出埃及记 32:1-35
出埃及记 32:1-35 当代译本 (CCB)
百姓见 摩西 迟迟没有下山，就聚集到 亚伦 那里，对他说：“带我们出 埃及 的那个 摩西 不知怎样了，你给我们造神像来带领我们吧。” 亚伦 对他们说：“你们去摘下妻子、儿女的金耳环，拿来给我。” 百姓就都摘下金耳环交给 亚伦 。 亚伦 接过这些金耳环，用它们铸造了一头牛犊。他们说：“ 以色列 人啊，这就是带你们出 埃及 的神明。” 亚伦 见状便在牛犊前面筑了一座坛，然后宣告说：“明天是耶和华定的节期。” 第二天清晨，百姓都上前来献燔祭和平安祭，献完祭后就坐下吃喝，起来狂欢。 耶和华对 摩西 说：“你下山吧，你的百姓，就是你从 埃及 领出来的那些人已经败坏了。 他们这么快就偏离了我吩咐他们走的道路，为自己造了一头牛犊来叩拜献祭，说，‘ 以色列 人啊，这就是带你们出 埃及 的神明。’” 耶和华又说：“我看到了，这些百姓真是顽固不化。 你不要阻止我，我要向他们发烈怒，毁灭他们。我要使你成为大国。” 摩西 恳求他的上帝耶和华说：“耶和华啊，你为什么要向你的子民发烈怒呢？这些子民是你亲自用神迹和大能从 埃及 领出来的。 难道你要让 埃及 人议论说你领他们出来是出于恶意，是为了在山野之间杀掉他们，从地上灭绝他们吗？求你息怒，施怜悯，不要降祸给你的子民。 求你顾念你的仆人 亚伯拉罕 、 以撒 和 以色列 ，你曾凭自己向他们起誓说，‘我必使你们的后代像天上的星星那么多。我应许给你们后代的这整片土地，我必赐给他们作永远的产业。’” 耶和华听了 摩西 的话，就施怜悯，不把所说的灾祸降在百姓身上。 摩西 转身下山，手里拿着两块约版，约版的正反两面都有字。 石版是上帝做的，字是上帝刻的。 约书亚 听见山下百姓嘈杂的喊叫声，便对 摩西 说：“营地里有打仗的声音。” 摩西 对他说：“这不是打胜仗的声音，也不是打败仗的声音，而是歌唱的声音。” 摩西 走近营地的时候，看见牛犊，又看见百姓在跳舞，心中大怒，便把手上的两块石版摔碎在山脚下， 又焚烧他们铸造的牛犊，把它磨成粉末撒在水面上，叫 以色列 百姓喝。 摩西 对 亚伦 说：“这些百姓对你做了什么？你竟使他们陷入大罪中！” 亚伦 回答说：“求我主不要动怒，你知道这些人专门作恶。 他们对我说，‘为我们造神明来带领我们吧，因为带我们出 埃及 的那个 摩西 不知怎样了。’ 于是，我吩咐他们摘下金耳环给我，我把这些金耳环扔进火里，这头牛犊就出来了。” 摩西 见百姓放肆， 亚伦 纵容他们，使他们成为敌人的笑柄， 便站在营门口对会众说：“凡跟从耶和华的，都站到我这边来。”所有的 利未 人都聚集到 摩西 身边。 摩西 对他们说：“ 以色列 的上帝耶和华这样说，‘你们各人带着刀，从这个门到那个门，走遍整个营，不论遇见的是兄弟、伙伴还是邻居，只管杀他们。’” 利未 人便照 摩西 的话去做。那一天，约有三千人被杀。 摩西 对 利未 人说：“今天你们已经把自己奉献给耶和华了，因为你们大义灭亲，祂今天必赐福给你们。” 第二天， 摩西 对百姓说：“你们犯了大罪，我现在要到耶和华那里，也许可以为你们赎罪。” 摩西 回到耶和华那里，说：“唉，百姓犯了大罪，用金子为自己造了神像。 恳求你赦免他们的罪，不然请你从你的册子上抹掉我的名字吧。” 耶和华对 摩西 说：“谁得罪我，我就从我的册子上抹掉谁的名字。 你现在回去带领这些百姓，往我指示你的地方去，我的天使必在你前面引路。只是到我惩罚的日子，我必因他们的罪惩罚他们。” 耶和华击杀百姓，是因为他们曾与 亚伦 一起造牛犊。
出埃及记 32:1-35 新译本 (CNVS)
