出埃及记 33:18-23

分享

出埃及记 33:18-23 当代译本 (CCB)

摩西 说：“求你向我彰显你的荣耀。” 耶和华说：“我必叫你看见我一切的美善，我要在你面前宣告我的名耶和华，我要恩待谁就恩待谁，我要怜悯谁就怜悯谁。 但你不能看我的脸，因为凡看见的人，都不能存活。 你要站在我旁边的磐石上， 我的荣耀经过你面前的时候，我会先把你安置在石缝里，用我的手遮掩你，直到我从你面前走过。 然后我会收回我的手，你就可以看见我的背，但看不到我的脸。”

出埃及记 33:18-23 新译本 (CNVS)

摩西说：“求你给我看看你的荣耀。”耶和华说：“我要使我的一切美善都在你面前经过，并且要把我的名字耶和华在你面前宣告出来；我要恩待谁，就恩待谁；我要怜悯谁，就怜悯谁。”他又说：“你不能看我的脸，因为没有人看见了我还能活着。”耶和华说：“看哪，我这里有个地方，你要站在盘石上。我的荣耀经过的时候，我要把你放在盘石隙中，我要用我的手掌遮盖你，直到我过去了。然后，我要收回我的手掌，你就会看见我的背后，却不能看见我的脸。”

出埃及记 33:18-23 中文标准译本 (CSBS)

摩西 说：“求你向我显出你的荣耀。” 耶和华说：“我要使我一切的美善在你面前经过，我要在你面前宣告耶和华的名。我要恩待谁就恩待谁，我要怜悯谁就怜悯谁。” 他又说：“你不能看见我的脸，因为没有人看见我还能存活。” 耶和华说：“看哪，我这里有个地方，你要站在磐石上！ 我的荣耀经过的时候，我要把你放在磐石缝中，用我的手掌遮蔽你，直到我过去。 然后我会移开我的手掌，你就会看见我的背，却不会看见我的脸。”

出埃及记 33:18-23 和合本修订版 (RCUVSS)

摩西 说：“求你显出你的荣耀给我看。” 耶和华说：“我要显示我一切的美善，在你面前经过，并要在你面前宣告耶和华的名。我要恩待谁就恩待谁，要怜悯谁就怜悯谁。” 他又说：“只是你不能看见我的面，因为没有人看见我还可以存活。” 耶和华说：“看哪，靠近我这里有个地方，你可以站在这磐石上。 当我的荣耀经过的时候，我必将你放在磐石缝里，用我的手掌遮掩你，等我过去， 然后我要将我的手掌收回，你就可以看见我的背，却看不到我的面。”

出埃及记 33:18-23 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

摩西 说：「求你显出你的荣耀给我看。」 耶和华说：「我要显我一切的恩慈，在你面前经过，宣告我的名。我要恩待谁就恩待谁；要怜悯谁就怜悯谁」； 又说：「你不能看见我的面，因为人见我的面不能存活。」 耶和华说：「看哪，在我这里有地方，你要站在磐石上。 我的荣耀经过的时候，我必将你放在磐石穴中，用我的手遮掩你，等我过去， 然后我要将我的手收回，你就得见我的背，却不得见我的面。」