出埃及记 25:1-9
出埃及记 25:1-9 当代译本 (CCB)
耶和华对 摩西 说： “你去吩咐 以色列 百姓要献礼物给我。你们要为我收下所有甘心乐意献上的礼物。 你们要收的礼物是金、银、铜， 蓝色、紫色和朱红色毛线，细麻，山羊毛， 染成红色的公羊皮，海狗皮，皂荚木， 灯油，制作膏油和香的香料， 镶嵌在以弗得和胸牌上的红玛瑙及其他宝石。 他们要为我造一座圣所，我好住在他们中间。 你们要完全照我指示的样式造圣幕和里面的各样器具。
出埃及记 25:1-9 新译本 (CNVS)
耶和华对摩西说：“你要告诉以色列民，叫他们给我送礼物来，所有心里乐意奉献的人，你们就可以收下他们给我的礼物。以下是你们要从他们收取的礼物：金、银、铜、蓝色紫色朱红色线、细麻、山羊毛、染红的公羊皮、海狗皮、皂荚木、灯油、膏油的香料和焚香用的香料，红玛瑙和镶嵌在以弗得和胸牌上的宝石。他们要为我建造圣所，使我可以在他们中间居住。按着我指示你建造会幕和一切器具的样式，你们要照样建造。
出埃及记 25:1-9 中文标准译本 (CSBS)
耶和华指示 摩西 说： “你要吩咐 以色列 子孙拿供物给我；凡心里受感动的人，你们就从他们收取给我的供物。 以下是你们要从他们收取的供物：金、银、铜， 蓝色线、紫色线、朱红色线、细麻、山羊毛， 染红的公绵羊皮、海狮皮，金合欢木， 点灯的油、制作膏油和芬芳香的香料， 以及以弗得和胸牌上用的红玛瑙石和镶嵌的宝石。 “他们要为我造一个圣所，好使我住在他们中间。 我将向你指明的一切，就是帐幕的样式和其中一切器具的样式，你们要照着去做。