人民见摩西迟迟不下山，就聚集到亚伦那里去，对他说：“起来，为我们做神像可以走在我们前头领路，因为那摩西，就是把我们从埃及地领出来的那个人，我们不知道他遭遇了甚么事。”亚伦对他们说：“把你们妻子和儿女戴在耳上的金环摘下来，送来给我。”全体人民就把他们耳上的金耳环都摘下来，送来给亚伦。亚伦从他们手中接过来，用雕刻的工具雕刻，铸造了一个牛像；他们就说：“以色列啊，这就是你们的神，就是把你从埃及地领出来的那位。”亚伦看见了，就在牛像面前筑了一座祭坛，并且宣告，说：“明日是耶和华的节日。”次日清早，人民起来，就献上了燔祭，也带来了平安祭；然后他们坐下吃喝，起来玩乐。 耶和华对摩西说：“你下山去吧，因为你的人民，就是你从埃及地领出来的，已经败坏了。他们很快就偏离了我吩咐他们的道路，为自己铸造了一个牛像，向它跪拜，向它献祭，说：‘以色列啊，这就是你的神，就是把你从埃及地领出来的那位。’”耶和华对摩西说：“我看这人民，真是硬着颈项的人民。现在，你且由得我，让我向他们发烈怒，把他们消灭；我要使你成为大国。”摩西就恳求耶和华他的 神施恩，说：“耶和华啊，你为甚么向你的人民发烈怒呢？这人民是你用大能和全能的手从埃及地领出来的。为甚么让埃及人议论，说：‘把他们领出来是出于恶意的，要在山上杀死他们，在地上消灭他们’呢？求你回心转意，不发烈怒；求你改变初衷，不降祸给你的人民。求你记念你的仆人亚伯拉罕、以撒、雅各；你曾经指着自己向他们起誓，说：‘我必使你的后裔增多，好象天上的星一样；我必把我应许的这全地赐给你的后裔，他们必永远承受这地作产业。’”于是，耶和华改变初衷，不把他所说的祸降在他的人民身上。 摩西转身，从山上下来，手里拿着两块法版；法版是两面写的，这面和那面都写着字。法版是 神的工作，字是 神写的，刻在法版上。约书亚听见人民呼喊的声音的时候，就对摩西说：“营里有战争的声音。”摩西回答： “这不是战胜的呼声， 也不是战败的呼声； 我听见的是歌唱的声音。” 摩西走近营前的时候，看见了那牛犊，又看见了有人唱歌跳舞，他就发烈怒，把两块法版从他的手中摔掉，在山下把它们摔碎了。又把他们所做的那牛犊拿过来，用火焚烧，磨到粉碎，撒在水面上，让以色列人喝。 摩西对亚伦说：“这人民向你作了甚么，你竟使他们陷在大罪里呢？”亚伦回答：“求我主不要发烈怒，你知道这人民倾向罪恶。他们对我说：‘给我们做神像，可以在我们前面引路，因为那摩西，就是把我们从埃及地领出来的那个人，我们不知道他遭遇了甚么事。’我对他们说：‘凡是有金子的，都可以摘下来’，他们就给了我；我把它丢在火里，这牛犊就出来了。” 摩西看见人民放肆原来是亚伦纵容他们，使他们成为那些起来与他们为敌的人的笑柄，就站在营门中，说：“凡是属耶和华的，都可以到我这里来。”于是，所有利未的子孙都到他那里聚集。摩西对他们说：“耶和华以色列的 神这样说：‘你们各人要把自己的剑佩在大腿上，在营中往来行走，从这门到那门；你们各人要杀自己的兄弟、邻舍和亲人。’”利未的子孙照着摩西的话作了；那一天，人民中被杀的约有三千人。摩西说：“今天你们要奉献自己归耶和华为圣，因为各人牺牲了自己的儿子和兄弟，好使耶和华今天赐福给你们。” 第二天，摩西对人民说：“你们犯了大罪，现在我要上耶和华那里去，或者我可以为你们赎罪。”于是，摩西回到耶和华那里，说：“唉，这人民犯了大罪，为自己做了金神像。现在，如果你肯赦免他们的罪，那就好了；如果不肯，求你从你所写的册上把我涂抹吧。”耶和华对摩西说：“谁得罪了我，我就要从我的册上把谁涂抹。现在你去吧，领这人民到我吩咐你的地方去。看哪，我的使者必在你前面引路；只是在我追讨的日子，我必追讨他们的罪。”耶和华击杀人民是因为他们敬拜亚伦做的牛犊。
出埃及记 32:1-35 中文标准译本 (CSBS)
