出埃及记 3:16-18

分享

出埃及记 3:16-18 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

你去招聚 以色列 的长老，对他们说：『耶和华－你们祖宗的　神，就是 亚伯拉罕 的　神， 以撒 的　神， 雅各 的　神，向我显现，说：我实在眷顾了你们，我也看见 埃及 人怎样待你们。 我也说：要将你们从 埃及 的困苦中领出来，往 迦南 人、 赫 人、 亚摩利 人、 比利洗 人、 希未 人、 耶布斯 人的地去，就是到流奶与蜜之地。』 他们必听你的话。你和 以色列 的长老要去见 埃及 王，对他说：『耶和华－ 希伯来 人的　神遇见了我们，现在求你容我们往旷野去，走三天的路程，为要祭祀耶和华－我们的　神。』

出埃及记 3:16-18 当代译本 (CCB)

你去招聚 以色列 的长老，对他们说，‘你们祖先的上帝耶和华，就是 亚伯拉罕 、 以撒 、 雅各 的上帝向我显现，说祂关切你们，知道你们在 埃及 的遭遇。 祂应许要带领你们脱离在 埃及 所受的苦难，到 迦南 人、 赫 人、 亚摩利 人、 比利洗 人， 希未 人和 耶布斯 人住的地方，那里是奶蜜之乡。’ 以色列 的长老们必定听从你的话，你就跟他们一起去见 埃及 王，对他说，‘ 希伯来 人的上帝耶和华向我们显现。现在请你容许我们走三天的路程，到旷野去，向我们的上帝耶和华献祭。’

出埃及记 3:16-18 新译本 (CNVS)

你去召集以色列的长老，对他们说：‘耶和华你们祖宗的　神，就是亚伯拉罕的　神、以撒的　神、雅各的　神，向我显现，说：“我实在眷顾了你们，和鉴察了你们在埃及所遭遇的。”我也曾说：“我要把你们从埃及的痛苦中领出来，到迦南人、赫人、亚摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人之地去，就是到流奶与蜜之地去。”’他们必听你的话；你和以色列的长老要到埃及王那里去，对他说：‘耶和华希伯来人的　神遇见了我们。现在求你让我们走三天的路程到旷野去，好献祭给耶和华我们的　神。’

出埃及记 3:16-18 中文标准译本 (CSBS)

“你去招聚 以色列 的长老们，对他们说：‘耶和华你们先祖的神—— 亚伯拉罕 、 以撒 、 雅各 的神，向我显现，说：“我确实眷顾了你们，也看见了你们在 埃及 所受的对待； 我就说：我要把你们带上来，脱离 埃及 的苦难，到 迦南 人、 赫提 人、 亚摩利 人、 比利洗 人、 希未 人、 耶布斯 人之地，就是那流奶与蜜之地。”’ 以色列 的长老们必听从你的话。然后，你和他们要到 埃及 王那里去，对他说：‘耶和华 希伯来 人的神向我们显现了。现在，请让我们在旷野中走三天的路程，好使我们向耶和华我们的神献祭。’

出埃及记 3:16-18 和合本修订版 (RCUVSS)

你去召集 以色列 的长老，对他们说：‘耶和华－你们祖宗的上帝，就是 亚伯拉罕 的上帝， 以撒 的上帝， 雅各 的上帝向我显现，说：我实在眷顾了你们，眷顾你们在 埃及 的遭遇。 我也曾说：要把你们从 埃及 的困苦中领出来，往 迦南 人、 赫 人、 亚摩利 人、 比利洗 人、 希未 人、 耶布斯 人的地去，就是到流奶与蜜之地。’ 他们必听你的话。你和 以色列 的长老要到 埃及 王那里，对他说：‘耶和华－ 希伯来 人的上帝向我们显现，现在求你让我们往旷野去，走三天的路程，为要向耶和华我们的上帝献祭。’