出埃及记 28:29-43
出埃及记 28:29-43 当代译本 (CCB)
亚伦 进圣所时，要佩戴这块刻着 以色列 众子名字、用来做判断的胸牌，在耶和华面前常作纪念。 又要把乌陵和土明放在胸牌里面， 亚伦 到耶和华面前的时候，要佩带这胸牌，以便明白上帝的旨意，为 以色列 人做决定。 “也要缝制一件蓝色的以弗得的外袍， 袍上要留领口，领口周围要织领边，就像铠甲的领口，免得领口破裂。 外袍的底边要另外用蓝色、紫色、朱红色毛线做成石榴状的饰物，石榴间要挂金铃铛。 一个石榴一个金铃铛，相间排列，围在外袍的底边。 亚伦 事奉的时候，要穿上这外袍，以便他进圣所到耶和华面前和出圣所的时候，铃铛会发出响声，他就不至于死。 “你也要用纯金造一块牌子，以刻印章的方法刻上‘耶和华的圣物’的字样， 再拿一条蓝色带子，把它系在礼冠前面。 亚伦 要把这金牌戴在额上，表示他承担 以色列 人献圣物时的过犯，这圣物是 以色列 百姓特别献上的礼物。这金牌要常常留在 亚伦 的额上，好使百姓蒙耶和华悦纳。 “要用细麻布缝制祭司的内袍，用细麻布做礼冠，腰带上要有刺绣， 也要为 亚伦 的儿子们缝制内袍、腰带、头巾，显明他们职位的荣耀和尊贵。 给你哥哥 亚伦 及其众子穿上这些衣服后，你要用油膏立他们，使他们分别出来，做圣洁的祭司事奉我。 “要用细麻布为他们做裤子，以遮盖下体，裤子要从腰部到大腿。 亚伦 父子们进会幕或走近祭坛到圣所事奉的时候，都要穿上裤子，免得担负罪责而死亡。这是 亚伦 及其子孙永远当守的律例。
出埃及记 28:29-43 新译本 (CNVS)
亚伦进入圣所的时候，要把作决断用的胸牌，上面有以色列众子的名字，带在胸前，在耶和华面前常作记念。你要把乌陵和土明放在作决断用的胸牌里。亚伦进入耶和华面前的时候，它们要带在胸前；这样，亚伦就在耶和华面前常常把以色列众子的决断带在胸前。 “你要做以弗得的长外袍，全件要紫蓝色。在长外袍的正中，头部的地方，要有一个领口，领口的周围要有领边，是用纺织的细工织成，如同战袍的领口一样，免得长外袍破裂。在长外袍下襬的周围，你要用蓝色紫色朱红色线做石榴，在长外袍下襬周围的石榴中间，要缀上金铃。在长外袍下襬的周围缀上一个金铃、一个石榴、一个金铃、一个石榴，长外袍要穿在亚伦的身上，好作事奉。他进入圣所到耶和华面前，以及出来的时候，他的声音必被听见，免得他死亡。 “你要用精金做一面牌子，在牌上像刻印章般刻着：‘归耶和华为圣’。你要用一条紫蓝色细线把牌子系住，好使它安在礼冠上，就是在礼冠的前面。这牌要在亚伦的额上，亚伦要担当干犯圣物的罪过，这些圣物是以色列人在一切圣礼物上分别为圣的；这牌要常在亚伦的额上，好使他们在耶和华面前可以得蒙悦纳。你要用细麻线编织杂色内袍，用细麻布做礼冠，又用刺绣的手工做腰带。 “你也要为亚伦的儿子做内袍，为他们做腰带，又为他们做头巾，使他们有荣耀，有华美。你要把这些给你哥哥亚伦和他的儿子们穿上，又要膏抹他们，按立他们，把他们分别为圣，好使他们可以作我的祭司。你要给他们做白麻布裤子，遮盖裸体，裤子遮盖腰间，直到大腿。亚伦和他儿子进入会幕，或走近祭坛，在圣所里事奉的时候，都必须穿上裤子，免得他们担当罪过而死。这要给亚伦和他的后裔作永远的条例。”
出埃及记 28:29-43 中文标准译本 (CSBS)
“ 亚伦 进入圣所的时候，要把决断胸牌上 以色列 儿子们的名字挂在他的胸前，在耶和华面前常作记念。 你要把乌陵和土明放在决断胸牌里；于是 亚伦 进到耶和华面前的时候，乌陵和土明就会在他的胸前。这样， 亚伦 在耶和华面前就常在心中背负着决断 以色列 子孙的责任。 “你要做以弗得的外袍，整件都是蓝色的。 外袍头部的中间之处，要有一个领口，领口要有围边，用纺织的工艺做成，像战袍的领口那样，免得撕裂。 外袍下摆的围边上，要用蓝色、紫色、朱红色线做石榴，石榴之间要有金铃铛， 一个金铃铛一个石榴，一个金铃铛一个石榴，在外袍下摆的围边上。 亚伦 事奉的时候要把外袍穿上；他进入圣所到耶和华面前以及出来的时候，外袍上的铃声就会被听见，他就不致死亡。 “你要用纯金做一面牌子，像雕刻印章那样，在牌子上面雕刻‘归耶和华为圣’。 “你要用一条蓝色的细绳把金牌系在顶冠上，就在顶冠的前面。 牌子要在 亚伦 的额头上， 亚伦 要承担有关神圣之物的罪责——神圣之物是 以色列 子孙分别为圣的所有神圣的礼物；牌子要常在 亚伦 的额头上，好使他们在耶和华面前蒙悦纳。 “你要用细麻编织袍子，用细麻布做顶冠，以刺绣的工艺做腰带。 你要为 亚伦 的儿子们做袍子，为他们做腰带，为他们做头巾，以显出荣耀、华美。 你要把这些给你的哥哥 亚伦 和他的儿子们穿上，又膏抹他们，使他们承接圣职、分别为圣，作祭司事奉我。 你要为他们用细麻布做裤子，遮盖下体，从腰间遮盖到大腿。 亚伦 和他的儿子们进入会幕，或接近祭坛，在圣所事奉的时候，要把裤子穿上，使他们不致承担罪责而死。这要成为 亚伦 和他的后裔永远的律例。
出埃及记 28:29-43 和合本修订版 (RCUVSS)
亚伦 进圣所的时候，要把刻着 以色列 儿子名字的决断胸袋带着，放在心上，在耶和华面前常作纪念。 又要将乌陵和土明放在决断胸袋里； 亚伦 进到耶和华面前的时候，要放在心上。这样， 亚伦 在耶和华面前要把 以色列 人的决断胸袋常常带着，放在心上。” “你要做以弗得的外袍，颜色全是蓝的。 袍上方的中间要留一个领口，领口周围的领边要以手艺编织而成，好像铠甲的领口，免得破裂。 袍子下摆，就是下摆的周围要用蓝色、紫色、朱红色纱做石榴，周围的石榴中间要有金铃铛： 一个金铃铛一个石榴，一个金铃铛一个石榴，在袍子下摆的周围。 亚伦 供职的时候要穿这袍。他进入圣所到耶和华面前，以及出来的时候，袍上的铃声必被听见，使他不至于死。 “你要用纯金做一面牌，如同刻印章，在上面刻‘归耶和华为圣’。 要用蓝色的带子把牌系在礼冠上，在礼冠的正前面。 这牌必在 亚伦 的额上， 亚伦 要担当干犯圣物的罪孽；这圣物是 以色列 人在一切圣礼物上所分别为圣的。这牌要常在他的额上，使他们可以在耶和华面前蒙悦纳。 要用细麻编织内袍，用细麻做礼冠，又以刺绣的手艺做腰带。 “你要为 亚伦 的儿子做内袍、腰带、头巾，以示尊严和华美。 要把这些给你哥哥 亚伦 和他的儿子穿戴，又要膏他们，授予圣职，使他们分别为圣，作事奉我的祭司。 要用细麻布给他们做裤子来遮掩下体，从腰间直到大腿。 亚伦 和他儿子进入会幕，或接近祭坛，在圣所供职的时候要穿上裤子，免得担当罪孽而死。这要成为 亚伦 和他后裔永远的定例。”
出埃及记 28:29-43 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
亚伦 进圣所的时候，要将决断胸牌，就是刻着 以色列 儿子名字的，带在胸前，在耶和华面前常作纪念。 又要将乌陵和土明放在决断的胸牌里； 亚伦 进到耶和华面前的时候，要带在胸前，在耶和华面前常将 以色列 人的决断牌带在胸前。」 「你要做以弗得的外袍，颜色全是蓝的。 袍上要为头留一领口，口的周围织出领边来，仿佛铠甲的领口，免得破裂。 袍子周围底边上要用蓝色、紫色、朱红色线做石榴。在袍子周围的石榴中间要有金铃铛： 一个金铃铛一个石榴，一个金铃铛一个石榴，在袍子周围的底边上。 亚伦 供职的时候要穿这袍子。他进圣所到耶和华面前，以及出来的时候，袍上的响声必被听见，使他不至于死亡。 「你要用精金做一面牌，在上面按刻图书之法刻着『归耶和华为圣』。 要用一条蓝细带子将牌系在冠冕的前面。 这牌必在 亚伦 的额上， 亚伦 要担当干犯圣物条例的罪孽；这圣物是 以色列 人在一切的圣礼物上所分别为圣的。这牌要常在他的额上，使他们可以在耶和华面前蒙悦纳。 要用杂色细麻线织内袍，用细麻布做冠冕，又用绣花的手工做腰带。 「你要为 亚伦 的儿子做内袍、腰带、裹头巾，为荣耀，为华美。 要把这些给你的哥哥 亚伦 和他的儿子穿戴，又要膏他们，将他们分别为圣，好给我供祭司的职分。 要给他们做细麻布裤子，遮掩下体；裤子当从腰达到大腿。 亚伦 和他儿子进入会幕，或就近坛，在圣所供职的时候必穿上，免得担罪而死。这要为 亚伦 和他的后裔作永远的定例。」