百姓见 摩西 迟迟不下山，就聚集到 亚伦 那里，对他说：“起来！为我们造一个行走在我们前面的神明，因为那 摩西 ，就是把我们从 埃及 地带上来的那个人，我们不知道他发生了什么事。” 亚伦 对他们说：“把你们妻子儿女耳朵上的金环摘下，拿来给我！” 全体民众就把他们耳朵上的金环摘下，拿来给 亚伦 。 亚伦 从他们的手中接过来，用雕刻工具做模子，造了一个牛犊的铸像。 他们就说：“ 以色列 啊，这是你的神，是把你从 埃及 地带上来的那一位！” 亚伦 看见，就在牛犊前面筑了一座祭坛； 亚伦 宣告说：“明天是耶和华的节期。” 第二天，他们早早起来献上了燔祭，也带来了平安祭，然后百姓坐下吃喝，起来玩乐。 耶和华对 摩西 说：“你赶快下去！因为你从 埃及 地带上来的百姓已经败坏了。 他们很快就偏离了我指示他们的道路，为自己造了一个牛犊的铸像，向它下拜，向它献祭，说：‘ 以色列 啊，这是你的神，是把你从 埃及 地带上来的那一位！’” 耶和华又对 摩西 说：“我看见这子民，看哪，他们是硬着颈项的子民！ 现在，你由着我，我的怒气要向他们发作，我要灭绝他们，然后我要使你成为一个强大的民族。” 摩西 就恳求耶和华他的神的情面，说：“耶和华啊，你的怒气为什么要向你的子民发作呢？他们是你以伟大的能力，用大能的手，从 埃及 地领出来的。 为什么要让 埃及 人说‘他出于恶意领他们出来，为要在山中杀死他们，从地面上灭绝他们’？求你从你猛烈的怒气中转回，求你改变心意，不向你的子民降灾祸。 求你记念你的仆人 亚伯拉罕 、 以撒 和 以色列 ；你曾经指着自己向他们起誓，对他们说：‘我必使你们的后裔增多，如同天上的星辰，我必把我说过的这全地都赐给你们的后裔；他们必继承这地，直到永远。’” 于是，耶和华改变心意，不把他所说的灾祸降在他的子民身上。 摩西 转身从山上下来，手中拿着两块见证版；这版两面都写着字，正面背面都写着字。 这版是神的工作，文字是神的文字，刻在版上。 约书亚 听见百姓喊叫的声音，就对 摩西 说：“营中有战争的声音。” 摩西 说： “这不是战胜呼叫的声音， 也不是战败呼叫的声音， 我听见的是歌唱的声音。” 摩西 靠近营地，看见牛犊，又看见人在跳舞， 摩西 就怒气发作，他把两块版从手中扔出，摔碎在山下； 又把他们造的牛犊拿过来，用火焚烧，磨成粉末，撒在水面上，让 以色列 子孙喝。 摩西 对 亚伦 说：“这百姓对你做了什么，以致你把这大罪带给了他们？” 亚伦 说：“求我主不要怒气发作；你是知道这百姓的，他们倾向罪恶。 他们对我说：‘为我们造一个行走在我们前面的神明，因为那 摩西 ，就是把我们从 埃及 地带上来的那个人，我们不知道他发生了什么事。’ 我对他们说‘谁有金子就摘下来’，他们就给了我；我把金子扔进火中，这牛犊就出来了！” 摩西 看见百姓放纵——因为 亚伦 放纵他们，使他们在敌人中成为笑柄—— 摩西 就站在营门口，说：“谁属于耶和华，到我这里来！”于是所有的 利未 子孙都聚集到他那里。 摩西 对他们说：“耶和华 以色列 的神如此说：‘你们各人要把刀佩在大腿上，在营中往来，从一个门到另一个门，各人要杀死自己的兄弟、朋友和亲友。’” 利未 的子孙就照着 摩西 的话去做了。那一天，百姓中倒下的约有三千人。 摩西 说：“今天你们已经奉献自己归于耶和华，因为你们各人与自己的儿子和兄弟对立，今天给自己带来了祝福。” 第二天， 摩西 对百姓说：“你们犯了大罪，现在我要上到耶和华那里去，或许我可以为你们赎罪。” 摩西 回到耶和华那里，说：“哦，这百姓犯了大罪，为自己造了金神像！ 现在，求你饶恕他们的罪；不然，请你把我从你所记的册子上抹掉吧！” 耶和华对 摩西 说：“谁对我犯罪，我就把谁从我的册子上抹掉。 现在你去，引导子民到我所告诉你的地方！看哪，我的使者必行走在你的前面！不过，在我惩罚的日子，我必惩罚他们的罪。” 耶和华打击百姓，是因为他们向 亚伦 造的牛犊所做的事。
