出埃及记 30:11-16

分享

出埃及记 30:11-16 当代译本 (CCB)

耶和华对 摩西 说： “你统计 以色列 人口的时候，每一个被统计的男子都要缴付赎价给耶和华，赎回自己的性命，免得在统计人口期间发生灾祸。 凡被统计的人都要付六克银子，即十季拉，以圣所的秤为准，作为献给耶和华的礼物。 凡被统计的，年龄在二十岁以上的男子都要献此礼物给耶和华。 富有的不用多缴，贫穷的也不可少付，每个人都要献六克银子给耶和华，用来赎自己的性命。 要向 以色列 人收赎命的款项，供会幕使用，可以使 以色列 人在耶和华面前蒙眷顾，赎性命。”

出埃及记 30:11-16 新译本 (CNVS)

耶和华对摩西说：“你要照着以色列人被数点的数目登记人数；你数点的时候，他们各人要为自己的性命把赎价归给耶和华，免得你数点的时候，他们中间有灾病。以下就是他们当缴纳的；凡是属于那些被数点的人的，每人要照着圣所的标准献银子六克；这六克银子是归给耶和华的礼物。这重量是圣所用的标准重量。凡是属于那些被数点的人，自二十岁以上的，要把礼物献给耶和华。富有的人不可多出，贫穷的也不可少出。各人要纳六克银子，作礼物献给耶和华，好为你们的性命作赎价。你要从以色列人收取这赎银，指定作会幕事奉的使用，好使它在耶和华面前为以色列人作个记念，也赎回你们的性命。”

出埃及记 30:11-16 中文标准译本 (CSBS)

耶和华指示 摩西 说： “当你统计 以色列 子孙的人口数点他们的时候，各人要在你数点他们的时候向耶和华付上他们性命的赎价；这样灾殃就不会在数点他们的时候临到他们。 所有通过数点归入被数之众的人，都要付上这赎价：按圣所的谢克尔标准付上半谢克尔——一谢克尔是二十季拉——这半谢克尔是献给耶和华的供物。 所有通过数点归入被数之众的人，二十岁以上的，都要把供物献给耶和华。 富人不可多付，穷人不可少付，都要付半谢克尔，献给耶和华作供物，为你们的性命赎罪。 你要从 以色列 子孙收取这赎罪银，用在会幕的服事上，使它为 以色列 子孙在耶和华面前作记念，为你们的性命赎罪。”

出埃及记 30:11-16 和合本修订版 (RCUVSS)

耶和华吩咐 摩西 说： “你数点 以色列 人，计算人头时，被数的每一个人要把他生命的赎价献给耶和华，免得灾殃在数点中临到他们。 每一个被数的人要按照圣所的舍客勒，付半舍客勒，一舍客勒是二十季拉；这半舍客勒是献给耶和华的礼物。 每一个被数的人，就是二十岁以上的，要将这礼物献给耶和华。 富有的不必多付，贫穷的也不可少出，各人都要献半舍客勒给耶和华，作你们生命的赎价。 你要向 以色列 人收这赎罪的银子，用在会幕的事工。这要在耶和华面前为 以色列 人作纪念，作你们生命的赎价。”

出埃及记 30:11-16 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

耶和华晓谕 摩西 说： 「你要按 以色列 人被数的，计算总数，你数的时候，他们各人要为自己的生命把赎价奉给耶和华，免得数的时候在他们中间有灾殃。 凡过去归那些被数之人的，每人要按圣所的平，拿银子半舍客勒；这半舍客勒是奉给耶和华的礼物（一舍客勒是二十季拉）。 凡过去归那些被数的人，从二十岁以外的，要将这礼物奉给耶和华。 他们为赎生命将礼物奉给耶和华，富足的不可多出，贫穷的也不可少出，各人要出半舍客勒。 你要从 以色列 人收这赎罪银，作为会幕的使用，可以在耶和华面前为 以色列 人作纪念，赎生命。」