出埃及记 32:7-10

分享

出埃及记 32:7-10 当代译本 (CCB)

耶和华对 摩西 说：“你下山吧，你的百姓，就是你从 埃及 领出来的那些人已经败坏了。 他们这么快就偏离了我吩咐他们走的道路，为自己造了一头牛犊来叩拜献祭，说，‘ 以色列 人啊，这就是带你们出 埃及 的神明。’” 耶和华又说：“我看到了，这些百姓真是顽固不化。 你不要阻止我，我要向他们发烈怒，毁灭他们。我要使你成为大国。”

出埃及记 32:7-10 新译本 (CNVS)

耶和华对摩西说：“你下山去吧，因为你的人民，就是你从埃及地领出来的，已经败坏了。他们很快就偏离了我吩咐他们的道路，为自己铸造了一个牛像，向它跪拜，向它献祭，说：‘以色列啊，这就是你的神，就是把你从埃及地领出来的那位。’”耶和华对摩西说：“我看这人民，真是硬着颈项的人民。现在，你且由得我，让我向他们发烈怒，把他们消灭；我要使你成为大国。”

出埃及记 32:7-10 中文标准译本 (CSBS)

耶和华对 摩西 说：“你赶快下去！因为你从 埃及 地带上来的百姓已经败坏了。 他们很快就偏离了我指示他们的道路，为自己造了一个牛犊铸像，向它下拜，向它献祭，说：‘ 以色列 啊，这是你的神，是把你从 埃及 地带上来的那一位！’” 耶和华又对 摩西 说：“我看见这子民，看哪，他们是硬着颈项的子民！ 现在，你由着我，我的怒气要向他们发作，我要灭绝他们，然后我要使你成为一个强大的民族。”

出埃及记 32:7-10 和合本修订版 (RCUVSS)

耶和华吩咐 摩西 ：“下去吧，因为你从 埃及 领上来的百姓已经败坏了。 他们这么快偏离了我所吩咐的道，为自己铸了一头牛犊，向它跪拜，向它献祭，说：‘ 以色列 啊，这就是领你出 埃及 地的神明。’” 耶和华对 摩西 说：“我看这百姓，看哪，他们真是硬着颈项的百姓。 现在，你且由着我，我要向他们发烈怒，灭绝他们，但我要使你成为大国。”

出埃及记 32:7-10 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

耶和华吩咐 摩西 说：「下去吧，因为你的百姓，就是你从 埃及 地领出来的，已经败坏了。 他们快快偏离了我所吩咐的道，为自己铸了一只牛犊，向它下拜献祭，说：『 以色列 啊，这就是领你出 埃及 地的神。』」 耶和华对 摩西 说：「我看这百姓真是硬着颈项的百姓。 你且由着我，我要向他们发烈怒，将他们灭绝，使你的后裔成为大国。」