出埃及记 34:28-35
出埃及记 34:28-35 当代译本 (CCB)
摩西 在耶和华那里待了四十昼夜，不吃也不喝。耶和华把约的内容，就是十条诫命，写在石版上。 摩西 手里拿着两块约版下 西奈 山，他不知道自己因为曾与耶和华说话而脸上发光。 亚伦 和所有的 以色列 百姓看见 摩西 脸上发光，都不敢走近他。 摩西 召他们过来， 亚伦 和会众的首领便上前来。 摩西 与他们说话。 之后，所有的 以色列 人都来到他面前，他就把耶和华在 西奈 山上的吩咐都告诉他们。 说完之后，他就用帕子遮住自己的脸。 他每次进到会幕跟耶和华说话时，就揭开帕子，出来后便把耶和华的吩咐告诉 以色列 百姓。 百姓看到他脸上发光，他就再用帕子遮住脸，直到下次进去与耶和华说话的时候才揭开。
出埃及记 34:28-35 新译本 (CNVS)
摩西在那里与耶和华在一起共四十昼夜，不吃饭，也不喝水。他把这约的话写在两块版上，这就是十诫。 摩西从西奈山下来的时候，手里拿着两块法版；摩西从山上下来的时候，不知道自己的脸皮因为与耶和华谈过话而发光。亚伦和全体以色列人看见了摩西，见他脸上发光，就害怕接近他。摩西叫他们过来，于是，亚伦和会众中所有的首领才回到摩西那里去，摩西就与他们谈话。以后，全体以色列人都近前来，摩西就把耶和华在西奈山上与他所说的一切话都吩咐他们。摩西和他们说完了话，就用帕子蒙上自己的脸。每逢摩西进到耶和华面前与他谈话的时候，就把帕子揭去，直到他出来。他出来了，就把耶和华吩咐他的对以色列人说。以色列人看见摩西的脸，见他的脸皮发光。摩西再用帕子蒙上自己的脸，直到他进去和耶和华说话为止。
出埃及记 34:28-35 中文标准译本 (CSBS)
摩西 在那里与耶和华一起四十昼夜，没有吃饭没有喝水。耶和华把这约的话语，就是十诫，写在两块版上。 摩西 从 西奈 山下来——下山的时候， 摩西 手中拿着两块见证版—— 摩西 不知道自己的脸皮因他与耶和华说话而发光。 亚伦 和所有的 以色列 子孙看见 摩西 ，看哪，他的脸皮发光！他们就害怕接近他。 摩西 呼叫他们， 亚伦 和所有的会众领袖都回到他那里， 摩西 就与他们说话。 之后，所有的 以色列 子孙近前来， 摩西 就把耶和华在 西奈 山上与他所说的一切都吩咐他们。 摩西 与他们说完了话，就用帕子蒙上脸。 每当 摩西 来到耶和华面前与他说话的时候， 摩西 就把帕子取下，直到他出来；他出来后，就把耶和华所指示的告诉 以色列 子孙。 以色列 子孙看见 摩西 的脸，见 摩西 的脸皮发光， 摩西 就再次用帕子蒙上脸，直到他进去与耶和华说话。
出埃及记 34:28-35 和合本修订版 (RCUVSS)
摩西 在耶和华那里四十昼夜，不吃饭不喝水。他把这约的话，那十条诫命，写在版上。 摩西 下 西奈山 。 摩西 从山上下来的时候，手里拿着两块法版。 摩西 不知道自己脸上的皮肤因耶和华和他说话而发光。 亚伦 和 以色列 众人看见 摩西 ，看哪，他脸上的皮肤发光，他们就怕靠近他。 摩西 叫他们来， 亚伦 和会众的官长回到他那里， 摩西 就跟他们说话。 随后 以色列 众人都近前来，他就把耶和华在 西奈山 与他所说的一切话都吩咐他们。 摩西 跟他们说完了话，就用面纱蒙上脸。 但 摩西 进到耶和华面前与他说话的时候，就把面纱揭下，直到出来。 摩西 出来，将所吩咐他的话告诉 以色列 人。 以色列 人看见 摩西 的脸，他脸上的皮肤发光。 摩西 就用面纱蒙上脸，直到他进去与耶和华说话才揭下。
出埃及记 34:28-35 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
摩西 在耶和华那里四十昼夜，也不吃饭也不喝水。耶和华将这约的话，就是十条诫，写在两块版上。 摩西 手里拿着两块法版下 西奈山 的时候，不知道自己的面皮因耶和华和他说话就发了光。 亚伦 和 以色列 众人看见 摩西 的面皮发光就怕挨近他。 摩西 叫他们来；于是 亚伦 和会众的官长都到他那里去， 摩西 就与他们说话。 随后 以色列 众人都近前来，他就把耶和华在 西奈山 与他所说的一切话都吩咐他们。 摩西 与他们说完了话就用帕子蒙上脸。 但 摩西 进到耶和华面前与他说话就揭去帕子，及至出来的时候便将耶和华所吩咐的告诉 以色列 人。 以色列 人看见 摩西 的面皮发光。 摩西 又用帕子蒙上脸，等到他进去与耶和华说话就揭去帕子。