西说：“你要上山到我这里来，要住在这里；我要把石版，就是我所写的律法和诫命赐给你，使你可以教导人民。”于是，摩西和他的侍从约书亚起来；摩西就上到 神的山那里去了。但摩西对长老说：“你们要在这里等候我们，直到我们再回到你们那里来。看哪！这里有亚伦和户珥与你们在一起，谁有诉讼的案件，都可以到他们那里去。”摩西上到山上，有云彩把山遮盖着。耶和华的荣耀停在西奈山上，云彩把山遮盖了六天；第七天，耶和华从云彩中呼唤摩西。耶和华荣耀的景象，在以色列人眼前，好象在山顶上出现烈火。摩西进入云彩中，上到山上去；摩西在山上四十昼夜。
出埃及记 24:1-18 中文标准译本 (CSBS)
耶和华对 摩西 说：“你和 亚伦 、 纳达布 、 亚比户 ，以及 以色列 长老中的七十人，都要上到耶和华这里来，在远处下拜。 唯独 摩西 可以接近耶和华，其他人不可接近，子民也不可与他一同上来。” 摩西 下来，把耶和华的一切话语和一切法规向百姓讲述，全体民众就同声回应说：“耶和华所说的一切话，我们都会遵行。” 摩西 把耶和华的一切话语都记下了。他清早起来，在山下筑了一座祭坛，按着 以色列 的十二支派立了十二根石柱； 又派 以色列 子孙中的年轻人去献上燔祭，并向耶和华献上公牛为平安祭物。 摩西 取一半的血放在盆中，取另一半的血洒在祭坛上； 然后拿起约书宣读给百姓听。他们说：“耶和华所说的一切，我们都会遵行，都会听从。” 摩西 就取了血洒在百姓身上说：“看哪，这是立约的血，这约是耶和华照着这一切话语与你们立的！” 摩西 和 亚伦 、 纳达布 、 亚比户 ，以及 以色列 长老中的七十人都上去了。 他们看见 以色列 的神；他的脚下仿佛是蓝宝石铺成的地面，像天空本身那样清澄。 他没有伸手对付 以色列 子孙的首领们；他们仰视神，而且吃喝。 耶和华对 摩西 说：“你要上山到我这里来，留在这里；我要把我写下的律法和诫命的石版赐给你，用来指教他们。” 于是 摩西 与事奉他的 约书亚 一同起来， 摩西 就上到神的山。 摩西 对长老们说：“你们在这里等我们，直到我们回到你们这里。看哪， 亚伦 和 户珥 与你们在一起，谁有争讼的事，可以近前来到他们那里。” 摩西 上到那山，云彩就把山遮盖了。 耶和华的荣耀停留在 西奈 山上，云彩把山遮盖了六天；第七天，耶和华从云彩中向 摩西 呼唤。 耶和华荣耀的样子，在山顶上，在 以色列 子孙眼前，好像吞噬的烈火。 摩西 进入云彩中，上到那山； 摩西 在山上四十昼夜。
出埃及记 24:1-18 和合本修订版 (RCUVSS)
耶和华对 摩西 说：“你和 亚伦 、 拿答 、 亚比户 ，以及 以色列 长老中的七十人，都要上到耶和华这里来，远远地下拜。 只有 摩西 可以接近耶和华，其他的人却不可接近；百姓也不可和他一同上来。” 摩西 下山，向百姓陈述耶和华一切的命令和典章。众百姓齐声说：“耶和华所吩咐的一切，我们都必遵行。” 摩西 将耶和华一切的命令都写下来。 他清早起来，在山脚筑了一座坛，按着 以色列 十二支派立了十二根石柱。 他差派 以色列 的年轻人去献燔祭，又宰牛献给耶和华为平安祭。 摩西 将血的一半盛在盆中，另一半洒在坛上。 然后，他拿起约书来，念给百姓听。他们说：“耶和华所吩咐的一切，我们都必遵行，也必听从。” 摩西 把血洒在百姓身上，说：“看哪！这是立约的血，是耶和华按照这一切的命令和你们立约的凭据。” 摩西 、 亚伦 、 拿答 、 亚比户 ，以及 以色列 长老中的七十人都上去， 看见了 以色列 的上帝。在他的脚下，仿佛有蓝宝石铺道，明净如天。 他不把手伸在 以色列 领袖的身上。他们瞻仰上帝，又吃又喝。 耶和华对 摩西 说：“你上山到我这里来，就在那里，我要将石版，就是我所写的律法和诫命赐给你，使你可以教导他们。” 摩西 和他的助手 约书亚 站起来； 摩西 上了上帝的山。 摩西 对长老们说：“你们在这里等我们，直到我们再回到你们这里。看哪， 亚伦 和 户珥 与你们同在。谁有诉讼，可以去找他们。” 摩西 上山，有云彩把山遮盖。 耶和华的荣耀驻在 西奈山 ，云彩遮盖了山六天，第七天他从云中呼叫 摩西 。 耶和华的荣耀在山顶上，在 以色列 人眼前，形状如吞噬的火。 摩西 进入云中，登上了山。 摩西 在山上四十昼夜。
出埃及记 24:1-18 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶和华对 摩西 说：「你和 亚伦 、 拿答 、 亚比户 ，并 以色列 长老中的七十人，都要上到我这里来，远远地下拜。 惟独你可以亲近耶和华；他们却不可亲近；百姓也不可和你一同上来。」 摩西 下山，将耶和华的命令典章都述说与百姓听。众百姓齐声说：「耶和华所吩咐的，我们都必遵行。」 摩西 将耶和华的命令都写上。清早起来，在山下筑一座坛，按 以色列 十二支派立十二根柱子， 又打发 以色列 人中的少年人去献燔祭，又向耶和华献牛为平安祭。 摩西 将血一半盛在盆中，一半洒在坛上； 又将约书念给百姓听。他们说：「耶和华所吩咐的，我们都必遵行。」 摩西 将血洒在百姓身上，说：「你看！这是立约的血，是耶和华按这一切话与你们立约的凭据。」 摩西 、 亚伦 、 拿答 、 亚比户 ，并 以色列 长老中的七十人，都上了山。 他们看见 以色列 的 神，他脚下仿佛有平铺的蓝宝石，如同天色明净。 他的手不加害在 以色列 的尊者身上。他们观看 神；他们又吃又喝。 耶和华对 摩西 说：「你上山到我这里来，住在这里，我要将石版并我所写的律法和诫命赐给你，使你可以教训百姓。」 摩西 和他的帮手 约书亚 起来，上了 神的山。 摩西 对长老说：「你们在这里等着，等到我们再回来，有 亚伦 、 户珥 与你们同在。凡有争讼的，都可以就近他们去。」 摩西 上山，有云彩把山遮盖。 耶和华的荣耀停于 西奈山 ；云彩遮盖山六天，第七天他从云中召 摩西 。 耶和华的荣耀在山顶上，在 以色列 人眼前，形状如烈火。 摩西 进入云中上山，在山上四十昼夜。