出埃及记 32:1-35 和合本修订版 (RCUVSS)
百姓见 摩西 迟迟不下山，就聚集到 亚伦 那里，对他说：“起来！为我们造神明，在我们前面引路，因为领我们出 埃及 地的那个 摩西 ，我们不知道他遭遇了什么事。” 亚伦 对他们说：“你们去摘下你们妻子、儿女耳上的金环，拿来给我。” 众百姓就摘下他们耳上的金环，拿来给 亚伦 。 亚伦 从他们手里接过来，用模子塑造它，把它铸成一头牛犊。他们就说：“ 以色列 啊，这是领你出 埃及 地的神明！” 亚伦 看见，就在牛犊面前筑坛。 亚伦 宣告说：“明日要向耶和华守节。” 次日清早，百姓起来献燔祭和平安祭，就坐下吃喝，起来玩乐。 耶和华吩咐 摩西 ：“下去吧，因为你从 埃及 领上来的百姓已经败坏了。 他们这么快偏离了我所吩咐的道，为自己铸了一头牛犊，向它跪拜，向它献祭，说：‘ 以色列 啊，这就是领你出 埃及 地的神明。’” 耶和华对 摩西 说：“我看这百姓，看哪，他们真是硬着颈项的百姓。 现在，你且由着我，我要向他们发烈怒，灭绝他们，但我要使你成为大国。” 摩西 就恳求耶和华－他的上帝，说：“耶和华啊，你为什么向你的百姓发烈怒呢？这百姓是你用大能大力的手从 埃及 地领出来的！ 为什么让 埃及 人说：‘他领他们出去，是要降灾祸给他们，在山中把他们杀了，将他们从地上除灭’呢？求你回心转意，不发你的烈怒，不降灾祸给你的百姓。 求你记念你的仆人 亚伯拉罕 、 以撒 、 以色列 。你曾向他们指着自己起誓说：‘我必使你们的后裔像天上的星那样多，并且我要将所应许的这全地赐给你们的后裔，让他们永远承受为业。’” 于是耶和华改变心意，不把所说的灾祸降给他的百姓。 摩西 转身下山，手里拿着两块法版。这版的两面都写着字，正面背面都有字。 版是上帝的工作，字是上帝写的字，刻在版上。 约书亚 一听见百姓呼喊的声音，就对 摩西 说：“在营里有战争的声音。” 摩西 说：“这不是打胜仗的声音，也不是打败仗的声音，我听见的是歌唱的声音。” 摩西 走近营前，看见牛犊，又看见人在跳舞，就发烈怒，把两块版从手中扔到山下摔碎了。 他将他们所铸的牛犊用火焚烧，磨得粉碎，撒在水面上，叫 以色列 人喝。 摩西 对 亚伦 说：“这百姓向你做了什么呢？你竟使他们陷入大罪中！” 亚伦 说：“求我主不要发烈怒。你知道这百姓，他们是向恶的。 他们对我说：‘你为我们造神明，在我们前面引路，因为领我们出 埃及 地的那个 摩西 ，我们不知道他遭遇了什么事。’ 我对他们说：‘凡有金环的可以摘下来’，他们就给了我。我把金环扔在火中，这牛犊就出来了。” 摩西 见百姓放肆，因 亚伦 纵容他们，使这事成了敌人的笑柄， 就站在营门前，说：“凡属耶和华的人，都到我这里来！”于是 利未 人都聚集到他那里。 他对他们说：“耶和华－ 以色列 的上帝这样说：‘你们各人把刀佩在腰间，从这门到那门，来回走遍全营，各人要杀自己的弟兄、邻舍和亲人。’” 利未 人遵照 摩西 的话做了。那一天百姓中倒下的约有三千人。 摩西 说：“今天你们要奉献自己来事奉耶和华，因为各人牺牲自己的儿子和弟兄，使耶和华今天赐福给你们。” 第二天， 摩西 对百姓说：“你们犯了大罪。我如今要上耶和华那里去，或许可以为你们赎罪。” 摩西 回到耶和华那里，说：“唉！这百姓犯了大罪，为自己造了金的神明。 现在，求你赦免他们的罪；不然，就把我从你所写的册上除名。” 耶和华对 摩西 说：“谁得罪我，我就把他从我的册上除去。 现在你去，领这百姓往我所告诉你的地方去，看哪，我的使者必在你的前面引路。到了该惩罚的时候，我必惩罚他们的罪。” 耶和华降灾与百姓，因为他们和 亚伦 一起造了牛犊。
