出埃及记 3:11-14

分享

出埃及记 3:11-14 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

摩西 对　神说：「我是什么人，竟能去见法老，将 以色列 人从 埃及 领出来呢？」 　神说：「我必与你同在。你将百姓从 埃及 领出来之后，你们必在这山上事奉我；这就是我打发你去的证据。」 摩西 对　神说：「我到 以色列 人那里，对他们说：『你们祖宗的　神打发我到你们这里来。』他们若问我说：『他叫什么名字？』我要对他们说什么呢？」 　神对 摩西 说：「我是自有永有的」；又说：「你要对 以色列 人这样说：『那自有的打发我到你们这里来。』」

出埃及记 3:11-14 当代译本 (CCB)

但 摩西 对上帝说：“我是谁啊？怎么能去见法老，带 以色列 人出 埃及 呢？” 上帝说：“我必与你同在，你带百姓出 埃及 后，你们必在这座山上事奉我——这将是我派你去的证据。” 摩西 问上帝：“假如我到 以色列 人那里，对他们说，‘你们祖先的上帝派我来你们这里。’他们如果问我，‘祂叫什么名字？’我该怎样回答他们呢？” 上帝对 摩西 说：“我是自有永有者。你要这样回答 以色列 人，‘那位自有永有者派我到你们这里。’”

出埃及记 3:11-14 新译本 (CNVS)

摩西对　神说：“我是谁，竟能到法老那里去，把以色列人从埃及领出来呢？” 　神回答：“我必与你同在；你把人民从埃及领出来的时候，你们要在这山上事奉　神；这就是我派你去的凭据。” 摩西对　神说：“我到以色列人那里，对他们说：‘你们祖宗的　神差遣我到你们这里来’，他们必问我：‘他叫甚么名字？’我要对他们说甚么呢？” 　神回答摩西：“我是‘自有永有者’。”又说：“你要对以色列人这样说：‘那自有者派我到你们这里来。’”

出埃及记 3:11-14 中文标准译本 (CSBS)

摩西 对神说：“我是谁，竟能到法老那里去？竟能把 以色列 子孙从 埃及 领出来？” 神说：“我必定与你同在。你把子民从 埃及 领出来之后，你们必在这山上服事神——这就是给你的标记，表明是我派遣了你。” 摩西 对神说：“看哪！我到 以色列 子孙那里去，对他们说‘你们先祖的神派遣我到你们这里’，他们如果问我‘他的名字是什么？’那么我要对他们说什么呢？” 神对 摩西 说：“我是‘我所是’的那一位。”神接着说：“你要对 以色列 子孙如此说：‘我所是’的那一位派遣我到你们这里。”

出埃及记 3:11-14 和合本修订版 (RCUVSS)

摩西 对上帝说：“我是什么人，竟能去见法老，把 以色列 人从 埃及 领出来呢？” 上帝说：“我必与你同在。这就是我差派你去，给你的凭据：你把百姓从 埃及 领出来之后，你们必在这山上事奉上帝。” 摩西 对上帝说：“看哪，我到 以色列 人那里，对他们说：‘你们祖宗的上帝差派我到你们这里来。’他们若对我说：‘他叫什么名字？’我要对他们说什么呢？” 上帝对 摩西 说：“我是自有永有的”；又说：“你要对 以色列 人这样说：‘那自有永有的差派我到你们这里来。’”