出埃及记 32:9-11
出埃及记 32:9-11 当代译本 (CCB)
耶和华又说:“我看到了,这些百姓真是顽固不化。 你不要阻止我,我要向他们发烈怒,毁灭他们。我要使你成为大国。” 摩西 恳求他的上帝耶和华说:“耶和华啊,你为什么要向你的子民发烈怒呢?这些子民是你亲自用神迹和大能从 埃及 领出来的。
出埃及记 32:9-11 新译本 (CNVS)
耶和华对摩西说:“我看这人民,真是硬着颈项的人民。现在,你且由得我,让我向他们发烈怒,把他们消灭;我要使你成为大国。”摩西就恳求耶和华他的 神施恩,说:“耶和华啊,你为甚么向你的人民发烈怒呢?这人民是你用大能和全能的手从埃及地领出来的。
出埃及记 32:9-11 中文标准译本 (CSBS)
耶和华又对 摩西 说:“我看见这子民,看哪,他们是硬着颈项的子民! 现在,你由着我,我的怒气要向他们发作,我要灭绝他们,然后我要使你成为一个强大的民族。” 摩西 就恳求耶和华他的神的情面,说:“耶和华啊,你的怒气为什么要向你的子民发作呢?他们是你以伟大的能力,用大能的手,从 埃及 地领出来的。