出埃及记 32:1-35 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
百姓见 摩西 迟延不下山，就大家聚集到 亚伦 那里，对他说：「起来！为我们做神像，可以在我们前面引路；因为领我们出 埃及 地的那个 摩西 ，我们不知道他遭了什么事。」 亚伦 对他们说：「你们去摘下你们妻子、儿女耳上的金环，拿来给我。」 百姓就都摘下他们耳上的金环，拿来给 亚伦 。 亚伦 从他们手里接过来，铸了一只牛犊，用雕刻的器具做成。他们就说：「 以色列 啊，这是领你出 埃及 地的神。」 亚伦 看见，就在牛犊面前筑坛，且宣告说：「明日要向耶和华守节。」 次日清早，百姓起来献燔祭和平安祭，就坐下吃喝，起来玩耍。 耶和华吩咐 摩西 说：「下去吧，因为你的百姓，就是你从 埃及 地领出来的，已经败坏了。 他们快快偏离了我所吩咐的道，为自己铸了一只牛犊，向它下拜献祭，说：『 以色列 啊，这就是领你出 埃及 地的神。』」 耶和华对 摩西 说：「我看这百姓真是硬着颈项的百姓。 你且由着我，我要向他们发烈怒，将他们灭绝，使你的后裔成为大国。」 摩西 便恳求耶和华－他的 神说：「耶和华啊，你为什么向你的百姓发烈怒呢？这百姓是你用大力和大能的手从 埃及 地领出来的。 为什么使 埃及 人议论说『他领他们出去，是要降祸与他们，把他们杀在山中，将他们从地上除灭』？求你转意，不发你的烈怒，后悔，不降祸与你的百姓。 求你记念你的仆人 亚伯拉罕 、 以撒 、 以色列 。你曾指着自己起誓说：『我必使你们的后裔像天上的星那样多，并且我所应许的这全地，必给你们的后裔，他们要永远承受为业。』」 于是耶和华后悔，不把所说的祸降与他的百姓。 摩西 转身下山，手里拿着两块法版。这版是两面写的，这面那面都有字， 是 神的工作，字是 神写的，刻在版上。 约书亚 一听见百姓呼喊的声音，就对 摩西 说：「在营里有争战的声音。」 摩西 说：「这不是人打胜仗的声音，也不是人打败仗的声音；我所听见的乃是人歌唱的声音。」 摩西 挨近营前就看见牛犊，又看见人跳舞，便发烈怒，把两块版扔在山下摔碎了， 又将他们所铸的牛犊用火焚烧，磨得粉碎，撒在水面上，叫 以色列 人喝。 摩西 对 亚伦 说：「这百姓向你做了什么？你竟使他们陷在大罪里！」 亚伦 说：「求我主不要发烈怒。这百姓专于作恶，是你知道的。 他们对我说：『你为我们做神像，可以在我们前面引路；因为领我们出 埃及 地的那个 摩西 ，我们不知道他遭了什么事。』 我对他们说：『凡有金环的可以摘下来』，他们就给了我。我把金环扔在火中，这牛犊便出来了。」 摩西 见百姓放肆（ 亚伦 纵容他们，使他们在仇敌中间被讥刺）， 就站在营门中，说：「凡属耶和华的，都要到我这里来！」于是 利未 的子孙都到他那里聚集。 他对他们说：「耶和华－ 以色列 的 神这样说：『你们各人把刀跨在腰间，在营中往来，从这门到那门，各人杀他的弟兄与同伴并邻舍。』」 利未 的子孙照 摩西 的话行了。那一天百姓中被杀的约有三千。 摩西 说：「今天你们要自洁，归耶和华为圣，各人攻击他的儿子和弟兄，使耶和华赐福与你们。」 到了第二天， 摩西 对百姓说：「你们犯了大罪。我如今要上耶和华那里去，或者可以为你们赎罪。」 摩西 回到耶和华那里，说：「唉！这百姓犯了大罪，为自己做了金像。 倘或你肯赦免他们的罪......不然，求你从你所写的册上涂抹我的名。」 耶和华对 摩西 说：「谁得罪我，我就从我的册上涂抹谁的名。 现在你去领这百姓，往我所告诉你的地方去，我的使者必在你前面引路；只是到我追讨的日子，我必追讨他们的罪。」 耶和华杀百姓的缘故是因他们同 亚伦 做了牛犊。